世界会跌入太空战争的风险之中吗?

 图片来源:忧思科学家联盟(Union of Concerned Scientists)ucsusa.org

星期日泰晤士报社论 罗杰·博伊斯(Roger Boyes)的文章:手绘的俄罗斯套娃是更小组件层层嵌套成的,这不仅是莫斯科游客常见的陈词滥调,也成为外层战地空间里武器设计的新原则。去年11月发射的俄罗斯卫星”科斯莫斯2542″(Kosmos 2542)诞生了一个亚卫星”科斯莫斯2543″(Kosmos 2543)。小科斯莫斯开始跟踪美国的间谍卫星。然后,上个月2543进行了一次高速抛射,其发射在美国和英国看来类似于一种武器测试。

克里姆林宫说,这些演习都是为了检查俄罗斯太空船队的损坏。毕竟,太空充满飞散的碎片。但是西方理所当然的陷入怀疑。突然之间,在太空中被侵略性行动蒙蔽的前景不再是科幻小说的内容。GPS卫星不仅对日常生活至关重要,而且对赢得一场性命攸关的地面战争,也可以像在乡村宴席上的椰子一样,成为震撼人心的存在。信用卡交易,核打击警告,所有这些都可以进行。整个全球化的经济依赖于卫星传输。

关于太空军事行动的早期想法是,这可能是核互射后大国冲突的最后阶段。当时没有引起认真的思考,因为地球上的核战已经将我们拖回到石器时代。现在看来太空武器化可以导致类似程度的瘫痪,而不需要大规模的本土核打击战争。超过100个国家/地区,以及非政府组织和商业机构存在于太空–大量的流量,不再只是收集和传输信息,而是成为交战领域。

在1980年代,本文作者罗杰·博伊斯(Roger Boyes)在克拉科夫(Cracow)拜访了未来学家斯坦尼斯洛夫·莱姆(Stanislaw Lem),这位博学的人,被一个认为处处都有敌人的法律制度视为潜在的威胁。彼时他刚刚完成一部讽刺小说–《地球上的和平》(Peace on Earth),这部小说创造了一个核武器被拆除而后在月球上重新组装的未来世界。月球,在这部小说中,被国际农历机构划分为不同区域。波兰国家审查员不知道该怎么对待这本书,但最终允许它出版。

在那些日子里,仍然有可能将地球和外层空间视为两个完全独立的实体。尽管罗纳德·里根(Ronald Reagan)大力推动天基武器来保护美国免于苏联威胁,但在大多数人看来超级大国间的太空战争似乎是非常遥不可及的。实际上,在冷战期间侦察卫星的应用就无疑帮助美国和苏联的精英们稳定了东西方关系。1967年《外层空间条约》(OuterSpace treaty)禁止在天空或天体结构上发展核武器,但几乎没有人认为有必要做得更多。

现在尽管迫切需要建立外层空间的基本行为准则。那里发生的事情对这里有即时而直接的影响。对于俄罗斯和中共来说,如果将太空作为狂野的东方的延伸的话就太拥挤了。维也纳会谈上,俄罗斯提出关于”防止在外层空间放置武器”的条约的构想。它希望禁止武器的”太空放置”。听起来已经很合理了。但它似乎忽略了普京政权一直在发展基于地面的反卫星技术。它具有可让其它卫星陷入失效状态的移动激光。事实是,俄罗斯和中共只有在束缚和遏制美国时才对创建新规范感兴趣,好在美国仍然是太空中的主导力量。

对于美国和英国来说,”科斯莫斯2543″的滑稽动作表明俄罗斯正在积极尝试作战技术。不需要很多,当然也不用核武,就可以使西方卫星偏离轨道。一场天体车祸就足够了。因此,克里姆林宫的外交努力是幌子,真正的任务是管理外太空。它当然可以建立在《外层空间条约》的基础上,但是必须弄清楚什么构成了不可接受的侵略行为。对卫星的攻击会损害另一国的民用基础设施,必须视作一种敌对行为。应该立即停止在太空测试武器。

美国将随时准备签署有助于防止太空意外战争但同时不会放弃其在太空领域的优势的条约。美国指望它的能力进一步的武器化,但尚未设计出全面的威慑战略。特朗普政府最终退出了国际核协议,担心随着与中国的强大竞争日益加剧,此类协议将削弱其行动能力。然而在太空中,他要求其他人遵守一道设置的规则与制度。

现在应该是明确的时候了:提出对反战卫星的适当反应。各方都应认识到,动荡的太空战争是无法实现的,高科技军事装备很容易受到低成本攻击;那个外层天体战斗的意义很可能是毁灭地球。俄罗斯必须了解,其太空挑衅将带来沉重的代价。

原文链接

https//www.thetimes.co.uk/article/the-world-risks-sleepwalking-into-a-space-war-rt5tq7p3j

翻译:nicnicni

校对:瑞安平

1+
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
1 年 之前

消灭ccp

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 8月 09日, 2020