川普總統會見新澤西州州長和答記者問(全文)

白宮橢圓辦公室

4/30/2020美國東部夏令時上午11:30

【總統】好的,非常感謝。很榮幸與新澤西州州長菲爾·墨菲(Phil Murphy)在一起。我在新澤西呆過很長時間,是一個美麗的州。人們沒有意識到它的人口有多密集,對嗎?

【墨菲州長】:是的。

【總統】他們一直在說,我想你們州是(測試總數)第二名,我已經聽說這個數字了,對嗎?

【墨菲州長】是的,我認為是第一名。

【總統】沒人會想到新澤西州。但這是一個偉大的地方和一個偉大的州。他們有一個出色的人來領導它,他用心和大腦運行它,他做得非常出色。我們在一起。我們正在緊密合作。我認為我們,有人說我們為您提供的呼吸機可能比其他任何州都多,這也讓我感到驚訝。

【墨菲州長】是的。

【總統】但是您已經很好地使用了它們。

【墨菲州長】謝謝。

【總統】您的數字朝著正確的方向前進。我只想感謝州長和他們幹練的人民。我們的關係一直很好。

【墨菲州長】先生,謝謝你。

【總統】我們正在努力與新澤西合作。我們正在與所有人一起努力。但是我們正在與這位州長一起努力。他是真正完成工作的州長之一。他對待危機採取行動了,您很快就會看到結果。因此,我想請你講幾句。

【墨菲州長】首先,總統先生,對於您和您的團隊,我們感到非常榮幸。我感謝您在我們最黑暗的時刻所提供的巨大幫助:呼吸機、PPE、測試網站。現在,我想,由於您和您的團隊,在擴大測試範圍方面,我們將處於一個非常有利的位置,以便我們能夠開始採取這些步驟來重新開放。我們州曾經被壓垮。如您所知,您是非常瞭解這個州的。我們有6770人死亡。但是,感謝上帝,曲線開始顯示出希望。並且我們開始在重啟的這條道路上跨出了小小的一步。實際上,我們已經宣佈,從本週末開始,根據某些規範,我們的州立和縣級公園、高爾夫球場將在週六早上重新開放。

【總統】好。

【墨菲州長】那是那條道路上的一步。再說一次,如果沒有您和您的管理,我們將無法取得進展。您和您非常有才華的團隊裡流淌著新澤西人的血液,包括您自己。

【總統】是的。

【墨菲州長】而且非常瞭解這個州,我們感謝您所做的一切。在財務上,這是我們要討論的另一個主題。您知道,我們已經被壓垮了,我也很感謝您在財務上給我們的考慮。所以謝謝您所做的一切。

【總統】非常感謝。我們一直在幫助醫院。坦率地說,您的醫院確實承受了很大的壓力,對吧?

【墨菲州長】阿們。

【總統】您知道,您有一些醫院沒有COVID這麼大的問題,而他們正在做自己的事情。實際上,由於不允許使用選項,他們確實可以做得更多。

【墨菲州長】正確。

【總統】因為除掉了選項,突然之間他們與你們的處境變得截然不同

【墨菲州長】確實是。

【總統】因為您必須將款項其用於COVID,這是一個巨大的負擔。

【墨菲州長】是的。

【總統】所以我們將與您合作。我們已經這樣做了,但是我們將與您合作。

【墨菲州長】謝謝。

【總統】我只想感謝您所做的出色工作。

【墨菲州長】謝謝總統先生。同樣,感謝您在此方面的合作與領導。這對我們的州來說意義重大。

【總統】非常感謝。而且,我必須以總統身份發言,但我也要以一個在新澤西州呆過很久的人的身份發言。很棒的地方,這是一個美麗的州,人們不太瞭解新澤西,但這是一個美麗的州。能夠擔任州長真是太好了。

【墨菲州長】謝謝總統先生。

【總統】非常感謝。

【墨菲州長】與您在一起很榮幸。這對我們來說意義重大。謝謝。

【總統】非常感謝。而且,順便說一句,他是民主黨人,所以我這是給自己找麻煩,但是沒關係。 (笑聲)我必須說實話。他是個人物。那麼,有什麼問題嗎?吉姆?

答記者問環節

【記者】總統先生,您的經濟顧問凱文·哈塞特(Kevin Hassett)今天早上說,失業率可能在19%左右,這是自大蕭條以來從未見過的數字。您打算如何使這個國家擺脫困境?

