冠狀病毒對中國的經濟影響是重大且持久的

中國傳染病專家預測,冠狀病毒的爆發將在本月達到頂峰。但病毒給中國經濟帶來的影響才剛剛開始,世界其他地區也受到了關聯的影響。

影響一:“脫鉤”效應的加深和擴大

中美貿易戰引發了世界兩個最大經濟體的“脫鉤“,美國企業陸續將工廠和供應鏈遷出中國,避免關稅對企業帶來的影響。現在,由于冠狀病毒的傳播,中國大量工廠和企業關停,包括美國在內的世界多國對中國旅行實施限制,同時越來越多的行業和國家都在考慮是否也要與中國脫鉤。

例如,汽車零部件行業。中國是世界上主要的汽車零部件供應商之一,由於無法從中國獲得所需的汽車零部件,韓國現代汽車製造商最近不得不關閉其在韓國的裝配廠。從汽車製造商到曲棍球製造商,全世界的企業都意識到單純依靠一個國家來供應產品的弊端。長此下去,中美的經濟脫鉤將擴大到其他國家,也會有約來越多的供應鏈從中國搬離。

影響二:永久陷入“中等收入陷阱”

“中等收入陷阱”是一種經濟現象,說的是快速增長的經濟停滯在中等收入水平而無法過渡到高收入水平。世界銀行對“中等收入”國家的定義是人均年收入在1000到12000的經濟體。按照這個定義,中國已經超過二十年是“中等收入”經濟體了。

中國政府迫切希望擺脫“中等收入陷阱”,重返世界大國地位。然而,債務增加,人口老齡化和經濟改革等放緩了經濟增長步伐。去年,中美貿易戰又進一步傷害了中國經濟的發展,中國官方2019年公佈的經濟增長率是6.1%,這也是過去三年中最慢的。中國政府希望通過拉動國內消費刺激經濟增長。但是,由於非洲豬瘟引發的豬肉價格飛漲,讓消費著已經收到了損害。

因此,冠狀病毒可能選擇了一個最壞的時間襲擊了中國經濟。病毒爆發使國內和國際旅遊大大減少;零售業和餐飲業接近倒閉;工廠要么關閉,要么在擔憂復工卻短缺大量工人。同時,中國政府也在嘗試使用與以往相同的經濟手段來刺激經濟,如降息減稅。這些經濟手段可能會阻止中國經濟的衰退,但不足以讓中國擺脫“中等收入陷阱”。而專家建議的解決途徑—-實施以市場為基礎的結構性改革,卻是中國政府一直反對的措施。

影響三:大規模移民,遷出中國

幾十年來,為了換取中國共產黨承諾的繁榮和穩定,大多數中國人忍受著有限的權利和幾乎沒有的自由。然而,這次冠狀病毒的疫情卻以另一種方式影響了中國每一個人,不同於香港人民上街抗議和維吾爾族人民被關在集中營學習,病毒本身帶來的恐懼和中國政府採取的嚴厲措施,已經深深破壞了人們的正常生活。尤其是當聽到“吹哨人”李文亮醫生因為講出了疫情真相後被抓,大家感到了無比憤怒。而李醫生的去世,釋放了中國人民對政府的掩蓋、無能和謊言產生的憤怒及沮喪。

在中國,有人敢為言論自由呼籲,中國政府就會讓他付出昂貴的代價。兩名公民記者因為發布了武漢疫區一些令人心碎的視頻鏡頭後,已經失踪。中國人可能不太會像香港人民那樣走上街頭呼喊,但是許多人已經對政府感到失望和憤怒,他們可能在疫情結束後離開中國。因此,未來中國政府將面臨大規模移民和資本外逃。

至少現在,我們已經了解到一個事實,當中國打噴嚏時,世界其他地方遠不止感冒那麼簡單。

相關鏈接

翻譯:投

0
3 則留言
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

… [Trackback]

[…] Information on that Topic: gnews.org/zh-hant/117307/ […]

0
trackback
w88
10 月 前

… [Trackback]

[…] Find More on that Topic: gnews.org/zh-hant/117307/ […]

0
trackback

… [Trackback]

[…] Find More Info here on that Topic: gnews.org/zh-hant/117307/ […]

0

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 2月 18日, 2020