柯蒂斯埃利斯:冠狀病毒暴露了真實的“中國價格”

柯蒂斯·埃利斯,“美國優先政策”的主要負責人,2016年川普與彭斯競選時的高級政策顧問,曾在川普政府任職。

在談到關於中國爆發的新冠病毒對世界經濟帶來的影響時,他說:我們現在支付的是”中國價格”的真實成本價(而這樣的狀況將不再繼續)。

“中國價格” 是沃爾瑪商家給供應商的最後通牒:這是我們將支付的價格——如果你在美國的工廠達不到這個價格,我們在中國有一家工廠會支付,我們很樂意幫助你搬到那裡。

中國價格給了我們源源不斷的廉價消費品,全球供應鏈、越洋集裝箱運輸和及時庫存管理使得控制倉庫和運輸成本成為可能。這都是華爾街要求跨國公司不斷削減成本的邏輯中的一部分。

但冠狀病毒有其自身的邏輯,它不會尊重華爾街的銀行家、物流經理和大宗商品商的邏輯。這場流行病暴露了全球供應鏈的脆弱性和管理理論的謬誤,即全球化所要求洲際供應鍊和即時庫存管理。

作為一項緊急性公共衛生管理措施,中國政府在十幾個城市隔離了6000多萬人,關閉了數千家工廠,而問題遠遠不止冠狀病毒的發源地武漢。

由於生產所依賴的中國的供應鏈中斷了供貨,蘋果本季度被迫將全球iPhone出貨量減少10%。

中國2.88億農民工佔中國總勞動力的三分之一,農曆新年假期因疫情而延長,誰也不知道春節假期過後有多少人會重返工作崗位,更不知道他們還能不能回到工作崗位。

中國共產黨的官方喉舌《環球時報》承認,“勞動力短缺問題似乎困擾著中國的主要城市,包括北京、上海、廣州和深圳等主要製造業中心。來自北京市公安交通管理局的報告稱,在春節前離開首都的1000萬人中,目前有800萬人沒有返回。

來自美國和巴西的大豆、印度尼西亞的棕櫚油、智利的銅金屬,目前都無法出貨,因為中國的港口沒有足夠的人工來接受這些貨物。來自中東的石油和天然氣也被中國最大的石油公司中石化和另一家巨頭中國海洋石油公司拒絕收貨,理由也是缺少人工,預計中國最大的煉油廠將要求沙特阿拉伯減少原油供應。

即使是中國本地化的勞動力也可能無法正常工作,因為強制性的封鎖正在持續蔓延,人們的出行變得越來越困難。

據《環球時報》報導,臨近上海的杭州市正在關閉“所有非必要的公共場所,並封鎖居民區”,限制市場開放時間和購物者離開家園的時間。對舉辦、參加群眾活動的,嚴肅處理,禁止舉辦婚禮

如果說真理是戰爭的第一個犧牲品,並將此次新冠病毒看作是一場病毒戰爭,那麼全球化產業鏈將是這場戰爭的第二個犧牲品——或許是最大的犧牲品。

全球化產業鏈構成的基礎,是基於人、商品和資本的自由流動,新冠病毒的爆發,會將此前為此建立的秩序完全打破。頂級商界精英們所夢想的,將X國的資源與Y國的勞動力結合起來,為Z國市場服務,不受“個別國家政府的限制”,一個完全一體化的全球經濟模式,就會真的只是個夢想。

新冠病毒持續的擴散,已經開始對中國的經濟帶來明顯的影響,這種影響很快會擴大到全球。

按照目前的狀況持續發展下去,並在短時期內得不到改善的情況下,沃爾瑪的商品採購價格將肯定會提升,而不是之前習慣的“中國價格”。

原文鏈接

翻譯整理: 悠揚

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

熱門文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 2月 08日, 2020