台湾与香港之间仅一张选票的距离

去年以来的香港动荡助长了港台两地对北京政府的抵制。台湾人高喊“今日香港,名日台湾”,希望引起更多台湾人对中共政权渗透的警惕。而香港人也希望用自己的痛苦经历提醒台湾人珍惜守护现有的民主。

上世纪90年代初,台湾克服了40年的威权统治,成为一个成熟的民主国家,而香港只有地方选举是民主的,行政长官则由1200人组成的委员会选出。

鉴于此,今年的大选备受关注,许多香港人将前往台湾亲身体验1月11日的总统大选。 41 岁的香港作家邓小桦就是这些“选举游客”中的一员。她说,由于越来越多的人认识到香港和台湾“有着共同的命运”,她报名参加了一个为期四天的观举团。邓在元旦当天被警察用橡皮子弹击中眼睛,她说她还想了解更多关于台湾的专制和血腥的过去。“我正在为(香港的)未来做准备,”她补充道。

面对亲北京的候选人韩国瑜的挑战,蔡英文对香港的抗议活动采取了强烈支持的立场,这一策略提升了她的地位,因为选民认为她是一个愿意对抗中共的领导人。此前有数十名香港抗议者逃到了台湾,蔡英文允许延长其中的60人的临时停留期,但台湾法律使他们无法获得庇护。台湾人也通过捐赠头盔和防毒面具等物资来支持香港的抗议者。最后的民意调查显示,蔡英文领先于韩国瑜,且优势明显。

按照惯例,忠于北京的香港政客也会前往台湾观察选举,但由于台北和北京之间的关系恶化,此次选举没有安排这样的行程。自2016年蔡英文上台以来,由于民进党的独立主张,蔡英文被北京多次羞辱。中共还对台湾实施了多种胁迫性的经济措施,削弱了台湾仅存的几个外交盟友,并经常威胁要对台湾动用武力。

由于担心自己的安全问题,一位在大陆工作不愿透露姓名的男子说,历史教训提醒我们,台湾为民主付出了“沉重代价”。虽然他很想了解台湾对香港的教训,但他指出,事实上,双向学习的过程正在进行,因为香港的抗议活动提醒了台湾年轻人,“他们需要珍惜他们所拥有的。”

他引用了一个目前在台湾很流行的说法来表明他的观点:“台湾离香港不远——只有一张选票之遥。”

原文链接

翻译报道:白夜

2+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 1月 11日, 2020