美国务卿蓬佩奥8月20日记者会上针对伊朗制裁条款的讲话

图片来源:AP News

以下是美国务卿蓬佩奥8月20日记者会上针对伊朗制裁条款的讲话

蓬佩奥国务卿:各位下午好。几分钟前,我向联合国秘书长古特雷斯(Guterres)和安全理事会主席递交了信件。

我通知他们说,美国正在启动恢复联合国安理会2231决议里即将失效的所有对伊朗的制裁条款。这一行动将使所有的制裁条款从今天起的30天后重新生效。

我们的信息非常简单:美国永远不会允许世界上最大的恐怖主义赞助国自由地买卖飞机、坦克、导弹和其他常规武器。联合国的制裁将继续这类武器禁运。

我还要高兴地告诉各位,这些恢复后的制裁也将对伊朗其他形式的恶意活动问责,这些恶意活动被核协议起草者们愚蠢地淡化了。我们会继续禁止伊朗的弹道导弹实验。伊朗正在进行的核活动将再次被制裁,例如可用于核武器计划的浓缩核原料活动。

毫无疑问,当伊朗拒绝让国际原子能机构(IAEA)检查其可疑的未申报的核活动地点时,作为伊朗核武器计划一部分的浓缩核原料活动就一直在进行。

川普总统和本届政府摒弃了这样的虚假说辞:伊朗当局的核计划是用于和平目的。我们永远不会允许伊朗伊斯兰共和国拥有核武器。

我们今天的行动对所有人来说并不意外。在近两年的时间里,我们的团队为了延续武器禁运尽了一切外交努力。我要感谢多米尼加共和国在这一努力中与我们站在一起。

我们的朋友,德国、法国、英国,即欧洲三大国(the E3),都在私下里告诉我,他们不希望解除对伊朗的武器禁运。

但直至今日,他们没有提出解决办法和替代方案。除美国外,没有其他国家有勇气和信念提出一项决议方案。相反,他们选择站在了和阿亚图拉们(Ayatollahs)一边【译者注:在西方人眼里,伊斯兰宗教领袖称作阿亚图拉。现任宗教领袖是阿里·哈梅内伊 (Ali Khamenei),首任是鲁霍拉·霍梅尼 (Ruhollah Khomeini)。自伊朗1979年的伊斯兰革命之后,霍梅尼和哈梅内伊打着宗教领袖的名义夺取了革命果实,占据了国家政权。可延伸阅读,如同1917俄罗斯沙皇王朝倒台后曾到西方学习的列宁一样,返回祖国伺机夺取了革命果实和国家政权,把权力变为了假共和真独裁。这点和伪中共政权如出一辙,权力被变相私有化,人民仍然是国家机器的奴隶。】。他们的行为将伊拉克人民、也门人民、黎巴嫩人民、叙利亚人民以及他们自己的人民置于险境之中。

正好相反,海湾阿拉伯国家合作委员会(Gulf Cooperation Council)的成员国们值得赞赏,他们团结一致勇敢地对来自伊朗的危险提出警告。

两周前,巴林、科威特、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国一起向联合国安理会发函,敦促延续将于10月到期的(对伊朗)武器禁运。

作为伊朗的邻居,他们比别人更明白伊朗用这些武器所造成的乱局。所以,整个世界,尤其是欧洲伙伴和安理会应该听从他们的意见。

美国不会加入失败的(联合国)领导团队。美国不会奉行绥靖主义。美国要成为引领者。

引领者首先要明白:伊朗伊斯兰共和国本质上就是一个神权至上、革命和野蛮的政权,它绝不会主动寻求和平或为它的人民创造更美好的生活。

单一方面的、愚蠢的核协议不会给美国带来安全,不会给中东带来稳定,也不会弱化伊朗政府的行为,绝对不能,也永远不会。

今天的行动给伊朗施加了更多的压力,要求伊朗表现得像一个正常的国家,并重返谈判桌。

我们呼吁国际社会与我们一道来起草一个更加有力的协议来全方位地应对伊朗政权的恶行,并保护所有不愿受到伊朗掠夺威胁的各国人民。

谢谢。

原文链接

翻译:匿名
校对:文旺

1+
2 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
1 年 之前

0
灭共52165 新中国联邦

take down ccp

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 8月 22日, 2020