2020年8月20日:史蒂夫•班农(Steve Bannon)对欺诈罪不认罪

作者:Diago

据AXIOS两小时以前发布的Steve Bannon pleads not guilty on fraud chargesShane Savitsky

史蒂夫·班农(Steve Bannon)对欺诈罪不认罪

Former Trump administration chief strategist Steve Bannon pleaded not guilty on Thursday after being indicted and taken into custody in New York on federal fraud charges.

在被诉联邦欺诈罪并被纽约拘留后,川普总统前首席战略顾问史蒂夫·班农本周四对该起诉不认罪。

The latest: A federal judge agreed to release Bannon on a $5 million bond. His travel will be restricted to the New York and Washington, D.C. areas, and he will not be allowed to use private jets or boats without permission.

最新消息:一位联邦法官同意以500万美元的保释金释放班农,他的活动范围将仅限定于纽约和华盛顿特区,并且未经许可不得使用私人飞机或船只。

The state of play: Bannon, along with three others, allegedly defrauded donors out of hundreds of thousands of dollars for their own profit with a crowdfunding campaign called “We Build the Wall” that raked in over $25 million.

案件起因:据称,班农(Bannon)和其他三个人通过名为“我们筑墙”的众筹活动筹集了超过2500万美元,骗取了数十万美元的捐款作为自身利润,。

  • The indictment says that Bannon, via a non-profit, took in over $1 million from the scheme “and at least some of it was used to cover hundreds of thousands of dollars in [his] personal expenses.”
  • •起诉书称,Bannon通过非营利组织从该活动中获得了超过100万美元的收入,“其中至少有一部分用于支付数十万美元的个人开支。”
  • Bannon’s co-conspirators are Brian Kolfage, who served as the organization’s founder and president, Andrew Badolato and Timothy Shea.
  • •Bannon的同谋是Brian lflfage(“我们筑墙”组织的创始人兼总裁)、Andrew Badolato和Timothy Shea。
  • Kolfage deleted the organization’s GoFundMe page on Wednesday, alleging that the platform was engaged in “censorship” after it shut down another of his campaigns centered on suing Black Lives Matter.
  • •Kolfage在星期三删除了该组织的“资助我们”(GoFundMe)页面,称该平台在关闭了他的另一项以起诉黑命贵为中心的活动后,正在从事“审查”。

Why it matters: Bannon’s indictment makes him the sixth person linked to the senior leadership of the 2016 Trump campaign to be hit with federal charges.

为何这件事重要:对班农的起诉书使他成为第六位受到联邦指控打击的与2016年特朗普竞选活动的高级领导有关的人。

  • The others are Roger Stone, Michael Flynn, Rick Gates, Paul Manafort and Michael Cohen — all of whom faced indictments under the Mueller investigation.
  • 其他人是罗杰·斯通,迈克尔·弗林,里克·盖茨,保罗·马纳福特和迈克尔·科恩,他们都在穆勒的调查下面临起诉。
  • A lower-level campaign adviser, George Papadopoulos, was also charged.
  • 还指控了较低级别的竞选顾问乔治·帕帕多普洛斯。

The big picture: According to its website, We Build the Wall’s says it “will focus on building portions of a U.S. Southern Border wall and manage the support operations required for, and the processes associated with, the design, engineering, construction, and maintenance of the wall.”

总体情况:根据其网站,“我们建造隔离墙”表示,“它将专注于建造美国南部边界隔离墙的部分,并对与设计、建造、施工和维护边界墙相关的运作和过程的支持进行管理。”

  • The indictment says that the organization did indeed spend money on a border wall but alleges that “hundreds of thousands of dollars were siphoned … for the personal use and benefit” of the defendants.
  • •起诉书说,该组织确实确实在边界墙上花了钱,但是指控说,“数十万美元被抽走了……为被告个人使用和谋利”。
  • They allegedly used the money “for a variety of personal expenses, including, among other things, travel, hotel, consumer goods and personal credit card debts.” Kolfage specifically allegedly used his share for “home renovations, payments toward a boat, a luxury SUV, a golf cart, jewelry, cosmetic surgery, personal tax payments and credit card debt.”
  • 据称他们将这笔钱用于“各种个人支出,其中包括旅行,酒店,消费品和个人信用卡债务。”据称,Kolfage特别将自己的股份用于“房屋装修、船用付款、豪华SUV、高尔夫球车、珠宝、整容手术、个人税收和信用卡债务”。
  • “This case should serve as a warning to other fraudsters that no one is above the law, not even a disabled war veteran or a millionaire political strategist,” added Inspector-in-Charge Philip R. Bartlett.
  • 负责检查的菲利普·R·巴特利特(Philip R. Bartlett)补充说:•“此案应向其他欺诈者发出警告,就是没有人可以凌驾于法律之下,不管他是有残障的退伍军人还是百万富翁战略活动家。”

Behind the scenes: Bannon was taken into custody aboard the Lady May, a 152-foot yacht (listing price: $27.9 million) off the Connecticut coast.

幕后花絮:班农是在LADY MAY游艇上被拘捕的,该游艇152英尺、标价2790万美元位于康涅狄格州海岸外。

  • The vessel is reportedly owned by controversial Chinese billionaire Guo Wengui, per the Washington Free Beacon. Guo is a critic of the Chinese Communist Party and has been bankrolling Bannon’s recent work.
  • 据《华盛顿自由信报》报道,这艘船由有争议的中国亿万富翁郭文贵拥有。郭是中国共产党的批评者,一直在资助班农的最新工作。
  • “Bannon was arrested by inspectors from the U.S. Postal Service,” per the Hartford Courant.
  • •根据Hartford Courant的说法,“ Bannon是被U.S. Postal Service的检查人员逮捕的”。
  • All three of Bannon’s cellphones are now disabled, according to Axios’ Jonathan Swan.
  • •根据Axios的乔纳森·斯旺(Jonathan Swan)的说法,班农(Bannon)的所有三部手机现已停用。

Trump distanced himself from his former aide while speaking to reporters at the White House, but said he feels “very badly” for Bannon.