【總統】嗯,我認為我們將有一個很棒的第三季度。這將是一個過渡期。因此,當我說“太棒了”時,我認為過渡期將是非常棒的。我們將過渡至第四季度,我認為我們可能會有一個不錯的第四季度。被壓抑過後的需求巨大。我不知道凱文(Kevin)還是拉裡·庫德洛(Larry Kudlow)說的,但是他們這麼說,他們預見到了,我也感覺到了,感覺到了。幸與不幸,我覺得有時我的感覺比我的思考要好。但是我告訴你,我有感覺。我要說的是,就使我們的國家重振旗鼓而言,明年將是令人矚目的一年。我認為我們將會度過非常愉快的一年。我們要重振輝煌。而且我認為我們實際上可以超越過去。我們是世界上最強大的,我們曾是史上最好,我們是世界上最強大的。

       但是我認為我們現在顯然處於一個時期,就是現在這個時期,我們剛剛被一種惡毒的病毒襲擊,這種病毒本來是不允許逃離中國的。他們應該從源頭上阻止它。他們沒有那樣做。順便說一句,包括中國在內的一百八十四個國家遭到了破壞。因為我看著他們的數位,他們的數位很糟糕。對於我們國家的人民來說,這是一個非常艱難的局面。所有的損失,死亡,這是一件可怕的事情。但是我認為我們將有一次非常強勁的回歸。從第三季度開始,我認為您會看到一些不錯的數字。我認為您會看到非常不錯的過渡時期的帥。但是第四季度將會到來,我真的相信這將會是很棒的。我認為明年將是偉大的一年。

【記者】選民在評估是否在秋天再次選您時,應該把您對疫情的處理考慮在內嗎?

【總統】當然,我認為他們應該考慮。我認為他們必須做幾件事情,他們必須這樣做。也許Phil可以這樣說,因為我認為我已經把疫情處理了,不是我,是我們整個團隊都很棒。我們有了呼吸機,以前我們沒有。我們生產了呼吸機,我們已經有成千上萬,現在還有成千上萬的在製造過程中。而且我們給出去了,正如菲爾所說,美國的呼吸機數量比任何人都要多。

【墨菲州長】我相信這是正確的。

【總統】新澤西州曾非常需要。

【墨菲州長】是的。

【總統】任何州從來沒有一個人在需要一台呼吸機的時候卻沒有得到。所以沒有人說:“他沒有呼吸機用,有人去世了,有人沒挺過去。”  我們曾經遇到了口罩問題,現在我們有很多口罩,多到不知道該怎麼用。但是我們的口罩曾經是一個大問題。

       您必須瞭解:當我們接手政府時,庫存是空空的。而且,坦率地說,口罩生產並不像呼吸機那樣困難。我們現在是呼吸機之王。但是為了測試這個問題所做的,数字表明是前所未有的。我告訴你,韓國總統,文總統給我打電話祝賀我們的測試水準。而且我們進行的測試比世界上任何其他國家都要多。而且我想他們昨天告訴我了一些數字,我們做了比其他國家/地區總和還更多的測試。這是更高品質的測試。因此,我認為我們(整個團隊,聯邦政府)做的,已經為您和其它州建立了醫院。

【墨菲州長】沒錯。

【總統】我們建立了醫療中心, 我說的是成千上萬張床, 許多許多的醫療中心。 如您所知,過去兩天我見了佛羅里達州州長和路易斯安那州州長。 (我可以見)一位民主黨人,而這位紳士恰好是一個驕傲的民主黨人。 他們非常支援聯邦政府。我會告訴你的。吉姆。

【記者】但是你沒有看到買食物排的長隊嗎?

【總統】讓我告訴你,我們從上屆政府接手了空空的櫥櫃。 我們是從壞的測試和過時的測試開始的。你今天用雅培實驗室的五分鐘的測試,檢測自己了嗎?

【墨菲州長】他們確實給我檢測了。

【總統】好。現在我感覺好多了。 (笑声)

