美中贸易协议——第一年中国将增加美国购买额767亿美元,两年总和不少于2000亿美元

在15日签署的美中贸易协议第一阶段文本中,中国同意第一年增加购买价值767亿美元的美国商品,第二年计划购买1,233亿美元。

该协议的文本于周三发布。两年内,中国购买美国产品额总增长为2,000亿美元,其中包括对中国的制成品销售额增加了777亿美元。 中国还将增加美国的能源购买额524亿美元,服务购买额增加379亿美元。

主要制造业包括工业机械,电气设备,制药产品,飞机,机动车辆,钢铁,光学和医疗仪器,是未来两年中国采购总额2000亿美元的一部分。

“如果中国希望它生效,这项协议将生效。” 在美国总统唐纳德·特朗普和中国国务院副总理刘鹤签署文件之前,美国贸易代表罗伯特·莱特希泽(Robert Lighthizer)在新闻发布会上说,“我在中国与之打交道的人们希望它能正常生效。”

Jason评:美国政府已经彻底认识到中共的虚假承诺,所以,特朗普和莱特希泽都在半讽刺的提醒着中共,请不要对我耍花样,你希望协议生效,那就认真执行,我们也准备好了你不执行的后果。

附中文翻译版:第一阶段贸易协议第6.2条 贸易机会 

一、从2020年1月1日至2021年12月31日两年内,中国应确保, 如附录6.1所示,在2017年基数之上,扩大自美采购和进口制成品、 农产品、能源产品和服务不少于2000亿美元。具体而言,中国应确保:

(一)在制成品方面,如附录6.1所示,在2017年基数之上, 中国2020日历年自美采购和进口规模不少于329亿美元,2021日历 年自美采购和进口规模不少于448亿美元。

(二)在农产品方面,如附录6.1所示,在2017年基数之上, 中国2020日历年自美采购和进口规模不少于125亿美元,2021日历 年自美采购和进口规模不少于195亿美元。

(三)在能源产品方面,如附录6.1所示,在2017年基数之上, 中国2020日历年自美采购和进口规模不少于185亿美元,2021日历 年自美采购和进口规模不少于339亿美元。

(四)在服务方面,如附录6.1所示,在2017年基数之上,中 国2020日历年自美采购和进口规模不少于128亿美元,2021日历年 自美采购和进口规模不少于251亿美元。

原文链接

中美贸易协定英文版链接

翻译报道:Jason

4+
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
shangshang
1 年 之前

翻译组辛苦了,这就是灭共协议!

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 1月 16日, 2020