川普在白宫与记者谈及此事时与前助手保持距离,但说起班农的遭遇他说感觉“非常不好”。

  • “[H]e was involved … in our campaign, and for a small part of the administration, very early on. I haven’t been dealing with him at all.”
  • •“ [他]很早就参与了….我们的竞选活动,并且在行政团队中参与了一小部分。我根本没有与他打交道。”
  • “I don’t know that he was in charge. I didn’t know any of the other people either.”
  • •“我不知道他被起诉的事情。我也不认识其他(同案被诉的)任何人。”

Read the indictment.

This is a breaking news story and will be updated.

这是一个重大新闻,将进行更新。

特别声明:由于英文水平有限,以上翻译如有不妥之处,敬请指正。

综述:针对班农先生的逮捕后面有没有共产党的影子?我们先来看一下中共新浪微博上的一则报道——

环球网 2020年8月20日21:43  来自 微博 weibo.com

#特朗普前顾问班农被逮捕#】据美国消费者新闻与商业频道刚刚消息,特朗普前高级顾问史蒂夫·班农被逮捕。报道说,班农涉嫌在筹款活动中对数十万捐赠者进行诈骗。

美联社报道则提到,另有其他3人同班农一起被指控诈骗“我们来修墙”在线活动的捐赠者。

据《今日美国报》此前报道,班农为“我们来修墙”组织的咨询委员会主席,该组织成员均为特朗普的支持者,他们曾在两年内共筹集超过2500万美元来建造一面边境墙,以表示对特朗普本人及其政策的支持。

然而,报道称,就在这面墙刚刚完工仅几个月后,它却出现了严重的“被侵蚀迹象”。7月,美国一家调查机构“Propublica”的最新报告显示,多名建筑工程师和水文学家近日警告称,这面墙已经显示出了被河水侵蚀的迹象,如果不及时进行修复,很可能会倒塌并坠入下方的河水中。专家们还表示,这面墙不应该建在离河这么近的地方。

这一报告也引起了特朗普的注意,7月12日晚,特朗普在推特上转发了这一报告,并发文“埋怨”起了他的支持者们。他写道:“我不同意一个私人团体在一个棘手的地方修这么小的一段墙,还是通过广告筹集的资金。他们这样做只会让我难堪。” 班农曾出任特朗普竞选团队负责人,被外界认为是特朗普2016年胜选的主要功臣之一。特朗普当选后,班农曾出任白宫首席战略师、总统高级顾问,2017年8月被解职。离开白宫后,班农曾重掌美国右翼网络媒体布莱特巴特新闻网。特朗普曾描述班农被解职一事称,“当班农被解除职务时,他不仅失去了工作,还失去了理智。”#班农被捕#L环视频的微博视频收起全文d

另外我们再对照看一下2020-08-19 22:34发布的8月13日崔天凯在同布鲁金斯学会视频中对美国发出了哪些恐吓提到的崔天凯对美国相关人士发出的恐吓:【一些人如此沉迷于“冷战”一词,或许是认为他们曾赢得冷战,但不应忘记世界为40多年冷战付出的代价。即便冷战期间也发生过朝鲜战争和越南战争两场热战,使美国及相关国家付出惨痛代价。我们不应让历史重演。如果中美关系的负面趋势继续发展,中国可能面临更多困难和挑战,但“新冷战”的发起者也必须仔细掂量自己将付出的代价,以及给世界带来的灾祸。“钟为谁鸣”,将来会有算账的一天。】

对于灭共核心成员的班农先生的逮捕,或许就是崔天凯说的“将来会有算账的一天”,我相信排在“将来会有算账的一天”的名单上的第一个应该是川普总统和他的家人,在这个第一之后是并列的:蓬佩奥先生、巴尔先生、纳瓦罗先生、卢比奥先生等一众干将。

灭共已经是你死我亡之战,中共希望借班农先生被捕制造寒蝉效应,可是对于灭共者来说,班农先生的被捕何尝不是更加激发了他们的斗志呢?因为如果这个世界任由中共来统治,不仅班农先生不会安全,不仅川普总统随时处于危险中,每一个人都处在危险中,所以为了每一个人都有免于恐惧的自由、尤其是免于中共制造的恐惧的自由,必须齐心灭共!

(文章内容仅代表作者个人观点)

2+
8 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
1 年 之前

0
灭共52165 新中国联邦

take down ccp

0
Ytutu
1 年 之前

班农先生是坚定的民主战士!是爆料革命的坚强盟友!相信班农先生是无辜的!希望共和党对这种构陷行为能有坚决回击!

0
Justice(来自喜马拉雅)

❤️天佑班农先生❤️

0
Justice(来自喜马拉雅)

天灭中共

0
nami928
1 年 之前

媒體用這種信息戰給平民洗腦,應該追究媒體人的法律責任。

0
冰冰和我来双修
1 年 之前

该死的共产党蓝金黄

0
wmtcmg
1 年 之前

逻辑分析一看就是诬陷的!经手几千万美元的款项就为贪污几十万去冒风险?班农先生正常的年收入也应该在一百万美元以上了,任何一个普通人都绝对不会去冒风险贪污几十万的。

0

热门文章

艾格

8月 20日, 2020