【墨菲州長】是的,是的。 我是陰性。

【總統】您做了五分鐘雅培測試。

【墨菲州長】我做了快速出結果的測試。

【總統】太好了。

【墨菲州長】我現在覺得自己像個新人。

【總統】你知道嗎? 這是一個全新的測試。 那是八周前還不存在的,現在卻風靡一時的,每個人都想要那個測試儀。我認為我們做了一件非常出色的事情。

【記者】但是奧巴馬政府的人會不同意您的“櫥櫃空空”的說法。 他們會說,那裡有設備啊。

【總統】好,我知道,吉姆。

【記者】國家儲備。

【總統】沒問題,讓我來告訴你。

【記者】您說那是沒用的測試。可是這是一種新病毒,說以前的測試沒用不公平。

【總統】吉姆,那些是壞測試,過時的測試,沒法在人身上的測試。但是,重要的是:如果您看一下甲型H1N1豬流感,或者,如喬·拜登(Joe Biden)所說的,就是N1H1,但這實際上是錯誤的提法,他甚至都不知道名字,好吧? 奧巴馬政府對H1N1豬流感的應對是一場災難。他們確實對自己的工作進行了民意調查,但民意測驗是如此負面,如此糟糕。他們做得很差。他們在很多事情上做得很差。他們在軍隊上的事做得很差。他們在我們的彈藥上做得很差。當我剛到任時,我們沒有彈藥。就像我們沒有彈藥一樣,我們的醫療也很少。因此,我認為,當您問我們怎麼樣的時候,我必須說這是因為新聞是如此虛假和如此腐敗,我認為我們做得非常出色,我不是指我自己,我指的是所有這些人,包括你們與我們緊密合作的人們。

【墨菲州長】沒錯,沒錯。

【總統】但是聯邦政府做了出色的工作,到現在為止,我們正在建設,我們將擁有成千上萬的呼吸機,我們正在幫助其他國家。Phil現在不需要呼吸機,但您當初可是非常地需要呼吸機。

【墨菲州長】是的,是的。

【總統】也許你可以對吉姆的問題回答一下。

【墨菲州長】是的,我不知道,我對歷史沒有看法,但我會這樣說:在我們最需要的時候,不管是否是是呼吸機,軍隊都增加產能,FEMA幫助我們的測試網站。並且我們能重新開放很大程度上就是要快速擴展測試。

【總統】對。

【墨菲州長】:希望到五月底,在您和您的團隊的幫助下,我們將至少可以將我們的測試能力提高一倍,並且希望超過一倍。因此,這將使我們能夠更加積極和負責地進行我們所有人都需要的重新開放。

【總統】菲爾,我們在呼吸機上做得如何?

【墨菲州長】是的。

【總統】那時你們特別急需呼吸機,是嗎?

【墨菲州長】是的,並且我們得到了。我的意思是,此外別無他法。有人告訴我,我們是第一個收到呼吸機的州。

【總統】我聽說過。是的。

【墨菲州長】這是您知道的,我們當時處於爆發邊緣,這是生死攸關的東西,我們收到了呼吸機,對此我們將永遠感激不已。

【總統】謝謝你,菲爾。

【記者】總統先生,疫苗的神速運作是由誰負責? 當您說要在8個月內接種3億株疫苗時,您是否過分樂觀?

【總統】不,我沒有過分的承諾, 我不知道是誰說的,但是無論最大值事多少,我們都會盡人的最大所能,做這件事。 我們希望我們能拿出一種很好的疫苗。強生、牛津以及許多不同的偉大公司(它們在某種程度上代表了我們國家)、 美國國立衛生研究院(NIH)非常努力,工作出色。 不,我希望我們會得到疫苗,我們將以您從未見過的快速進行研發。 我認為他們可能會(成功)。

【記者】誰負責神速運作?

【總統】您知道誰負責嗎?老實說是我。我會告訴你,真的是我負責。我可以讓其他人,我會說,我們正在與將軍和海軍上將一起工作,他們負責。我負責,我也被指責,反正我總受到責備。別忘了,如果我們在創紀錄的時間內拿出疫苗,他們也會說我應該做得更快。但是,我們有很大的可能性,就像昨天的Gilead一樣,這是一件大事,正如所解釋的那樣,我認為是非常重要的一步。您知道這是邁了很大的一步,提高了31%。但是,我想Deborah,Tony解釋這一步意味著您現在又邁出了另一步。突然之間,您達到了50、60、70。但這是非常積極的一面,據我理解,這是一大進步。好的?謝謝。

【記者】總統先生-

【總統】是的。請繼續。

【記者】謝謝-

【總統】是的,傑夫。

【記者】先生,謝謝。情報機構今天說,他們同意科學界的看法,該病毒確實起源於中國,但不是人為的,也沒有轉基因的。您是否同意該評估?

【總統】嗯,我還沒有看過這份報告,但是我會告訴你,如果你現在與情報部門的負責人交談,他們的確是說給了我一個簡報。現在,而不是之前。他們還說,這不是什麼特別的報告,也不是緊急的報告,不會說:“哦,我們會被入侵了。” 那是一月,一月下旬時(的情況)。

【記者】您在一月份收到彙報?

