美利坚川普总统喊出:“我们是在为普通民众而战,不是为华尔街而战。”

这些行政举措刚好出现在这个关键时刻,因为我们正在与来自中共国的看不见的敌人在斗争!—— 白宫贸易与制造业政策办公室主任彼得· 纳瓦罗(Peter Navarro


图片链接:https://www.nytimes.com/2018/03/08/opinion/trump-tariffs-economics.html

美国白宫网站发布最新川普总统演讲文章。突出其核心思想:

川普总统强调:“全球化让那些向政客捐款的金融精英们变得非常富有,但它却让我们数以百万计的工人除了贫穷与心痛外,一无所有。它也让我们的城镇和城市的工厂全都变成空壳。我们是在为普通民众而战,不是为华尔街而战。全球化向左,我们与爱国主义向右。”

把制造业带回美国本土

川普总统于昨日访问俄亥俄州时,签署了一项行政命令,该命令旨在发展“美国制造”生产,将制造业就业机会带回美国,并保证美国民众能够获得他们所需的救命药物。白宫贸易与制造业政策办公室主任彼得· 纳瓦罗(Peter Navarro)表示,这些举措刚好出现在这个关键时刻,因为我们正在与来自中共国的看不见的敌人在斗争。

在新行政令下,首先要为联邦政府机构制定“采购美国产品”的规则,同时,为美国国内医药制造业去除监管屏障。 此外,还要帮助推动所需的制造技术以保持低药价,并将更多药品生产转移到国内。周四,川普总统在视察惠而浦 (Whirlpool)在俄亥俄州克莱德的制造厂时签署了该行政令。这家工厂代表着川普总统对中共国和其他国家的美国优先,美国工人优先的贸易战略的另一个重要组成部分。

2018年1月,美国通过征收关税来挑战多年来的不公平贸易,防止包括惠而浦公司在内的美国洗衣机制造商受到中共国进口产品的冲击。在川普总统采取行动后,仅惠而浦克莱德制造厂就为美国工人创造了200个新的工作岗位。

川普总统告诉工人们:“当其他国家正在从事不公平贸易行为,比如高额补贴,操纵汇率,以及以低于成本的价格批发倾销外国制造的产品,唯一的目的就是让我们的企业破产。而华府对此视若无睹。但是我们并没有让他们得逞,对吧?”

保证美国民众的药物供应链

该行政令指导美国卫生部参照国防生产法来采购美国生产制造的基本药物和设备。对消费者来说,药品价格将保持在较低水平,因此美国公司将能够在世界舞台上更加公平地竞争。

此外,美国食品及药物管理局和美国环境保护署在监管审查药物成分以及基本药物时,将优先考虑本土制造商。联邦政府机构还将帮助防止网上第三方销售商的假药交易。纳瓦罗表示,“对于美国来说,这是伟大的一天。川普总统承诺他将使我们基本药物的供应链得以实现,今天,我们朝着实现这一承诺迈出了非常大的一步”

多项贸易协议保护美国利益

长期以来,川普总统一直将蓝领工作重返美国作为首要任务。如今冠状病毒大流行更加清楚地显示了过度依赖外国供应的风险。幸运的是,与历史上任何一位总统相比,川普总统一直是购买美国产品和雇佣美国人的无畏倡导者。

因此,他在贸易方面取得的成就越来越多。北美自由贸易协定(NAFTA)已不复存在,取而代之的是更强大的美国-墨西哥-加拿大协定。中共国及其在全球舞台上的推动者终于要承担起相应的责任了。美国也通过重新商定与韩国、日本和其他国家的贸易协定来保护美国的就业和客户。

原文链接: https://www.whitehouse.gov/articles/president-trump-we-have-rejected-globalism-and-embraced-patriotism/

翻译报道:大拇指

校对整理:瑞安平

7+
2 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
1 年 之前

0
灭共52165 新中国联邦

take down ccp

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 8月 09日, 2020