中共是如何“明目张胆”地报复澳大利亚的

图片来自澳大利亚人报

据ABC新闻近日报道,中共反击澳大利亚的招数从最开始的牛肉,如今盯上了葡萄酒。

中共最近手忙脚乱地宣布,要针对澳洲葡萄酒进行反倾销调查。澳洲政府,葡萄酒制造商和农户都声明他们没有任何过错。中国究竟购买了多少澳洲葡萄酒?答案是很多。根据澳洲方面的统计,在中国有5200万人饮用进口葡萄酒,中国已经成为了世界上最有价值的葡萄酒市场之一。

中国市场的客源主要是年轻人,他们拥有品鉴优质红酒的能力。去年,中国购买了价值120亿的澳洲葡萄酒,占全澳洲出口葡萄酒的1/3。到今年3月,出口中国的葡萄酒达到1300万公升。

为何中共现在发表这个声明

中共决定针对澳大利亚葡萄酒的倾销问题或销售价低于产品价值一事展开调查,实际上背后的根本原因是目前澳中关系处于冰点。

五月,中共宣布针对用于酿造啤酒的澳洲大麦征收重税。这个决定号称澳洲农民在有利可图的市场上实施了倾销价格。几天后,中共又以标签不符合规定为由,暂停了澳大利亚4家牛肉厂商的出口资格。澳洲的政治家们公开直接回击,表示这类事件不该和日益加剧的政治紧张局势关联在一起。

在今年年初,中共驻澳大利亚大使曾警告说,中国的消费者会联合抵制澳洲的商品,只是因为堪培拉执意要求独立调查中共病毒的源头。

中国占澳洲农业出口市场的1/3。而澳洲的农民自从1950年以来,从未如此依赖过单一市场,所以出口商们非常紧张。

澳大利亚葡萄和葡萄酒主管托尼·巴塔哥林(Tony Battaglene)对中共展开调查的决定深表吃惊。“我们以为他们会冷静下来,我们清楚,在中共病毒形势下挣扎的制造业都在抱怨中共商务部所做的决定。”

下一步将会发生什么

中共期望在8月份提交针对澳大利亚倾销葡萄酒的指控报告,或许最终的截止日期会延长到2022年2月。起初,中共要求澳大利亚出口商完成有关商品价格,出口总量和市场方面的“问卷调查”。贸易大臣西蒙·布瑞明翰姆(Simon Birmingham)认为有关倾销的指控是中共故意找茬。他明确指出今年上半年销售到中国的葡萄酒是在中国市场上第二高的价格。参议员布瑞明翰姆说,“我们将不予理会这些无中生有的指控,说什么澳大利亚葡萄酒在中国市场倾销或低于实际价格销售。”他说葡萄酒本身就昂贵,如果被视为倾销,那说明澳大利亚葡萄酒制造商不擅长生产葡萄酒。

中共是否能够让澳大利亚去回应这样的官司,可参照世贸组织N年来都悬而未决的类似争端。然而另外一件调查的威胁似乎也要逼近,中共还在考虑澳洲葡萄酒相关方的补偿责任,开展一项针对确定澳洲政府是否补贴葡萄酒出口商的调查。

这项指控与给大麦加关税事件类似,但是政府否认澳大利亚农民得到了政府补贴。同时,澳大利亚仍继续与中国开展贸易往来,扩展出口市场。在丹麦,印度尼西亚和新加坡,澳大利亚葡萄酒需求都在不断增长。

中共的公告是否表示当地市场供大于求

绝对不是的,至少在短时间里不会。中共声明需要12-18个月来准备报告,在这段时间里,澳大利亚的出口商或许能够开拓新的市场。

尽管在今年年初,由于中共病毒的原因,葡萄酒的总出口有所回落。中国市场对澳大利亚的葡萄酒需求量仍旧很大,有迹象表明随着中国经济的复苏,这样的需求仍在增长。中澳自由贸易协定里的贸易条件仍然有促进作用,自从2019年以来,澳大利亚出售给中国的葡萄酒没有被征收关税。同时,澳大利亚葡萄酒生产商最近还有一个倍受打击的情况,在干旱、森林大火和其他极端天气的影响下,今年澳大利亚的葡萄总产量跌落为13年来最低水平。

澳大利亚也在和中国进行贸易战吗

从官方获悉的答案是否定的。澳大利亚并没有与中国搞贸易战。“澳大利亚不会参与任何类型的战争。”参议员布瑞明翰姆回答说:“尽管几个月来没有办法与中方对话,他相信两国能够在双方共同利益上进行合作。”

杰夫·威尔森(Jeff Wilson),一直在珀斯美亚研究中心,致力于研究澳中贸易,他发表了不同的见解。“从字面上说,贸易战要求双方相互制裁,这次更像是一次贸易的痛击。”威尔森说。澳洲政府一边公开宣传他们不希望进行贸易战,而一边中共在不断对澳报复施压,澳洲政府内部的沮丧情绪在不断滋长。

评论:自从澳大利亚总理莫里森要求国际独立调查“中共病毒的源头”,中共针对澳大利亚所实施的报复性回击就接踵而至。从牛肉,到大麦,到现在的葡萄酒。显而易见,莫里森总理深深地戳到了中共的痛处。中共国必定会采取一切手段实施报复,促使澳洲政府屈服。善与恶之战总会是刀光剑影,将很多无辜的人卷入其中。惟有一劳永逸地解决世界乱象的根源,那就是中共邪恶政权,世界上的民主国家才会真正享有安宁和繁荣。

原文链接:https://www.abc.net.au/news/2020-08-19/china-eyes-australian-wine-export-in-latest-trade-move/12571672

翻译报道:阿丽塔Alita

校对整理:人间四月

1+
2 评论
Inline Feedbacks
View all comments
Mimi2
1 年 之前

AUSTRALIA 💪💪💪

0
joop12345
1 年 之前

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 8月 19日, 2020