快讯! 美国财政部决定制裁破坏香港自治官员

图片来源:路透社

美国财政部2020年8月7日关于制裁破坏香港自治官员全文公告如下:

今天,美国财政部决定对破坏香港的自治权并限制香港公民言论自由或集会自由的11名官员实施制裁。这个行动是落实2020年7月14日川普总统签发的第13936号行政命令(“总统关于香港正常化的行政命令”)的规定。 13936号行政命令宣布香港局势进入全国紧急状态,香港局势是由于中华人民共和国最近采取的从根本上破坏香港自治和民主进程的行动所造成的,行政令规定对参与这些恶性活动的有关人员实施制裁。13936号行政命令还以国会通过的《 2019年香港人权与民主法》和《 2020年香港自治法》的规定为基础并加以实施。最近在香港实施的严苛的国家安全法不仅破坏了香港的自治权,还侵犯了香港人民的人权,允许中国大陆的安全部门在香港不受制约地行动,在香港的学校里强制进行“国家安全教育”,破坏法治,并为任何被认为对中国不友好的个人或机构进行审查奠定基础。

今天,美国财政部决定制裁林郑月娥,邓炳强,卢伟聪,李家超,郑若骅,曾国卫,夏宝龙,张晓明,骆惠宁,郑雁雄和陈国基。

财政部长史蒂芬·姆努钦(Steven T. Mnuchin)表示:“美国与香港人民站在一起,我们将使用我们的工具和授权来制裁那些破坏香港自治的人”。

  • 香港特别行政区行政长官林郑月娥(Carrie Lam)
    林郑月娥是香港行政长官,直接负责执行北京的压制自由和民主进程的政策。林郑月娥在2019年推动修改香港的遣送条例,允许将人员遣送到大陆,从而在香港引发了一系列大规模的反对派示威抗议游行。林郑月娥被认定参与制定,通过或实施《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》(即《香港国家安全法》)。
  • 香港特别行政区警务处处长邓炳强(Chris Tang)
    作为警务处处长的邓炳强一直积极支持《香港国家安全法》。警察部队在他的领导下围困了香港理工大学,并逮捕了数百名抗议者。邓炳强也是新成立的维护国家安全委员会的成员。根据《香港国家安全法》,他被认定胁迫,逮捕,拘留或监禁个人。
  • 香港特别行政区警务处处长卢伟聪(Stephen Lo)
    卢伟聪是香港警察部队的前任警务处处长,直至2019年退休。在他的领导下,有4,000多名示威抗议者被捕,1,600人受伤。卢伟聪被认定为政府警察部队的领导人,香港警察参与禁止,限制或惩罚在香港行使言论自由或集会自由的活动。
  • 香港特别行政区保安局局长李家超(John Lee Ka-chiu)
    李家超是香港保安局局长,其办公室负责所有与安全相关的政策。李家超也是香港特别行政区政府执行理事会的成员,该理事会是协助行政长官决策的机构,并设立了一个新的专门负责执行《香港国家安全法》的警察部门,该部门将具有情报收集和调查功能。他被认定在国家安全法的授权下参与胁迫,逮捕,拘留或监禁个人,并参与《香港国家安全法》的制定,通过或实施。
  • 香港特别行政区律政司司长郑若骅(Teresa Cheng)
    郑若骅是香港律政司司长。作为香港司法部门负责人,郑若骅的主要职责是在香港特别行政区实施和维护国家安全。她被认定负责或参与制定,通过或实施《香港国家安全法》。
  • 香港特别行政区政制及内地事务局局长曾国卫(Erick Tsang)
    2020年4月,曾国卫担任政制及内地事务局局长,负责香港特别行政区政府与中国内地政府之间的关系。他被认定负责或参与制定,通过或实施《香港国家安全法》。
  • 国务院港澳事务办公室主任夏宝龙(Xia Baolong)
    2020年2月,夏宝龙被任命为新的港澳事务办公室主任。港澳事务办公室是国务院内部旨在协助国务院总理处理与香港和澳门有关事务的机构,并有权监督香港事务,包括执行《香港特别行政区基本法》。夏宝龙被认定是参与或领导参与了威胁香港和平,安全,稳定或自治的行动或政策的政府部门负责人。
  • 国务院港澳事务办公室副主任张晓明(Zhang Xiaoming)
    张晓明是前任国务院港澳事务办公室主任,现任副主任,负责日常工作。作为办公室主任,他支持备受争议的2019年香港遣送条例。他被认定是参与或威胁香港和平,安全,稳定或自治的行动或政策的政府部门负责人。
  • 香港特别行政区联络处处长骆惠宁(Ruo Huining)
    骆惠宁是中国大陆在香港的最高级别官员,是香港联络处主任。尽管《基本法》禁止干预香港特别行政区根据《基本法》管理的事务,但联络处声称其有权干预香港事务。骆惠宁还是香港维护国家安全委员会的国家安全顾问。他被认定是参与或威胁香港和平,安全,稳定或自治的行动或政策的政府部门负责人。
  • 香港特别行政区维护国家安全公署署长郑雁雄(Zheng Yanxiong)
    郑雁雄是香港新成立的维护国家安全公署的首任署长。该公署是根据《香港国家安全法》成立的,拥有广泛的权力来监督香港政府并直接调查重大案件。郑雁雄被任命为国家安全公署署长,是参与或威胁香港和平,安全,稳定或自治的行动或政策的政府部门负责人。
  • 香港特别行政区国家安全委员会秘书长陈国基(Eric Chan)
    香港行政长官办公厅主任陈国基被北京任命为《香港国家安全法》最近设立的国家安全维护委员会秘书长。该委员会的工作不需公开,其决定也不受司法审查。因此,陈国基被认定负责或参与制定,通过或实施《香港国家安全法》。

美国与香港人民站在一起,坚持不懈地追求自由与民主。今天被认定的11个人已直接参与实施旨在限制言论自由和集会自由以及民主进程的政策,并对香港自治权的恶化负有责任。美国将利用总统行政命令中的授权继续制裁那些实施这些邪恶政策的相关人员。

制裁的实质含义

由于今天的制裁行动,上述被制裁人以及由他们单独或与其他被制裁人直接或间接拥有达50%或以上的任何实体的所有财产和资产收益中在美国的或由美国人拥有的或控制的权益将被封闭冻结,而且必须向外国资产控制办公室OFAC(Office of Foreign Assets Control报告。除非获得OFAC颁发的一般或特定许可的授权或获得其他豁免,否则OFAC的法规通常禁止美国人或在美国境内(或过境美国)进行的所有涉及被认定或其他被制裁人员的财产或权益的交易。制裁令包括禁止任何向被制裁人或以被制裁人为受益人提供任何捐款,资金,商品或服务,也禁止被制裁人接收任何捐款,资金,商品或服务。

原文链接

翻译:下里巴人
校对:晴天小蚂蚁

2+
2 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
1 年 之前

0
maliya
1 年 之前

财政部继续制裁

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 8月 07日, 2020