被讥讽的中共推特外交

中共政府最近尝试使用推特社交媒体平台,这个平台在中共国内是被屏蔽的,但外交部和越来越多的外交官,开始向全球受众宣传中共政策。一位外交官在尼泊尔发布了艺术化的自拍照,中国驻南非大使在日落和野生动物图片的旁边引用了西方的诗歌,而驻英国大使刘晓明则在推特极力维护着中共电信巨头华为。他们是近几个月来在推特上开设账户的十多名中国驻世界各国大使和总领事之一,他们也一改往日的古板风格,用词造句更倾向于大众化。

现在,中国政府自己也在推特上加入了争论。上个月,中国外交部在其第一条微博上发表了讽刺性的“LOLs”、感叹号和标签,以此赞美北京的世界观或者痛斥批评者。对于正在澳大利亚寻求庇护的中国间谍王立强,他们说,“有些人宁愿买谎言,也不愿买权威信息。荒谬!”

目前中共推特的语气与政府通常以沉稳的官方声明相去甚远——这种做法却会引来更多的争论。去年,外交部高级官员赵立坚在网上与美国前驻联合国大使苏珊·赖斯发生口角,赖斯在华盛顿的推特上发表种族歧视言论后,称赖斯是“种族主义耻辱”。中共选择使用推特,更大一部分原因是由于中国在新疆对穆斯林民族的大规模拘留和香港的民主抗议中面临越来越大的国际压力,更是因为与美国的激烈的贸易战。

英国利兹大学(University of Leeds)媒体讲师袁增(Yuan Zeng)表示,中国官员和媒体长期以来向全球传播的信息一直难以令人信服。还对法新社说:“中国迫切需要一种更有效的方式来释放中国的声音。”。这种方式,来自于“特朗普效应”,外交部在推特上的存在,让人将其与美国总统、推特多产人特朗普(Donald Trump)相提并论,特朗普利用推特平台攻击对手,并大肆赞扬自己的政策。香港科学技术大学教授文芳堂说,北京看到“特朗普在社交媒体上有多受欢迎,西方媒体也经常引用他的推文。从这个意义上讲,这就是特朗普效应。”

中国官员此前在社交媒体上保持低调,更多的把发言权交给了国家媒体。但咨询公司(China Circle)的媒体专家阿迪•鲍沃斯(Ardi Bouwers)表示,中国日益增长的政治和经济影响力,让外交官们在互联网和网络上以越来越自信并用民族主义的声音说话。这种行为也使他们能够证明自己对党的忠诚,他们“使用爱国的语言,谈论自力更生,中华民族的伟大复兴,和(粉碎)分裂中国的尝试,”Bouwers说。

外交部在一份声明中对法新社说,它在推特上开设账户“是为了更好地与其他国家沟通,更好地解释中国的情况和政策”。在周一的每日简报会上,发言人耿爽被问到,考虑到推特平台在国内被屏蔽,使用推特是否公平。“我们拥有世界上最多的互联网用户。同时,我们始终按照法律法规管理互联网,”耿爽回答说“中国的互联网是开放的”。这显然是谎言。

纯粹的宣传

中共在推特的使用及声明,引起了褒贬不一的回应。北京驻尼泊尔大使侯延琪(Hou Yanqi)在网上建立了一个粉丝库,她在尼泊尔传统建筑的背景下拍摄了自己时尚而精心装帧的照片。她的照片已经被“点赞”了数千次,并得到了当地推特用户的积极回复。但对中国外交部推特的回复充满了嘲讽,伴随着记录中国镇压政策的新闻报道和批评北京的讽刺漫画。

西安交通利物浦大学国际关系教授亚历山德拉·卡佩莱蒂(Alessandra Cappelletti)告诉法新社记者:“推特的部分用户所做的这些努力仅仅是宣传而已。”。

Jason评论:中共政府一贯用谎言欺骗国内民众,对外的推特宣传,势必引起海外人权活动人士关注,并有可能对他们的谎言进行批判。

原文链接

翻译报道:Jason

2+
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
w88
7 月 之前

… [Trackback]

[…] Information to that Topic: gnews.org/zh-hans/81268/ […]

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 1月 15日, 2020