美国卫生部部长亚历克斯·阿扎(Alex Azar)于台湾大学致词

A picture containing person, outdoor, building, roadDescription automatically generated
图片出处:UCANEWS

各位下午好,非常感谢各位为欢迎我今天来台湾大学所做的一切准备,也谢谢所有我目前遇到的、热情欢迎我的人。

很荣幸能够代表美国人民来到台湾,并代表台湾的好友——川普总统向各位致意。

我也很荣幸能够来到台湾大学演讲,台大充分体现了台湾在各个领域的杰出成就,包括卓越的产业和科学实力,以及造就台湾自由、繁荣的开放求知精神。

首先,我要为此次活动的成功特别感谢几位台湾领袖及代表:卫福部陈部长、台湾前副总统陈教授、台大张副校长,台大公卫学院郑院长,以及台大公卫学院詹前院长。

我也要感谢美国在台协会郦英杰处长,与今天在座的台湾领袖一起致力于深化美台的友谊。

台湾是民主的成功故事,可靠的伙伴,以及世界上一股良善的力量。

台湾充满活力的民主制度和蓬勃发展的自由市场经济,已经将台湾打造成为印太地区一颗璀璨之星,同时也是美国所珍视的好朋友。

台湾目前是美国的前十大贸易伙伴,若以人均计算,台湾则是美国最大的贸易伙伴之一,仅次于加拿大和墨西哥,对此我们为台湾深感骄傲。

我们预期美台经济关系将于未来数年内更进一步深化。由于台湾和美国之间相隔一个有数千英里之遥的广大海洋,而非与美国陆地接壤,因此要超越加拿大和墨西哥相对来说比较困难,但是对台湾而言,一切都有可能。

今天,我想要肯定台湾在另一方面与其伙伴及邻国相比更为出类拔萃的领域,那就是,台湾领先全球的公共卫生实力,尤其是台湾在境内及境外对抗新冠肺炎的非凡成就。

在那之前,请容我先缅怀台湾最近刚过世的伟大英雄,这位英雄为我们今天所要讨论的众多成就奠定了坚实的基础,他就是台湾的前总统李登辉先生。

李总统不仅是台湾历史上的伟人,他也是亚洲及全球迈向民主更宽广之路的哲人。李总统在美国康乃尔大学取得博士学位,对美国充满了热爱。

李总统传承给后世的不仅只有政治自由,他的贡献也对今日台湾及全球人民的生活有着深远的影响。他所建立的民主遗产使台湾不仅在自由与经济成长方面,乃至公共卫生领域均处于领导地位。

美国相信这些成就彼此相互呼应、密不可分,美台共享的民主与透明模式,对于保护我们的人民在健康上免受今日和未来的威胁至关重要。

有鉴于台湾在获得国际认可上面临诸多挑战,因此台湾能够取得这番成就尤其令人刮目相看。台湾在许多领域上都是全球的典范,然而政治霸凌却使得台湾无法充分分享其成功经验,也无法与他国建立关系以协助让所有人变得更加健康、更富裕、更安全。

当然,台湾在对抗新冠肺炎方面的成功让众人有目共睹。即使人口超过2300万人,台湾的确诊数至今仍少于500例,是全球病例数最低的地方之一。

由于台湾提前部署,并且果断实施边境管制,让台湾得以掌握绝大多数的境外移入案例,避免大规模的社区传染。透过台湾疾管署孜孜不倦的努力,信息得以自由、快速地分享流通,加上民众的全力配合,使得台湾在追踪、遏止病毒上比世界任何地方都更有成效。

台湾尤其是在接触者追踪方面为全球树立了标准。如同东亚的其他邻国,台湾也使用了手机定位等科技,协助追踪确诊案例的接触者。

同时,台湾也注入创业家的能量,打造vTaiwan等网路平台,集结群众的力量,邀请民众设计民主式的防疫方案,而不只是仰赖政府的体制。

台湾成功防疫的好处之一在于,它不必放弃对运动的热爱。

据我所知,台湾职棒联盟在今年春天就已经开打,仅仅延迟了三个星期,而美国的职棒大联盟球季则一直到几周前才刚开赛。

对于我目前工作地点华盛顿的球迷来说,延迟开赛有个好处。

我们的华盛顿国民队,也就是台湾球手王建民的老东家,能够在今年夏天寻求卫冕之前,多出几个月的时间继续享受世界大赛冠军的头衔。

台湾成功抗疫不只拯救性命,同样重要的是它也使得棒球赛事得以持续进行。

不只如此,台湾也凭借其成功经验和财力,帮助世界上其他国家应对疫情,包括太平洋岛国在内。台湾在自由、善治和相互尊重的基础上,与太平洋岛国建立了坚实的关系,并提供物资和直接的技术支援,协助这些国家控制疫情。

在此我要肯定今天在场的太平洋岛国代表:马绍尔群岛、瑙鲁,帕劳,以及图瓦鲁的大使们。

我要感谢大使们与台湾建立紧密的关系,也谢谢各位愿意在国际场合上为台湾发声。

「台湾模式」控制疫情的卓越成果大家有目共睹。台湾以开放、透明与相互合作的模式来对抗疫情,与病毒起源国形成鲜明的对比。

中共国本来有机会可以向全球示警,并与国际社会共同对抗病毒,但他们却选择不这么做,而这项选择所造成的后果与代价则是日益严重。

在疫情出现之时,中共国并未履行《国际卫生条例》所规定的义务,背离了全球卫生所需要的合作精神。

这对台湾来说一点也不意外,中共国隐匿疫情的后果,台湾早在2003年中共国掩盖了严重急性呼吸道症候群(SARS)的疫情时就亲身体验过。当年疫情造成台湾数十人死亡,也对整个地区的经济构成严重打击。

