中共外交官在太平洋岛国的行为说明了什么?

图片来源:www.pinterest.ca

《纽约时报》(New York Times)8月19日报道了一张照片,引发热议。照片显示中共大使唐松根在太平洋岛国基里巴斯(Kiribati)举行的一场欢迎仪式上,按照当地的习俗在30个当地人的背上踩着走过场。

一些人认为,这张照片象征着中共的“战狼”外交,体现了北京专横的殖民主义做法。而在当地基里巴斯人和中共看来,这种批评是西方的大惊小怪,他们认为这只是当地的习俗,常常出现在婚礼上和某些欢迎仪式上。

无论如何,这场看似小题大做的辩论,却反映出这样一个现实:这些太平洋岛国在地缘政治中正变得举足轻重,中美双方正在这块幅员辽阔的区域以援助和交流的形式进行着争夺影响力的战争。

澳大利亚国立大学亚太学院副教授卡特琳娜·泰伊瓦(Katerina Teaiwa)说:“我们的岛屿一直是别人地缘政治的游戏场,没人认真对待或倾听太平洋岛民的声音,这让人非常沮丧。”卡特琳娜的父亲来自基里巴斯。

位于赤道附近的基里巴斯曾是英国的殖民地,由33个岛屿组成,海洋专属经济区面积达350万平方公里。基里巴斯是与夏威夷距离最近的邻国。太平洋上有数百个人口稀少的岛屿,加起来的总面积占地球表面的15%,就像散落在中国、美国和澳大利亚之间的棋子。随着中美两国的激烈竞争,基里巴斯是几个对北京和华盛顿都越来越重要的太平洋国家之一。悉尼智库洛伊研究所太平洋岛屿项目主任乔纳森·普莱克(Jonathan Pryke)说:“在第二次世界大战期间,这些位于遥远海洋中间的小岛就具有不可估量的战略重要性,从那以后的战略地理也没有发生太大的变化。”

中共一直在太平洋地区制造声势,并开始取得初步胜利。上个月,巴布亚新几内亚加入到伊朗和委内瑞拉等国的行列,投票支持了中共对半自治的香港实施严厉的新国安法的联合国决议。今年1月,所罗门群岛(“二战”期间一些最重要的战役就发生在这里)与台湾的民主自治政府断绝了关系,转为承认台湾是中国领土的一部分。几天后,基里巴斯也作出了同样的选择,这个转变马上得到了中共领导人习近平的赞扬。中基两国签署了一份谅解备忘录,将这个岛国纳入了中共的“一带一路”基础设施倡议;两国建立了外交关系后,习近平称赞基里巴斯和该国总统“站在了历史的正确一边”。不久后,唐松根成为首任中共驻基里巴斯大使,并已经收到当地请求,让中方帮助提高当地岛屿的高度,以免受气候变化导致的海平面上升影响。不过,唐踩着他人后背走路的照片给了他一种新的可见度。

中共驻基里巴斯大使馆周一在脸书上发出一份声明,称那纯粹是一次教育访问,旨在促进“相互理解”,探索“合作机会”。该声明没有为欢迎仪式做辩护或解释,但似乎是对那张照片几天前出现在脸书和推特上的讨论的回应。

美国驻斐济的国防武官康斯坦丁·帕纳约图中校(Cmd. Constantine Panayiotou)是照片的批评者之一,他在推特上指责说“我无法想象踩着儿童后背走路的场景是任何国家的大使(或就此而论任何成年人!)可接受的行为。然而,中共驻基里巴斯大使让我们看到了这个场景。”  新西兰克赖斯特彻奇的坎特伯雷大学教授安玛丽·布雷迪(Anne-Marie Brady)也说,不管仪式的目的是什么,完全无法与人们对它的看法相抗衡:“它给人的视觉形象让人意识到了不平衡的新殖民主义。”

澳大利亚官员也作出了类似的批评,引发了熟悉这种传统习俗的人的强烈反对。一些人指出,趴在地上的人似乎都是成年人。另一些人指出,这个仪式是表示尊重,不是由大使发起的,而是由当地的长辈发起的,试图以最为隆重的习俗以示尊敬和好客。

这些讨论流于表面,而美国官员更担心的是中共会利用基里巴斯猖獗的腐败,在夏威夷以南的圣诞岛上修建战略前哨。

点评:当我们遇到不同的文化冲突时,如何正确对待是我们的选择,就像本文所讨论的关于唐大使踩在30人背上的事件,唐大使可以选择踩过去,也可以选择平等和尊重他人的变通方式,以体现了国与国之间的交往理念,窥一斑而知全豹,中共对内不懂得尊重民意,对外也就不可能懂得平等对待,为达到其目的,可以不择手段。中共涉足太平洋岛国,也为中美竞争带来了不确定的影响。

原文链接

翻译:Hong
校对:文投

2+
6 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
1 年 之前

邪恶

0
灭共52165 新中国联邦

take down ccp

0
maliya
1 年 之前

谢谢战友翻译

0
April6420
1 年 之前

Hong加油💪

0
hawk2020
1 年 之前

杨娘娘长着一副卖国贼的碧莲!

0
hawk2020
1 年 之前

秋后的蚂蚱,再蹦哒,也没几天了!

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 8月 21日, 2020