反抗与清理——香港抗议运动中不经意的街头艺术

在最近一次群众游行中,抗议者在道路上、墙上、路牌和汽车站上留下了数百条信息。艺术家兼设计师克里斯·高卢(Chris Gaul)发现,这些随手涂抹的信息意想不到地变成了极富表现力和震撼性的艺术。

高卢说,这让他想起了中国古典水墨画或抽象表现主义绘画:寻求“捕捉事物的精神或本质,而不是外在的艺术形式。我对它们表现出来的香港当时的活力和本质——动荡、冲突、愤怒和暴力,以及反抗和希望感到震惊。”

随后,当局命令工人清理这些信息。大部分车站都被油漆过了,站台上的信息被涂得一塌糊涂。清理的目的似乎是想抹去曾在这里发生的往事。“在这种情况下,有两个代表冲突双方的‘艺术家’:抗议者和清洁工(按照政府的命令工作)。”

“我花了三个晚上拍摄这些奇妙的‘艺术品’,躲避交通和催泪瓦斯。但就在我刚刚开始拍摄时,它们很快就被投资银行和人寿保险的新广告取代了。”

“虽然这些信息很快就会被完全抹去,但隐藏在它们背后的情感和故事将会一如既往地强烈。”

原文链接

翻译报道:白夜

2+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 1月 01日, 2020