如果同样的疫情是出现在台湾或美国这样的地方,它可能早就被遏止了,并且也已迅速通报给公共卫生主管部门,再由主管部门分享信息给公共卫生专家和普通民众。我相信这么说一点也不过分。

然而,中共国的表现却是反对信息分享,要求吹哨人医生噤声,因此削弱了国际社会的应对能力。

我可以亲自证明这一点。在病毒终于被通报的那一周,以及中国境外还没有确诊案例之前,美国疾病管制与预防中心(CDC)主任罗伯特·雷德菲尔德(Robert Redfield)就经常与中国相对应的官员谈及疫情,并多次向中国表明,美国疾病管制与预防中心愿意协助中国了解并应对疫情。

然而,一直拖到2月中旬,也就是新冠病毒早已传播到中国境外数周后,中共国才同意让国际专家组成团队协助调查,同时声称美国一直无所作为。

台湾的做法则是与中共国大相径庭,在中共病毒流行期间,台湾对外国提供援助的口号是:「台湾能帮忙,而且台湾正在帮忙。」

令人遗憾的是,有些人出于政治因素而不希望台湾提供协助——即便这么做将使更多人因此而丧命。

这是中共国最近与世界卫生组织打交道时发出的明确讯息。从2008年到2016年,台湾能够以观察员身份参加世界卫生组织的年度会议——世界卫生大会。

但正如大家所知,台湾于2016年举行了自由且公平的选举,并由蔡总统当选就职。接着第二年,随着这样的政治发展态势,中共国一改当年允许台湾参加公共卫生对话的态度。2017年,台湾没有受邀以观察员的身份参与世界卫生大会,且自此以后就一直没有再收到邀请,即使是在全球疫情大流行、许多生命危在旦夕之际,台湾也未受邀出席。

在我参加过的每届世界卫生大会会上,我都代表美国发言反对这项决定。

今年春天,我们与台湾就此议题发表了第一次的联合声明,强调这样的决定在全球疫情大流行期间非常不合逻辑,有害而无益。

中共国对世界卫生组织的做法,和对其他国际组织的态度一致。中共国的影响力远远超过他们对这个公卫机构的付出——中共国运用自己的影响力来满足自身狭隘的政治利益,而并不是为了促进公共卫生的发展。例如,自从中国病毒疫情爆发以来,中共国一直游说反对世界卫生组织对病毒源头进行改革和调查。

台湾早在新冠疫情爆发前就对全球卫生做出了许多贡献,因此台湾被排除在世界卫生组织之外尤其令人费解。

美国和台湾向来都坚定并大力支持全球卫生安全和《国际卫生条例》。

这项工作的重心之一是参与《联合外部评核》以评估公共卫生的实力。台湾曾邀请约翰·霍普金斯大学卫生安全中心作为其评估员,并因此于2016年成为第八个发布《联合外部评估》结果的地方。

此举展现了台湾卓越超群、意义非凡的承诺,并有助于巩固台湾作为全球卫生安全领袖的地位。

在此我想表彰前副总统陈健仁为发布评估结果所做的努力,今天早些时候,我有幸与他会面。台湾对促进公共卫生所作的努力使得印太地区和全世界都更加安全。

除此之外,台湾一直主动为全球卫生做出贡献,但却屡遭拒绝。例如,在2018年的春天,世界卫生组织紧急呼吁筹募资金,以对抗刚果民主共和国西部爆发的伊波拉病毒疫情。台湾有意捐赠一百万美元作为这场重要战役的基金,但由于台湾在世界卫生组织中的地位所引起的政治争论,最终使得这项捐款胎死腹中。

如今疫情持续猖狂,而台湾则仍持续为全球卫生做出贡献。

其中包括与美国卫生部以及日本和澳洲卫生部门的专家合作,透过成立五周年的「全球合作暨训练架构」,共同讨论应对中共病毒的策略。

美国疾病管制中心和台湾疾病管制署向来合作密切,双方在流感、慢性病、伤害防治、医疗照护感染的预防和控制、疫苗信任度和食源性疾病等多方领域上,拥有15年以上的合作关系。

在2003年SARS爆发期间,我们与台湾特别紧密地合作。

过去的二十年中,世界已经经历了两次起源于中共国的严重病毒,也就是SARS和新冠肺炎。问题不在于病毒来自哪个国家问题是那个国家的应对方式

外交工作本就不是件容易的事。

但在卫生方面,国际社会的期望则是非常浅显易懂:没有透明度,就无法取得任何进展。

除非我们愿意彼此分享疫情威胁等相关资讯,否则世界如何能够共同预防、遏止并且对抗病毒?

医生如何能在患者不告知病症的情况下进行治疗?

除非其他医生同事愿意诚实分享他们的经验,否则医生又该如何学会治疗病毒感染造成的疾病?

我们在若干议题上,包括部分卫生领域,与中共国有过成功的合作和交流。但在本世纪最重要的卫生挑战上,却缺乏中共国真诚的合作。

很高兴今天能够来到这里,感谢台湾起到了正确的榜样作用,并且热忱选择参与成为全球卫生社群的一员。

台湾今日的贡献受到无以伦比的赞赏和支持。

在此艰难的时刻,美国知道我们永远有台湾这个朋友,我们也会毫不避讳地告诉全世界,他们也可以依靠信赖台湾。

谢谢大家今天邀请我来这里演讲,也感谢各位的热情欢迎。

原文链接

翻译报道:大拇指

2+
2 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
1 年 之前

0
maliya
1 年 之前

台湾抗疫成果全球第一,有目共睹!

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 8月 13日, 2020