华尔街日报发文要求乔.拜登澄清邮件门事件 实为其与儿子切割洗白

图片来源:Axios

2020年10月20日,华尔街日报编辑委员会在华尔街日报发表文章要求亨特 .拜登(Hunter Biden)向美国民众澄清一下拜登家族是如何在中共国做生意的。

多数主流媒体都故意忽略亨特电脑硬盘里面的邮件,但这并不代表这件事就可以不了了之。纽约邮报上周得到了电脑硬盘的内容,并称该电脑属于亨特,且清楚说明了硬盘的来历:纽约邮报从川普总统的私人律师朱利安尼(Rudy Giuliani)那里拿到了硬盘备份,据朱利安尼说该电脑2019年被遗弃在特拉华州的一个电脑维修店里,他是从店主那里得到的硬盘备份。

虽然拜登声称这是谣言,但是国家情报总监约翰·拉特克利夫(John Ratcliffe)否认了谣言的说法。2019年4月的电脑维修单上包括亨特的名字和一个签字,签字看起来是亨特的。而且店主提供了一个传票显示2019年12月FBI已经没收了该电脑和硬盘。拜登竞选团队也没说那些邮件是假的。

自2017年5月的一段邮件有涉及讨论6个人的薪酬安排,该安排是与石油巨头中共的华信能源交易的一部分,该巨头现在已经垮掉了。几年前美国政府指控华信涉嫌洗钱,中共政府机关抓捕了其CEO。那时候这个消息就上了国际新闻,CNN还报道过难以将华信与中共政府区分开来。

根据邮件内容,六名人员中的两名是来自拜登家族成员,参与了2017年受益于华信的交易。一封邮件似乎依据交易的安排情况将亨特.拜登按董事长或副董事长对待。邮件内容还牵涉到付款20%给H,同时“H替老大(乔.拜登)代持10%”。

福克斯新闻说它已经和邮件的一个收件人确认了 内容的真实性,这个收件人说“老大”就是乔.拜登。2017年8月亨特以他的法定名字罗伯特.拜登为名发了一封邮件说原先达成的交易是1千万美元费用,但是他和家庭成员都对该交易感兴趣,需要讨论持股与分配比例问题。拜登竞选团队说乔.拜登的纳税申报表上没有提到与中共相关的投资。

尽管目前还未能证明乔.拜登先生违反了法律,但是不犯重罪不意为着这是政治行为的底线。2017年乔.拜登是一个正常做生意的美国公民,但是的确在考虑竞选总统的问题。一个让乔.拜登可能与中共政府有染的交易如何能让人相信他作总统时会做出恰当的判断并以正确的方式与中共打交道呢?

乔.拜登从他的政治利益出发应该澄清与中共交易的以下相关问题:他是否是这个邮件里的老大?这个交易是怎么回事? 这个问题是回避不了的,中共将是乔.拜登外交政策的最大难题。如果共和党控制参议院,这个事情肯定会被深挖。

与司法部去启动刑事调查相比,真正的调查还是会落在乔.拜登和媒体身上。也许乔.拜登没有卷入,只是亨特利用他老爸的名字去牟利。或者也许是乔.拜登知道华信商业交易,但是未能告诉亨特不能利用他老爸的名字和地位去牟利。总之,乔.拜登不能用回复CBS询问的方式来应付公众的质疑。他应该向美国民众有个交待!

译评:美国总统竞选人作为世界级的公众人物,理应恪守严格的道德标准。如果只是亨特 .拜登个人利用乔.拜登的名分牟利,虽然不一定会从实质上损害乔.拜登参选总统的能力,但是从形式上损害了公众对总统竞选人的信任,联系到路德社、班农作战室报道的拜登与中共的其他交易行为,乔.拜登如果当选很难有能力自信地独立行使总统职权。中共万一利用潜在的尚未放到硬盘的黑材料进行威胁呢?

原文链接

译者:CPA Jim

0
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 10月 22日