感同身受的韓國民眾義無反顧 支持香港人為民主自由而抗爭

  • “我很悲傷看到香港市民受到那種傷害,就像光州曾發生的事情一樣。”
    —- 一位經歷九光州起義的韓國勇士
  • “韓國有學生運動的歷史,所以很自然我們會同情香港學生為人權而戰。”
    —- 一位韓國大學生
  • “最悲傷的事情是看到香港學生們在他們的抗爭中受傷,我希望不會有人再次受到傷害。衷心祝愿香港勝利。”
    —- 一位韓國媽媽
  • “我們知道要達到真正的民主多麼具有挑戰性, 因此理解香港民眾的努力”。
    —- 香港遊行列儂牆在韓國”臉書管理員

香港自由網站(HongKong Free Press)五月三日署名文章報導:

自從2019年2月份香港政府試圖以反遣法控製香港,香港人民為爭取自由和民主的遊行抗爭之精神震撼世界。特別是飽受政府鎮壓而從未停止爭取自己民主自由的韓國民眾義無反顧,成為支持香港民眾的重要力量。香港城市大學學生會的外部副會長Joey Siu說, “這(韓國民眾的支持)對我們是個巨大的鼓勵。”他認為香港目前的形勢是國際事件,作為世界金融中心之一,它影響到全球的股東和不同國家的關係。韓國學生對於我們的支持也反映了他們對於本國政府的態度。他們的行動不僅支持香港運動,也能給韓國政府施壓,使其關注香港問題,最終能夠站出來抵制中共對人權的侵犯。此報導列舉了11月下旬200名韓國人身著黑衣從首爾市政廳出發遊行至中國駐首爾大使館,以表達對香港反遣法遊行運動的支持。他們高呼著口號,舉著用韓語,英語,漢語寫的條幅。條幅上寫著“我們支持香港的抗爭。”文章引用一個23歲的來自梨花女子大學的學生,同時也是工會成員的韓佳恩(Han Ka-eun)的慷慨言辭:“我們向路上的韓國人和遊客分發宣傳頁並解釋香港的五大訴求。韓國有學生運動的歷史,所以很自然的韓國學生會同情香港學生為人權而戰。我們將會與香港人民站在一起,因為他們的訴求是最基本的人權,我們認為五大訴求是合理的!”

回憶韓國抗爭歷史和光州起義

此文章列舉了60年代朝鮮戰爭以後的幾十年,韓國也有一些它自己的為爭取民主的血染的歷史。光州亞洲文化中心57歲的金賢淑(Kim Hyun-sook)分享了她對於1980年光州起義的回憶。那是她還是一個高中生,她親眼見證了那段歷史。

1980年5月18日,金和她的朋友正在火車上,透過窗戶,她看到一個年輕人和一名士兵。年輕人正在流血,他跪在一個士兵旁邊。金回憶說,“他看起來一點都不害怕, 非常堅強。”一群被打傷的示威者躺在地上,士兵正在踩他們的背。金說:“5月21日我媽媽說,一個商業中心到處是裝著屍體的棺材,這個中心瀰漫著屍體和令人作嘔的氣味。”金嘆了口氣說:“我很悲傷看到香港市民受到那種傷害,就像光州曾發生的事情一樣。”

光州福利人權研究所和大赦國際的代表林菊華(Lim Ju-wha)說:“最近香港社會的動亂和光州起義非常相似,都發生了當局與市民的肢體衝突。光州起義和香港的反遣法運動,都可以看到政府對於民主的壓制,對言論自由的侵犯以及警察暴力執法卻不受調查。”林觀察到歷史是如何重演的。 “國家暴力會給過去,現在以及將來的人們帶來創傷後應激障礙(PTSD)。韓國政府現在一直在幫助那些在光州起義中受到創傷的人。為防止光州悲劇重演,一些韓國學生站出來支持香港。這也是光州人民支持香港的原因。”

1979年12月12日,前韓國軍官鐘鬥煥(Chun Doo-hwan)在前總統朴正熙遇刺後, 通過軍事政變掌權。隨後他決定實行戒嚴法。 1980年早期,其它的獨裁者已經實行了戒嚴法。大學生們開始示威遊行,要求立即實行民主,停止戒嚴法。 1980年5月17日, 政府將戒嚴法推廣至全國,逮捕了反對派人員,解散了國民議會,關掉了全國所有的大學並禁止遊行。隨後光州爆發了大規模抗議活動,發動了光州起義。 5月18日到27日, 在全南國立大學正門外,警察和學生髮生了激烈的衝突。後來市民加入遊行抗議,5月21日軍隊被迫撤回。但是5月27日凌晨,軍隊突然襲擊了這個城市,造成大量人員傷亡。雖然光州起義最終沒有達到它的訴求,但卻成為韓國民主運動史上幾個重大事件之一而被人們紀念。

校園裡的列儂牆支持香港學生

除了參加遊行支持香港學生外,韓國人還在大學裡設置了列儂牆以鼓勵香港學生來韓國留學。從11月20日到12月上旬,延世大學的學生組織收集了一些鼓勵的信息並貼到列儂牆上以表達對香港示威者的支持。該組織一個成員說,“我們把這些來信貼在列儂牆上,並在集會時念誦這些留言。我們收集到一封來自李漢葉( Lee Han-yeol)的媽媽裴恩熙(Bae Eun-sim)的來信,支持香港示威者。李漢葉在1987年的民主運動中去世。她媽媽來信說,“最悲傷的事情是看到學生們在他們的抗爭中受傷,我希望不會有人再次受到傷害。衷心祝愿香港勝利。 ”列儂牆作為一種抗議捷克共產主義政府的模式初始於布拉格。香港第一座列儂牆始於2014年雨傘運動,在中央政府大樓外設立。韓國支持香港運動的學生在韓國不同的大學校園裡也設置了列儂牆。但是,一些個人和這些民主人士之間的衝突開始顯現。

一些信息和條幅受到損壞,特別是那些用中文印刷香港抗議活動經常提到的“解放香港,時代革命”的條幅。一個不願透露全名的20歲韓國大學學生說,“也許中國大陸沒有列儂牆,因此他們不知道不能那樣做。”儘管受到中國學生的強烈抵制,一幫韓國普通市民還是創建了一個臉書網頁名為“香港遊行列儂牆在韓國”,並把它作為一個可以表達想法和支持香港運動的更安全的平台。該臉書的管理員說,“希望可以藉助社交媒體平台,吸引更多公眾來關注這個事件。”他說:“這是對言論自由的直接威脅。這種破壞行為是不尊重人的也是不能被接收的。“雖然譴責針對列儂牆的種種破壞行為,該管理員強調說他不針對任何國籍,而且不應該發表任何有歧視性的言論。

聲援香港不僅僅遭受來自個人的抵制,還來自學校的管理部門。 11月以來,韓國外國語大學發布了一則通知,為確保大學正常的秩序,嚴禁學生在校園張貼政治性標語。其它幾個大學也出台了類似的規定。學生們立即對這一措施做出了回應,並認為這進一步削弱了韓國的言論自由。大學將列儂牆移除,外界普遍懷疑其受到中共的施壓。網上列儂牆管理員說,很多人懷疑,如果是部分原因,不是全部的話,是因為這些大學對中國學生的學費的依賴。參與的學生認為他們不僅僅是為香港的民主做抗爭,更是為了保衛自己的言論自由。他繼續說,韓國人民知道要達到真正的民主多麼具有挑戰性, 因此他們能更好的和香港的衝突聯繫起來。

原文鏈接

翻譯報導: 喜馬拉雅

1+
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 5月 04日, 2020