中共政府没有能力解决病毒问题,但有的是办法解决提出问题的公民

周三,中共政府官方发布命令,要求删除网上对它产生负面影响的疫情文章。它威胁说,任何敢于探讨疫情并对北京进行负面评价的人将面临最高七年的监禁。中共政府的这些行动威胁到基本人权。

中共庞大的网络审查系统“防火长城“正日以继夜地审查筛选政府认为是“谣言”的所有信息。2003年非典危机,中共政府因对疫情反应迟缓和隐瞒真实规模受到严厉批评。它不希望重蹈覆辙,因此在中国国内,政府正在加班加点地工作,确保其应对措施中的任何缺陷都不会曝光。这些工作包括逮捕数十名传播“未经核实的虚假信息”的社交媒体用户。“

其中一名被捕者原来是一名医生,在控制病毒的战斗前线,他在一个私人微信群分享了关于未知疾病的信息。这名医生被迫签署了一份文件,表示他将遵守法律,但他后来感染了冠状病毒,目前仍处于危急状态。本周,天津警方拘留了一名男子,原因是他“恶意发表攻击性、侮辱性的针对医务人员的言论”,此前他在自己与朋友分享的一个微信群里批评了疫情应对情况。

 “冠状病毒的爆发需要快速和全面的反应,当局应该认识到,审查制度只会加剧公众的不信任,相反,它应该鼓励公民社会参与,并鼓励媒体报道这场公共卫生危机。” 一位人权人士说。

为了抵消有关政府应对疫情的负面评论,喉舌媒体一直对武汉疫情做着虚假的正面报道,包括武汉新建医院的大量视频,以及新医院的假照片,这些实际上是600多英里外青岛的一座模块化公寓楼的照片。

一些评论人士认为,中共的威权体制使其领导人能够采取自由民主国家领导人无法采取的有效行动。《华尔街日报》前中国分社社长、东北大学新闻学院院长乔纳森·考夫曼在1月24日的采访中说:

“中共只会对人民加以限制,规定他们做什么。只要它宣布要戴口罩,所有人都戴上了口罩。公交车空空如也,人们都呆在家里。”但考夫曼本人也同时承认,由于没有足够的口罩,不知道发生了什么,领导人不去看望他们,中国人民感到愤怒。

由于信息不透明,使病毒发展迅猛并在全球扩散。

此次冠状病毒疫情是中国共产党执政数十年来出现的最新问题。这一次,应该把中共对疫区实施的隔离措施与解决这一最新病毒联系起来,此外还应一并解决导致病毒传播的政治问题。

原文链接 【1】【2】

翻译报道:白夜

2+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 2月 01日, 2020