台湾愿意和中国大陆共同抵抗病毒,但收紧了对大陆客的限制

据路透社台北消息,台湾当选副总统(赖清德)周日表示,台湾愿意同中国一起,对抗新型冠状病毒的爆发,与此同时,台湾当局也加强了对来自大陆游客的限制,以防止其传播及扩散。

台湾与中国大陆有着密切的经济与文化联系,受病毒的影响程度也较高,目前已确诊了4例病例。该病毒始于中国武汉市,迄今为止的56例死亡病例中,大部分发生于该市。

由于历史原因,两岸政治关系持续紧张。中国大陆一直在给台湾当局施加压力,包括在台湾周边进行军事演习,并宣称台湾是大陆不可分割的一部分,必要时将会以武力夺取。

在本月举行的台湾大选中,台湾总统蔡英文(Tsai Ing-wen)以压倒性优势赢得连任,并在随后进行的演讲中,提出在未来的四年任期当中,要坚决捍卫台湾的自由和民主,竭力保护台湾2300万民众的权益,绝不害怕中共的威胁和恐吓。

今次发声的赖清德作为蔡英文的竞选伙伴,成为台湾副总统当选人,并将在今年5月宣誓就职。他在Facebook上写道,台湾和中国有共同的敌人,包括传染病和其它灾难。

赖说,冠状病毒在中国的传播是双方合作的一次机会,他呼吁北京以“开放的态度”接受国际援助。

他说:台湾义不容辞地愿意加入抵抗病毒的行列,以帮助中国解决这个严重的疫情,不让它继续蔓延。“生病的人有权得到治疗及恢复的帮助”,他补充道。

由于中国的坚决反对,台湾没有成为世界卫生组织的成员,中国认为台湾是中国的一个省,没有权利作为一个独立的国家参加国际组织。台湾对被排除在世界卫生组织(WHO)有关此病毒的一些会议之外感到愤怒。

为防止该病毒在台湾的传播,台湾新成立的中央疫情指挥中心在本月26日宣布,禁止大陆旅游团赴台旅游,而商业原因和个人原因来台的陆客,将会在入境时,接受严格的身体检查和为期14天的健康监测。

中国大陆在国内发生重大灾难时,大概出于政治因素的考量,在灾难爆发的初期,总会习惯性地拒绝国际援助,例如2003年北京非典和2008年的汶川大地震。再早前的例子包括1976年的唐山大地震和更早的1959年爆发的大饥荒,则几乎没有任何国际社会和组织的介入。

赖清德作为尚未就职的当选副总统,此次讲话虽然还不能正式代表台湾当局的态度,但应该是经过当局许可以后的表态。

合作的橄榄枝已经抛出,接下来就看中共当局如何应对了。

原文链接

翻译报道:悠扬

1+
3 评论
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
7 月 之前

… [Trackback]

[…] Info to that Topic: gnews.org/zh-hans/92196/ […]

0
trackback

… [Trackback]

[…] Find More Info here on that Topic: gnews.org/zh-hans/92196/ […]

0
trackback
7 月 之前

… [Trackback]

[…] Read More Information here to that Topic: gnews.org/zh-hans/92196/ […]

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 1月 27日, 2020