人权观察报告——国外批评者受到中共审查

中共政府在国内建立了“奥威尔高科技监视国家”,并利用经济影响力压制国外的批评者。

肯尼斯·罗斯指责中共“对全球人权执行体系进行了最激烈的攻击”。并警告说,我们必须捍卫人权,否则世界可能面临“一个反乌托邦式的未来,在这个未来,没有人是中国审查机构无法企及的”,全球人权体系如此脆弱,无法再“遏制政府的镇压”

罗斯在进入香港时,被拒绝进入,在纽约的联合国记者协会召开了新闻发布会,他计划在那里公布人权组织的年度报告。首先是他的主题文章《中国对人权的全球威胁》。

对于被拒绝入境,中国外交部发言人耿爽星期一说:“允许与否是中国的主权。”耿爽还说,人权观察是支持和煽动“反华活动人士。“从事激进的暴力犯罪活动,煽动分裂香港独立的活动。”这些组织应该受到制裁,必须付出代价。联合国发言人Stephane Dujarric对于罗斯被拒进入香港的问题说:“我们支持全世界人权捍卫者的权利和工作。”

中国外交官邢吉生出席了联合国的记者会,发言称,这份报告“非常有偏见”,他说报告有“捏造”,并告诉记者“我们完全拒绝这些内容”,邢说,中国政府已经尽一切努力促进中国的人权,任何一份没有提到中国7亿人在过去40年中脱贫的人权报告“都无法平衡和中立”。罗斯回应说,报告确实提到“中国人民的解放”,并问道:“我们做错了什么?如果有什么不对,我们会改变的。”

罗斯的文章有如下几点,中国共产党“担心政治自由会危及对当权者的权力的”,他们“害怕自己的人民”。“后果是几十年来中国经受着最普遍和残酷的压迫,”。罗斯指出,近几年来中国人表达自己只能被“适度开放”,公民团体基本完全关闭,独立新闻完全消失,网络对话近乎是零,少数民族和宗教面临严重迫害,“一国两制”更是对香港自由的严峻挑战。

罗斯说,为了避免全球对中共监视、互联网审查和国内压迫的反弹,中共政府正试图破坏旨在保护人权的国际机构。更多的是把矛头指向了对其人权行为的批评者,“无论他们是代表外国政府,是海外公司或大学的一部分,还是加入真正或虚拟的公众抗议渠道。”罗斯说,中共利用其经济影响力,有时还利用在联合国安理会的否决权,试图阻止联合国“保护世界上一些最受迫害的人”的措施。

例如:叙利亚平民面临俄罗斯和叙利亚飞机的不分青红皂白的空袭,缅甸罗兴亚穆斯林面临缅甸军队的谋杀、强奸和纵火,也门平民面临沙特领导的联军的轰炸,或者委内瑞拉人“由于尼古拉斯·马杜罗的腐败管理不善而遭受经济破坏”,对于这些,中共政府从来没有给与谴责。而中国新疆地区多达100万维吾尔族穆斯林被关押在难民营中,他们在那里受到政治教化和被迫放弃宗教信仰的迫害。有一些人被迫在中共安排的工厂工作。罗斯强调说,“没有任何其他政府同时以强迫教化和攻击任何敢于挑战其镇压的人为由拘留100万少数民族成员。”。“虽然其他国家的政府也有严重侵犯人权,但没有任何一个国家的政府能够以如此的手段来削弱国际人权标准和能够追究其责任的机构。”。

他感叹,一些曾经可以指望有时捍卫人权的政府“基本上放弃了这项事业”。但是,即使在这样的背景下,中国尤其突出。“人权事业的结果是一场`完美的风暴’——一个强大的中央集权国家,一群志同道合的统治者,在可能主张人权的国家中缺乏领导权,以及一批令人失望的民主国家愿意出售扼杀他们声称维护的权利体系的绳索,” 他说。

“在全世界范围内,要保护人权免受北京正面攻击,仍有很多工作要做。”罗斯敦促各国政府、公司、大学、国际机构和其他方面与中国国内和中国人民站在一起,因为他们正在努力争取自己的权利。对于中共的“无条件”贷款和发展援助各国政府应该提供尊重人权的替代方案。 他说,我们应该“故意反对中共的分治战略,以确保对其压迫不再保持沉默。”他说,大学和公司应该指定强有力的“行为准则”才能与中共打交道。

备注:肯尼思・罗斯(Kenneth Roth)现任人权观察执行长,该组织工作涵盖全球90馀国,为世界首要国际人权组织之一。 1987年加入人权观察之前,罗斯担任联邦检察官,曾在纽约和华盛顿特区任职,并参与调查军售伊朗案。 罗斯毕业于耶鲁法学院和布朗大学,曾赴全球各地执行人权调查与特派任务。

原文链接

翻译报道:Jason

2+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 1月 15日, 2020