澳洲媒体对新中国联邦的不实报道尽显中共大外宣本色

图片来源:the New York Times

近日澳洲广播公司(ABC)发表了一篇污蔑爆料革命和新中国联邦以及澳洲喜马拉雅农场的报道,而且很“用心”地做了中英两个版本,针对不同当地读者群体迷惑民众。

文中采访一个叫“克里斯汀”的女性,借她的嘴表达她对自己母亲参与爆料革命的疑虑,貌似站在一个客观的角度对澳洲喜马拉雅农场传播病毒真相的一系列行动进行污蔑。文章把闫博士勇敢揭露病毒真相说成是传播虚假信息和阴谋论,甚至还拿郭先生和斑农先生说事,暗示读者GTV的私募有问题等等,企图散布种种对爆料革命不利的信息。

看完这篇不公正的报道,已是义愤填膺。这篇报道明显是抽取极个别人进行采访,不具有任何代表性。但更可耻的是报道的中文版,竟然在英文版不公正报道基础上再次选择很多不恰当的中文词语进行代替或者进行修改,虽然整体看上去两个版本段落没有什么大的差别,但是针对中文读者所进行的更加带节奏的报道,显然是中共大外宣的一贯手法。

这就是中共最善于玩弄的掺沙子,一部分事实是对的,一部分却进行改动,让人们分不清真假,中共就是这样钻空子,欺骗中国人民七十多年。好话说尽欺骗哄骗一部分人,之后严厉控制所有,坏事做绝,独裁流氓恶魔统治!

以下举出中文版本一些故意误导的例子:

首先是标题,英文版是说传播了中共病毒的【错误】信息,而中文说是【虚假】信息,

错误的汉语词典解释:1,作为形容词是不正确;不符合客观实际的,而虚假是假的,不真实的。虚假的意思更倾向人为主动弄虚作假。中文翻译用这个虚假一词充分体现作者意图,旨在污蔑【人为】刻意。

英文版:根据澳洲新冠病毒临床证据工作组的说法,羟氯喹是由川普总统推广的,但目前尚无证据支持其用于治疗中共病毒。

中文版本:【羟氯喹(Hydroxychloroquine)是川普在社交媒体上大力宣传的一种抗虐药物。据澳大利亚新冠临床证据专案组(NC19CET)的信息显示,目前并没有证据表明单独使用羟氯喹可以治疗新冠肺炎。】”中英文版本比较一下非常明显中文版明显恶意丑化硫酸羟氯喹的治疗效果。

英文版:一个“虚荣项目”

【中文版本:是一个野心工程】把虚荣项目,叫做野心工程,是何其阴险,郭文贵和班农先生发起的新中国联邦是由几亿海外华人和国内同胞支持的新的自由民主法制的国家体制,是正义的,合法的,是解救亿万中国人民的正义事业!郭文贵先生国内家人,员工被抓被打,老母亲被中共气死,中共收缴没收了他所有国内几千亿财产,他天天遭中共盗国贼们各种攻击和诋毁,他得到什么?他图到什么?怎么说是野心?野心在哪里?

英文版:由于有许多Twitter帐户以及郭先生自己的媒体平台定期分享灭共信息和亲川普的帖子及视频,该运动已遍布全球。

而中文没有写【该运动已遍布全球】,这是害怕被世界知道,现在新中国联邦游行示威遍布全球!灭掉中国共产党的战友布满全球!那么说明全世界很多国家都已经知道新中国联邦的存在,知道中国共产党是一个没有人权,没有民主,没有自由的独裁政党!

英文版:悉尼大学的爱德华·霍尔姆斯教授曾参与绘制该病毒的基因组图,称她(闫博士)的说法“荒唐而危险”。

中文版本:悉尼大学教授爱德华·福尔摩斯(Edward Holmes)参与了新冠病毒的基因作图,他认为闫丽梦博士的报告“充满幻想和危险的胡言乱语”。

“荒唐和危险”与“充满幻想和危险的胡言乱语”这明显是恶意中伤的翻译,拯救世界的超级英雄科学家闫丽梦博士用自己和全家人的生命作为代价就为了幻想和胡言乱语?逻辑上能说的通吗?能让人信服吗?如此丑化污蔑世界超级英雄科学家闫丽梦博士目的何在??拯救世界的超级英雄科学家闫丽梦博士论文报道都已经公布于众,所有的事实和证据都已经大白天下,中共的狗奴才狗腿子们再抹黑和污蔑已经无济于事!

作为新中国联邦的一员,我们有责任有义务揭露中共的所有无耻恶毒的宣传手段,避免再次被流氓恶魔中共欺骗!

原文链接

翻译报道:Victoria Yang

校对整理:人间四月

2+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 10月 10日