金融时报2019年度语: Be Water像水一样

“像水一样”是李小龙在20世纪70年代早期推广的一种武术哲学,这个灵感被2019年香港的抗议者所采用。

其意思为:在香港当局知道发生了什么之前,抗议者已经“像露水一样凝聚起来”堵塞了一条要道,或包围了一座政府大楼;而当防暴警察集合起来对付他们时,他们又马上“像雾一样散开”;当他们在城市狭窄的街道逃跑时,他们“像水一样流动”,如果被抓住不得不反抗时,他们又“像冰一样坚硬”。这就是抗议活动的“水”哲学。

成长于香港,成名于好莱坞的李小龙是全世界的偶像,在他的家乡,他甚至被当作神一样崇拜。李安不仅是个演员,还是一位武术大师和武僧哲学家。在20世纪70年代初的一次采访中,他这样解释自己的意思:

“清空你的思绪。要像水一样无形无状。你把水装进杯子,它就变成杯子,把水装进瓶子,它就变成瓶子,把水装进茶壶,它就变成茶壶。水可以流动,也可以破裂。像水那样吧,我的朋友。”

不仅香港抗议者听了他的话。从西班牙到智利再到黎巴嫩,世界各地的其他抗议活动似乎都有意识地采纳了香港抗议的“水”策略。

原文链接

报道: 白夜

1+
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
洋葱头
1 年 之前

最好的载体–水

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 12月 24日, 2019