冠狀病毒– 擊潰中小企業的銀色子彈

新型冠狀病毒疫情正在中國乃至全球範圍蔓延,帶來的經濟代價也在增加。

首先,為了阻止病毒擴散許多城市採取了封城措施,對人員的流動有嚴格的限制,阻斷了與商務有關的旅行,以及貨物和勞動力的流動。對病毒的恐懼意味著許多人會選擇避免那些可能存在感染風險的活動,因此,飯店、電影院、交通運輸、酒店和零售業都迅速感受到衝擊。

另外,假期的延長,使得生產和銷售的環節也隨之延遲,這不可避免的導致現金流問題,對於規模較小的企業,尤其如此。很多公司將不得不繼續承擔各項開支,包括員工工資。

再有,由於國際航班的停止,國內運輸的停滯,給已經困難的經濟更是雪上加霜。

驅動中國經濟發展的小型企業在這次的冠狀病毒爆發疫情中收到的衝擊最大,大部分小企業可能只剩下數週的存活可能。

當一些大型企業在經過數週的封鎖,重新開始營業的時候,中小型企業往往無法滿足政府苛刻的複工衛生條件,同時也沒有條件讓員工可以遠程辦公。

一份包括163家各種規模公司的橫跨全中國的調查顯示只有不到一半的企業可以恢復正常工作。甚至,根據清華大學和北京大學的研究,參與調查的1000家中小型企業裡的三分之一,資金狀況無法支撐超過1個月的時間。

這些消息對於中國的企業家來說是極其糟糕的,當然對於整體經濟而言更是如此。中國超過3千萬家中小企業貢獻了國內生產總值的60%,這是官方去年9月的數據。他們帶來的稅收佔了整體的一半以上,並且,80%的勞動力都受僱於這些企業。

其實很多中小型企業在疫情以前已經生存的艱難。世界第二大經濟體增長速度已經放緩,由於其爬升的債務,國內需求的疲軟還有就是中美之間的貿易爭端。而這些企業又要面臨無法經營的現狀。

山東的一家研究機構的負責人趙健在這個月早些時候的報告中指出,疫情的爆發可能是一系列崩盤的象徵。如果疫情得不到控制,那麼失業率會隨著企業的倒閉增長迅速。但這是北京一直不願意看到的。同時,失業的增加會引起房地產業的劇烈震動。

為了防止公眾聚集場所可能帶來的傳染,政府命令所有的娛樂場所關閉,停止營業。一位北京的企業家武海通過微信寫道,疫情會讓他失去全國超過50家歌廳。無法營業的情況會導致他的超過1500名僱員丟失工作。他的公司,MeiKTV, 只有1200萬現金儲備,只能支撐2個月。這意味著,我們如果在4月拿不到投資人的注資,我們就倒閉了。

舒聰宣,home original chicken的主席,說因為疫情的關係,上週六他關閉了全國超過400家的門店,他的企業很快就會消耗殆盡手裡的資金,因為他依舊需要支付薪水和房租。最壞的情況就是,企業主需要拋售自己的私有財產去支付員工的薪水和房租。

北京的梅州東坡餐廳由於春節假期提前採購的大量食材無法處理,他們的員工已經開始上街賣新鮮蔬菜,但這僅能換來少許的資金。

由於疫情,很多商業活動將遭受致命的打擊。根據清華和北大的調查,85%的受訪者認為,3個月是他們可以支撐的極限。如果情況持續6個月,90%的企業將破產。

企業的資金短缺是另一個問題。很多企業在疫情爆發前準備償還債務或者繼續融資,但是現在融資看來是不太可能了。標準普爾的研究員警告說,如果疫情在下個月可以得到控制,情況趨於穩定。流通性風險依舊存在。他同時指出,企業違約的風險是非常高的。一旦大規模的債務違約爆發,中共國的銀行系統將不可避免的面臨崩盤。儲戶的擠兌風險是極其高的。政府一定會採取強硬的政策阻止擠兌。比如取消便捷支付,防止人們快速清空存款夠買物資。限制ATM機器的取現額度,關閉更多的銀行網點,實行更嚴格的預約取現機制,等等一系列措施。甚至,中國的信用卡業務會暫停,因為,沒有人會去償還。

北京方面已經認識到了自己的問題。在疫情爆發之前,高級官員已經將避免大規模失業作為2020年的首要任務。現在,大規模失業的機率增加了許多,政府正在採取一切措施避免這種情況發生。

一些中國最具有活力的企業,比如京東,中國的一家主要的電子商務平台,承諾開放2萬個就業崗位。阿里巴巴集團則發布了類似的公告。

政府也在全力介入。上週,中央人民銀行向商業銀行注入了百億的資金以確保他們可以正常開展貸款業務。同時,央行也設立了一個3000億人民幣的資金池專用於扶持特定的企業,給予低息貸款。財政部也採取了措施降低利率。

北京上海還有其他一些省市的政府也採取了措施幫助小企業渡過難關。包括減免一部分租金,還有允許小企業延遲支付中國的社會保險費用或者稅收。

武,那個歌廳的老闆,說,即使享受了這些政策,他的公司依舊無法存活。社會保險費用依舊是企業主的一項重要開支。武說到,只是延遲繳納,無法解決問題。對於社保局,武諷刺的說到。我們的員工即將失業,我的企業即將倒閉,你們卻不拿出一點資金來幫助,卻想著繼續從我們這裡收錢,一分也不少。他對於租金是否真的會減免存有懷疑。同時,他也不相信央行的新政策可以惠及他們這樣的企業。

我們已經沒有可以抵押的資產了,他說道,我們也即將耗盡流動資金,因為我們無法開業。他繼續反問到,到底哪一家中小企業真的能拿到這樣的貸款?

綜上所述,這次疫情爆發真的可能成為擊潰中共國脆弱經濟的一顆銀色子彈,關鍵是開槍的還是中共自己。在國際壓力和國內壓力之下,我們不得不懷疑中共會不會鋌而走險,採取一些非常規手段確保政權的存續。現在的形勢下,犧牲很多無法發聲的平民已經不可避免,這些文中提到的中小企業家也是不可避免的犧牲品。他們的擔憂很大的概率會變為現實,而且可能比預想的來的更快。開弓沒有回頭箭,銀色子彈已經射出,受害者不可避免

原文鏈接

翻譯整理: 軼名

0
6 則留言
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
9 月 前

… [Trackback]

[…] Find More Info here to that Topic: gnews.org/zh-hant/114154/ […]

0
trackback
9 月 前

… [Trackback]

[…] Info to that Topic: gnews.org/zh-hant/114154/ […]

0
trackback
10 月 前

… [Trackback]

[…] Find More to that Topic: gnews.org/zh-hant/114154/ […]

0
trackback
w88
10 月 前

… [Trackback]

[…] Find More on that Topic: gnews.org/zh-hant/114154/ […]

0
trackback
w88
10 月 前

… [Trackback]

[…] Read More Info here on that Topic: gnews.org/zh-hant/114154/ […]

0
trackback

… [Trackback]

[…] Information to that Topic: gnews.org/zh-hant/114154/ […]

0

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 2月 14日, 2020