快讯:美国国务院要求合作的智库披露外国资金来源

https://i1.wp.com/www.state.gov/wp-content/uploads/2019/12/dos_seal.png?w=780&resize=780%2C&ssl=1
图片来源:https://www.state.gov/

美国是个开放自由的国家,其体制允许国内组织获取各种帮助和信息,欢迎不同意见和见解。而中共独裁政权利用其经济力量和蓝金黄的手段,从未停止对于包括美国在内的自由世界进行渗透和腐蚀,其中一个重要的途径就是各种智库和游说组织。中共的这种渗透已经深入骨髓,美国的一些议员和一些高级情报官员受到了深重影响。这些渗透不光左右美国政策,破坏国家运行,还影响总统大选,动摇美国国本。而中共却把这些不平等的竞争手段得意洋洋地称为“制度优势”、“锐实力”,意欲把美国做成自家的蛋糕。

美国及其民众在爆料革命等正义力量的推动下,逐渐看清残酷现实,意识到必须采取行动进行“自救”。在这种背景下美国国务院出台了一个声明,要求与之合作的智库披露外国资金来源,国务院在选择智库进行合作的时候,有权根据智库是否披露资金和资金来源的具体情况决定是否合作和如何合作。这可能是美国国务院在政策法律范围内可以采取的一个行动,看起来不是一个强制性的政策,但影响还是很深远的。以后美国国务院会把相关智库的资金来源披露作为一项审查标准和操作规范贯彻下去。

声明最后还意味深长的提出希望:中国和俄罗斯加入自由法治公民社会的国际大家庭。

以下是该声明的全文翻译:

关于美国智库的透明度和外国资金来源

迈克尔•蓬佩奥(MICHAEL R.POMPEO)国务卿

2020年10月13日

国务院与学术界、智囊团和各种外部外交事务专家保持密切联系,以促进美国的利益。 我们欢迎不同的意见。 但我们注意到,一些外国政府,如中华人民共和国和俄罗斯联邦的政府,试图通过游说者、外部专家和智库对美国的外交政策施加影响。

智库在外交事务中的独特作用使得外国资金的透明度比以往任何时候都重要。 为了保护民间机构的诚信,国务院要求今后希望与国务院合作的智库及其他外交政策组织在其网站上醒目地披露从外国政府(包括国有或国有经营的附属实体)获得的资金。

披露资金及其来源来源并不是与这些实体合作的必要条件。 不过,国务院工作人员在决定是否以及如何进行合作时,将注意这些实体是否进行了披露以及披露的具体资金来源。 这项政策与《外国代理人登记法》(FARA)(22 U.S.C. 611 et seq)规定的披露要求不同。

我们希望有一天,中国和俄罗斯等地也能实现美国为促进关于经济和个人自由、平等公民权、法治和真正的公民社会的自由和公开对话进行的努力。

原文链接

翻译报道:Toohigh

1+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 10月 14日