川普政府又一重大外交胜利:塞尔维亚与科索沃实现关系正常化

编者按:川普政府于2020年9月4日宣布促成了塞尔维亚与科索沃达成实现经济关系正常化并签署协议。并且两国在中东和平进程方面也各自迈出了一大步:“科索沃和以色列已经同意实现两国关系正常化,并建立外交关系。塞尔维亚已经承诺于本月在耶路撒冷开设一家商务办事处,并在明年7月之前将其大使馆迁至耶路撒冷。”

这是川普政府外交上继促成以色列-阿联酋外交正常化以后的又一重大胜利。这不仅能使塞尔维亚与科索沃两国得以打破僵局、促成经济开放和共同繁荣,其带来的世界转向和平的大趋势也给美国减轻在国际上的军事负担,并能促进美国业务在以上地区的展开和给美国人带来就业。

声明全文(中英文对照)

Statement by the President Regarding Economic Normalization between Serbia and Kosovo (09/04/2020)

川普总统关于塞尔维亚与科索沃经济关系正常化的声明 (2020/09/04) 

Today, I am pleased to announce yet another historic commitment.  Serbia and Kosovo have each committed to economic normalization.  After a violent and tragic history and years of failed negotiations, my Administration proposed a new way of bridging the divide.  By focusing on job creation and economic growth, the two countries were able to reach a real breakthrough on economic cooperation across a broad range of issues.

今天,我高兴地宣布另一项历史性承诺。塞尔维亚和科索沃已经各自承诺致力于实现经济关系正常化。历经充满暴力和悲惨的历史以及多年失败的谈判,本届政府提出了弥合分歧的新方法。通过专注于创造就业和经济增长,两国可以在更广泛的问题上实现真正的,突破性的经济合作。

We have also made additional progress on reaching peace in the Middle East.  Kosovo and Israel have agreed to normalization of ties and the establishment of diplomatic relations.  Serbia has committed to opening a commercial office in Jerusalem this month and to move its embassy to Jerusalem by July.

在实现中东和平方面,我们也取得了额外的进展。科索沃和以色列已经同意实现两国关系正常化,并建立外交关系。塞尔维亚已经承诺于本月在耶路撒冷开设一家商务办事处,并在明年7月之前将其大使馆迁至耶路撒冷。

It has taken tremendous bravery by President Vučić of Serbia and Prime Minister Hoti of Kosovo to embark on these talks and to come to Washington to finalize these commitments.  By doing so, they have made their countries, the Balkans, and the world safer.  I look forward to seeing Serbia and Kosovo prosper as we work together on economic cooperation in the region going forward.

塞尔维亚总统武契奇和科索沃总理霍蒂展示出了极大的勇气来开展对话,并来到华盛顿最终确定了 这些承诺。他们的做法,为他们自己的国家,巴尔干半岛和整个世界带来了安全。我期待着看到塞尔维亚和科索沃未来的繁荣,因为我们共同致力于该地区的经济合作。

阅读白宫英文原文

观看签字仪式视频

观看白宫记者会视频

翻译【jamie(文胤)】校对【石头】编辑 & 撰稿:【Michelle】

戰友之家玫瑰园小队出品

2+
2 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
10 月 之前

0
123456l
10 月 之前

ccp must go to hell

0

热门文章

Isaiah4031

“but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint” 【Isaiah 40:31】 9月 04日