大陆受迫害维权律师致信香港:“不是因为有希望才战斗,而是因为战斗才有希望”

在上个月圣诞节之际,香港的抗争者收到了来自中国内地维权律师的祝福。他们在表示支持的同时,更是从香港身上看到了希望。因为内地的人权律师同样在持续的经受着来自中共政府的迫害。

饱受中共打压的维权律师在信中强烈表达了一个愿望,他们会坚定的与香港人团结在一起,争取自己的权益。实际上,很多年以来,内地维权律师一直在经受着香港人一样的命运。虽然,对于法律环境来说,香港会好一些,但是最近几个月,xi香港的律师受到了更多的威胁。众所周知,他们已经被标记为“黄色”(赞成抗议的标签)。并且在网上被攻击,有的律师甚至在街头被殴打。

有很多文件显示,政府有保护律师的特殊责任。《联合国律师作用基本原则》指出,“如果律师因履行职责而受到威胁,当局应充分保护他们的安全”,“各国政府应确保律师能够在履行职能过程中不受恐吓、妨碍、骚扰或不当干涉。”而实际上,这些保护措施往往被忽视。人权第一组织多年来在许多国家,记录了对人权律师的攻击。中国人权律师关注组(CHRLCG)是在香港成立的一家非盈利机构,一直在追踪大陆对律师的逮捕和虐待,包括2015年的709镇压行动,至少321名律师、律师事务所工作人员、人权活动人士和家属被传唤、刑事逮捕、拘留或监禁。CHRLCG目前正在跟踪最近在2019年底的新一轮打击行动中被捕的人。

讽刺的是,中共政府上个月举办了一个全球律师论坛,来自世界各地的数百名法律专业人士参加了论坛,但中国对本国律师的无情迫害仍在继续。去年12月中旬,维权人士和人权律师在厦门举行了一次私人集会,此后,以山东省警方为首的中共当局又掀起了新一轮广泛的迫害浪潮。自去年12月26日以来,已有十多名律师和维权人士被传唤或逮捕。律师丁佳希被山东国安机构带走。他的家人至今没有被正式告知被捕的消息。而来自浙江的黄志强律师12月29日因“寻衅滋事”被警方带走;2020年1月4日被保释。

去年12月,中国大陆律师陈秋实被当局限制离境。这一决定是因为他曾经在去年8月访问香港,并见证了抗议活动。在香港期间被北京当局传唤回北京。随后,他的执业执照被吊销,他的抖音账号和微博社交媒体账户(每个账户都有超过一百万的关注者)被永久关闭。在香港,凡是与抗议活动有关的律师或与抗议者有联系的律师,他们和他们的家人都会收到警告,并且会收到当局的威胁。然后一些人会成为网络虐待的目标。

忠于中共政府的Facebook网站把几十名律师在网站公开,并给他们标记为“黄色”。“网站上披露我们的个人信息,并指责我为“暴徒”“。香港律师Craig Choy说,他为抗议运动提供了公益性法律建议。11月的一天晚上,在下班回家的路上,一群人在天后地铁站外用棍棒殴打了资深人权律师阿尔伯特·霍。

身在香港和中国大陆的律师,受到的迫害和攻击类型不同,但是我们都知道,中共政府的目的是相同的,都是想阻止人们获得他们应有的权利,并阻止律师帮助他们。然而,尽管受到骚扰、诽谤、恐吓、殴打和逮捕,但律师们依然坚定的团结在一起。在圣诞节的消息中,大陆律师感谢他们香港同行的支持,他们告诉香港同行,他们的抗议是如何激励他们的。“香港人民帮助我看到隧道尽头昏暗的希望,这是对自由和民主追求的期盼,”一位被判入狱的律师写道。另一位作家写道,“我们不是因为有希望而战斗,而是因为我们战斗而有希望。”

原文链接

翻译报道:Jason

2+
2 评论
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

… [Trackback]

[…] Here you will find 35614 additional Information to that Topic: gnews.org/zh-hans/83553/ […]

0
shangshang
1 年 之前

香港加油,维权律师加油!

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 1月 19日, 2020