【總統】我認為您要做的就是與他們交談。實際上,我會要求Mark向你們報告,因為這個消息完全是,您通常也都知道,都是假的和腐敗的。因此,情報部門正在做一份報告,結果證明該報告與我所說的完全一樣。

【記者】總統先生,因此,您是說您在一月份收到了有關-

【總統】不,我不是,不,不,我不是。

【記者】關於冠狀病毒。

【總統】你沒聽見我說嗎。我是說情報表明。他們將提供報告

【記者】好的。

【總統】這會讓你非常不高興,因為這會證明你非常的錯誤。

【記者】好吧

【總統】特別是你。好吧。繼續。請在你後面的那位。

【記者】州長,第一部CARES法案獲得了1500億美元的資金。您將需要多少錢才能使你們重新站起來?您在那方面告訴總統了什麼?您如何處理共和黨人的抱怨,即聯邦政府不應該救助那些在大流行之前管理不善的州?

【墨菲州長】是的。因此,我已經上任兩年了,將要兩年半了。我當選是為了修復經濟。我們在所謂的“遺留問題”上取得了很大進展:養老金的支付創了記錄、穩定了債務、創記錄的盈餘。正如邁克·泰森(Mike Tyson)所說:“每個人都有一個計畫,直到您被重創。”

【總統】(笑)我們確實是這樣。

【墨菲州長】我們也是這樣。我們已經制定了一個計畫,並且對進度感到滿意,解決所有遺留的問題都需要一段時間。我們需要財政援助,我們需要大量資金。這是一個巨大的打擊,僅在新澤西州,就可能需要200到300億美元。這個錢能使我們能夠保證消防員、教師、警察、EMS能拿到工資,在需要時為社區提供服務。這是我們最關心的事情。我們不認為這是緊急援助,我們認為這是一種夥伴關係,在我們國家歷史上最嚴重的醫療危機中做正確的事情。我還要再次感謝總統在我們提出需求的整個過程中的,非凡夥伴關係精神。我想重申這一點。謝謝。

【總統】我會說,這是一個棘手的問題,因為說到各州,不管稱其為救助還是什麼,那是一大比資金,而且問題很多年前就有了,很久了。沒有比這個男人更好的談判代表了,這個我可以明確告訴你。他可是個從高盛出來的老傢伙,(笑声)這個大家可能不瞭解他。他做得很好,但是在這件事發生之前,他經歷了一次大手術,地獄般的經歷。

【墨菲州長】謝謝總統先生。

【總統】你知道,那手術可是個大事。

【記者】總統先生,總統先生,您擔心食品供應鏈的斷裂嗎?

【總統】不,一點也不。 我們已經解決了這個問題-

【記者】尤其是在肉類市場嗎?

【總統】我們昨天解決了這個問題。 我希望看到供應鏈像以往一樣強大,出於某些原因,也許會更強大。我們做了點事。 我們遇到了一個障礙,這是法律障礙,而不是其它。 這是很長時間以來沒人處理的不合理的事情,而我們給解決了。我期望事情進展順利。

【記者】美國人民根本不必擔心市場短缺嗎?

【總統】一點也不用,有很多供應。 昨天很晚的時候把這個問題解決了。 好吧。

【記者】總統先生,在什麼時候人們需要再次審查失業率是否達到了20%?

【總統】好吧,我們正在商討這件事。我知道很多人都在談論它。但是我們提供了很多刺激措施。再說一次,我們認為現在情況很好。很高興您能開放公園和其它事物,因為對於新澤西州來說,這是非常重要的一步,因為它們受到的打擊非常嚴重。

       我認為您將會看到讓世界感到驚訝的事物。而且,您知道,我們是世界的領導者,我們真的是領導者,在這種情況下的世界領袖,而且我們做得更好。如果您看我們的死亡,如果您看死亡率,如果您看這個情況,那麼我們,實際上我將得到一張圖表,這可能是最令人印象深刻的,對嗎?表明我們做得怎麼樣。這些成果是對州長的敬意,也是對聯邦政府和我們所有人共同努力的敬意。因為我們在這些表格的最上面,上面的是好的。

       我想你會看到經濟資料,那是非常不可思議的資料,我堅信這一點。然後,您將開始在過渡期(第三季度)看到它。在第四季度,您看到靚麗的資料,非常靚麗。

【記者】你會-

【總統】我想明年你們會看到靚麗的資料。

【記者】總統先生,我們能問一下弗林將軍的事嗎?

