中国面临近10年来最严重的组合型经济困境

随着中国国内生产总值(GDP)增速可能降至6%以下,受食品价格不断上涨的推动,整体消费价格通胀有可能升至6%以上,达到近十年来最快的速度增长。与此同时,经济增长则处于30年来的最低水平。

1970年至1981年,美国通货膨胀率接近15%,经济陷入衰退,失业率大幅攀升,经济增长停滞、物价飙升的恶性组合。这就是滞胀。

中共政府数据显示11月份经济活动企稳,但经济学家普遍预计北京将下调明年的增长目标。国际货币基金组织10月份将中国2020年的经济增长预期从此前的6%下调至5.8%。李克强总理12月18日表示,明年中国经济可能面临更大的下行压力。经济学家们说,明年中国仍将面临多方面的挑战,包括房地产市场降温、贸易不确定性和不断上升的消费者价格指数。

通胀加剧与经济增长放缓并存的令人担忧的前景,限制了政策制定者在经济放缓前脱身的能力。许多经济学家担心,经济放缓可能进一步恶化。更令人担忧的是,11月份的数据显示,受猪肉价格飙升的推动,中国消费者价格指数(cpi)较上年同期上涨4.5%,较10月份大幅加速,高于预期。中国西南财经大学(Southwestern University of Finance and Economics)今年夏季对约3.5万户家庭进行的一项全国性调查显示,中国家庭平均将近五分之一的可支配收入用于食品消费。据美国农业部(U.S. Department of Agriculture)的数据,这一比例是美国的两倍多。一些经济学家预计,到明年年初,年消费者通货膨胀率将达到6%或更高。过热的食品通胀可能会引发对整体价格上涨的预期,在一个自我实现的周期中,这种预期将推高其它成本,包括工资、福利和租金。

这是一种两难境:降低贷款利率可能促进经济增长,但也可能进一步加剧通货膨胀,进而威胁到社会稳定。中国央行去年11月表示,将采取措施防止通胀预期上升的势头蔓延,同时加大力度应对经济放缓,这反映出中国央行对通胀的警惕。

猪肉是中国的主要肉类,近几个月来,由于致命的非洲猪瘟爆发导致猪肉价格飙升,一名60岁退休人员和他妻子被迫把猪肉的消费减少了一半。尽管近几个月来政府一直在努力减缓猪肉价格的上涨趋势,包括通过增加出口和释放储备来增加供应,但11月份猪肉价格仍较上年同期上涨了一倍多,而整体食品价格也飙升了19%。

高盛经济学家表示,中国食品价格的上涨严重打击了消费者的情绪和消费意愿。拿广西米粉店的梁老板来说,尽管成本提高了15%,为了不失去顾客,他尽量不提价米粉价格,但11月时,房东决定把房租提高8%,这成为压垮梁先生的最后一根稻草。

“如果不把餐馆关了,我会损失更多的钱。有什么意义呢?”他说。

原文链接

翻译报道:白夜

6+
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
Security
1 年 之前

看来墙内的我这样的穷苦人民,要惨啦!

1+

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 1月 01日, 2020