川普政府的中共政策公告声明指南

图片来源:哈德逊研究所

最近(2020年8月),美国华盛顿哈德逊研究所(Hudson  Institute)发表了一份由哈德逊研究所中国战略总监迈克尔·皮尔斯伯里(Michael Pillsbury)博士编辑的长达250多页的《川普政府的中国政策公告声明指南》(A Guide to the Trump Administration’s China Policy Statements),收集了200多个川普政府关于中共国的最重要政策公告声明。现将该报告的序言和章节目录翻译如下:

序言

美国的对华政策是我们这个时代极为重要的战略问题。在过去的几年中,中美关系经历了40年来最戏剧性的改变。这个报告是川普政府关于中共国的最重要政策公告声明(截至2020年7月23日为止)的指南。本报告把将近200个涉及总统及其高级顾问的公告声明和谈话分别组织成七个主要政策领域。每个文档,访谈和推文都提供了网页链接。

川普政府已经发布了几千页有关美国对华政策的内容,其中许多篇幅显示了与前任政府政策的连续性和一致性。因此,本报告只摘录那些与以前的政策有着显著差异的部分内容。这些选择摘录的内容还征求了许多高级官员的建议,收集了政府认为是最重要的政策公告声明。

该报告有两个目录。第一个目录是按政策领域安排的,将政策公告声明分为七个类别,首先是川普总统用自己的文稿和推文表述的六十多次访谈内容。其余六个类别是根据总统内阁部长及其助手针对各种挑战而组织安排的。这六个类别的部分主题包括:消除不公平贸易壁垒;维护美国的全球经济主导地位;维持美国在太空的主导地位和美国太空部队;组成一个对抗技术转让威胁的全球联盟;减少美国对关键材料的依赖;重建印太地区的美国军事力量;将中共国侵犯人权的行为定为“世纪的污点”;抵制中共国的“一带一路”倡议;设计一种新的战略来迫使中共国遵守世界贸易组织的规则;为北极,南太平洋和非洲地区制定新的战略;鉴于世界卫生组织对中共国造成CCP病毒大流行所作所为的错误处置,美国决定退出世界卫生组织。本报告收集的美国政府的最新权威声明是2020年7月23日由司法部长威廉·巴尔(William Barr)在杰拉尔德·P·福特(Gerald P. Ford)总统博物馆发表的。

所有公告声明都是公开的,其本意就是为了公开。政府部门通常根据保密的政策文件来执政,而这些保密文件至少要过三十年解密后才能进行研究。例如,杜鲁门(Truman)总统在1950年签署的著名的冷战战略(NSC 68)保密了25年后都还没有公开。里根(Reagan)总统在1980年代中期签署的战略决策文件(例如NSDD 75和NSDD 166)保密超过20年仍未公开。我们可以十分肯定地认为,川普对中共国的施政策略得到了本报告收集的文件的指导。但是,目前本报告中的公告声明只为现任美国政府对华政策的新特征提供指南。

章节目录

1. 川普总统的文稿:“我们第一次赢了中共国”

2. 美国的对华战略方针

3. 发挥美国强大的优势与中共国打交道

 3.1  美国对中共国的战略方针

 3.2  我们必须在太空中拥有美国主导地位

 3.3  对抗中共国技术转让威胁的全球联盟

 3.4  呼吁加入我们联盟的国家拒绝华为技术

 3.5  战略和关键材料过于依赖中共国

 3.6  保护我们国家的能源基础设施

4. 自由开放的印度太平洋和抵制“一带一路”倡议

 4.1  在重建军事力量的过程中,我们将继续在整个印度太平洋地区维护美国的利益

 4.2  美国的印度太平洋地区经济远景

 4.3  抵制“一带一路”倡议

 4.4  根据我们的“一个中国”政策与台湾建立牢固的非正式关系

 4.5  川普政府的新非洲战略

 4.6  我们不能让北部高纬度地区或任何其他地区重走南中国海之路

5. 经济投降时代结束了

 5.1  解决导致贸易逆差的不公平贸易行为,清除阻碍市场成功的障碍

 5.2  中共国像玩小提琴一样玩弄世贸组织

 5.3  中共国是最大的罪魁祸首,进行前所未有的盗窃活动

6. 当代最严重的人权危机……世纪的污点

7. 酿造CCP病毒全球大流行

原文链接

翻译报道:下里巴人

3+
2 评论
Inline Feedbacks
View all comments
灭共52165 新中国联邦

take down ccp

0
joop12345
1 年 之前

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 8月 13日, 2020