土耳其的维吾尔儿童难民

在一所位于伊斯坦布尔郊区的学校,来自中国的维族儿童难民可以在这里学习他们民族的语言和文化。对一些人来说,这里也成了临时孤儿院。他们中的一些父母以为偶尔回新疆出差或探亲仍然安全,回去之后却比关进与世隔绝的再教育营。在学校的一百多名学生中,26人失去了一位家长,7人失去了双亲。

土耳其总统雷杰普塔伊普埃尔多安(Recep Tayyip Erdogan) 是穆斯林世界中唯一愿意为维吾尔人挺身而出、敢于冒着激怒中共风险的领导人之一。

9岁的法蒂玛对她的祖国只有模糊的记忆——现在,对她的父亲也只有模糊的记忆。在得知新疆集中营之前,她的父亲经常飞回中国做生意。“然后他就走了,” 3年来杳无音讯。

去年11月,流亡的维吾尔族活动人士公布了近500个营地和监狱,称囚犯总数可能“远远超过”100万。2017年这些集中营的相关消息首次出现时,北京方面极力否认。后来又声称这些集中营是“自愿的”职业中心,旨在通过教授人们普通话和工作技能来打击极端主义。但泄露出来的内部文件显示,集中营实行监狱化管理,目的是根除维吾尔族和其他少数民族(主要是穆斯林)文化和宗教。

土耳其有大约5万名维吾尔族难民,有更多像法蒂玛这样的孩子,甚至更糟。自2017年7月以来,15岁的图苏娜就没见过父母,也没跟他们说过话。他们在回中国的最后一通电话中说:“别为我们担心”。他们说,他们的护照被没收了,他们相信很快就会解决。然后就再也没有消息了。

图苏娜还记得她在中国的生活。她回忆说,当他们的公寓门口安装摄像头时,她问:“爸爸,他们为什么要监视我们?”因为我们是穆斯林,她父亲说。他们收藏的宗教典籍也被烧毁了。

图苏纳伊现在只有她的小妹妹和逃难路上遇到并照顾他们的一个年长的朋友,在中国,他们与每个家庭成员的所有形式的交流都被切断了。据报道,许多在新疆的孩子也没有父母。中共当局收容了“无数”儿童,他们或随父母被关押,或被流放到国营儿童福利机构和寄宿学校。

无论是作为穆斯林同胞,还是作为同讲突厥语的民族,许多土耳其人觉得自己与维吾尔人有着历史渊源。去年12月,伊斯兰主义者和极端民族主义者在伊斯坦布尔举行了一次又一次的集会。

中共领事馆外,穆萨•巴约格鲁(Musa Bayoglu)说:“你还没听到来自东突厥斯坦的兄弟们的呼声吗?”“我们姐妹的尖叫声难道没有穿过你宫殿的墙壁吗?”

土耳其外交部称中国对维吾尔人的镇压是“人类的一大耻辱”,埃尔多安9月份在联合国大会上发言时,他列举了一长串面临迫害的穆斯林组织,从巴勒斯坦人到缅甸的罗辛亚人,维族人却没有在列。

许多人认为他是在屈从于中国的经济压力,但“他们为5万名维吾尔人提供了一个和平的居住地,”维族人对土耳其提供的庇护仍然感激涕零。“没有其他穆斯林国家这么做,没有西方国家这么做。”

 泄露的内部文件详细说明了北京是如何管理这些集中营的。其中包括要求犯人与外界切断联系,并对他们进行无时无刻(包括上厕所)的监控,以防逃跑。

北京说,这些人应该被关押至少一年,只有经过“思想改造、学习和训练、遵守纪律”的评估后才能释放。

12岁的Rufine说,她长大后想当老师或医生。她的母亲两年前失踪了,当时她回去照顾生病的祖母。当被问及学校里哪些项目在中国是非法的时,校长说:“去土耳其这样的穆斯林国家度假就足以让你进集中营。”“至于这些东西……他指着墙上的东突厥斯坦国旗和维吾尔语阿拉伯文,做了一个割喉的动作。

“维吾尔人正面临灭绝,”39岁的教师Mahmut Utfi补充道:“我们的文化,我们的语言正在被中共毁灭。”

原文链接

翻译报道:白夜

2+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 1月 01日, 2020