【總統】是的。

【記者】你要原諒他嗎? 這就是您在2017年12月發佈的推文:“我不得不解雇弗林將軍,因為他對副總統和聯邦調查局撒謊。”

【總統】是的。

【記者】您仍然相信他對副總統和聯邦調查局撒謊了嗎?

【總統】是的,但是,讓我來告訴你-

【記者】他不應該為此受到懲罰嗎?

【總統】當然。我看到他們(FBI)對他的所作所為,他們折磨了他。黑警折磨了弗林將軍。弗林將軍是個好人,在軍隊中生活了約35年,你不可能是個壞人,還一步步走到他所坐到的位置,這點我可以告訴你。

       然而在他剛進入政府工做的時候,黑警來了。吉姆,你看到了(FBI)筆記。我的意思是,無論您站在誰的立場一邊,都要公平。他們對弗林將軍,還有羅傑•斯通(Roger Stone)和其他人,的所作所為是個災難和恥辱。而且絕不應該再允許這種事在這個國家發生。CNN折磨了他,我真正希望的是,我真的希望看到,他們沒有做那些事情。感謝您的提問。我希望看到,但是CNN不會道歉,雖然他們應該道歉。就是公平地報導一下,因為他已經被免責了。如果您看昨天的那些(FBI)筆記,那完全是可以免責的。這些都是聯邦調查局頂層的非常骯髒的黑員警。而且您比我更清楚時誰,他們是一群不誠實的人。現在我們要看看會發生什麼。但是弗林將軍受到了前所未有的對待,我不只是在談論將軍,我是說這個國家,沒有人應該受到這種待遇。

【記者】那你當時解雇他解雇錯了嗎?

【總統】他們從頭就這樣對待他。

【記者】為什麼你當時解雇了他?

【總統】他們從頭就-吉姆,他們從頭就-好吧,看看他們對他做了什麼。 我的意思是,他可能對所發生的事情一無所知。 就像他們弄了15輛公共汽車來沖向他,當他正站在高速公路的中央。

他們對這個男人做了什麼,他們折磨了他, 他們摧毀了他。 但是他會回來的,就像我說的那樣,他會變得更強大,比以前更好。 但是看看他們對他做了什麼,如果我相信我看到的東西,我聽說還會有很多其它的東西會流出來。 因為我想和這個調查保持距離,雖然我完全不需要這樣做, 但是我喜歡置身這個調查之外。吉姆,他們對他的所作所為是可怕的。 而且我希望CNN能夠給他一個公平的報導和對待,因為我認為這非常重要。是的。

【記者】還是跟進這個問題。開除他是一個錯誤,你會重新把他請回政府嗎?

【總統】好吧,我希望知道他們是怎樣搞他的,他們試圖迫使他說謊。您會看到書面陳述,他們試圖將他逼到一個撒謊的境地,這樣或那樣地騙他。這很糟糕。

       這好像是發生在其它國家的事,我不願透露這些國家的名字,因為我們還要和這些國家打交道,好嗎?但是這種在其他國家能發生的事,不應該在美國發生。他們對弗林將軍和其他人的所作所為是可恥的。我希望,確實,我希望你們的新聞網能夠報導這件事。因為,您知道,一年前一年半以前,我看過這是世界上最大的新聞:“弗林!弗林!弗林!” 現在他基本上被免責了,雖然這還不是官方的。但是,當您閱讀到那個(FBI)筆記時,難道你還能坐視不報導嗎?

【記者】儘管如此,他在辭職信中承認了-

【總統】我聽說還有更多東西要流出来。

【記者】向副總統提供不良資訊。

【總統】我認為如果CNN能誠實地報導這件事,對CNN來說會是一件好事情。

【記者】我們當然有。

【總統】既然這樣,那好的。非常感謝大家。 謝謝。 非常感謝你。 謝謝你,吉姆。

【美國東部夏令時上午11:52結束】

翻譯:【Michelle】

0
3 則留言
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
11 月 前

… [Trackback]

[…] Information to that Topic: gnews.org/zh-hant/191922/ […]

0
trackback

… [Trackback]

[…] There you can find 43043 more Info on that Topic: gnews.org/zh-hant/191922/ […]

0
trackback

… [Trackback]

[…] Read More on on that Topic: gnews.org/zh-hant/191922/ […]

0

熱門文章

GM31

"For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed." [John 3:20] 5月 02日, 2020