川普总统关于最新就业数据的新闻发布会 (2020.07.02) (摘要)

美国总统川普于2020年7月2日举行了新闻发布会,与史蒂文·姆努钦美国财政部长,拉里·库德洛美国国家经济委员会主任就就业数据报告发表讲话,并着重回答了关于重启经济与病毒影响的问题。

新闻发布会摘要如下。

川普总统:

  1. 我们的经济正在轰鸣咆哮着以不可阻挡的姿态归来。 这是前所未有的,也是创纪录的。美国经济在6月份增加了近500万个工作岗位,出乎所有人的预料。失业率下降了2个百分点,降到了11%左右。5月的就业报告从原本的250万个,被上调到270万个工作岗位。所以仅在过去两个月就总共创造了750万个工作岗位。
  1. 6月份,我们增加了210万个休闲和酒店业工作岗位;74万个零售业工作岗位;56.8万个教育和医疗业工作岗位;35.7万个服务业工作岗位;以及35.6万个制造业工作岗位。而制造业已经准备好真正起飞到前所未有的水平,因为我们正在将制造业带回我们的国家。所以这些都是历史性的数字。而相比起未来贸易协议将会带来的这只是一个很小的数字。
  1. 非裔美国工人方面取得了历史性的进展,上个月就增加了40.4万个工作岗位,这又创了记录。在过去的两个月里,非裔美国工人的工作岗位就增加了70万个。这也是创了记录。同样,西班牙裔就业人数也增加了150万个工作岗位,创下了很多记录。6月份又有300万妇女就业,创下了从未有过的数字。高中以下学历的工人进步最大。只有高中教育的人,或者没有高中文凭的失业人数下降了整整3.3个百分点,有史以来最大的降幅。现在有百分之八十的小企业已经开张了,我们认为在未来的几个月里我们会有一些更好的数字,因为更多人正在重开。
  1. 自3月下旬以来,新业务申请量翻了一番。这是一个在进入大流行前根本无法想象的数字。最新的ISM制造业报告上升了10个百分点,其中新订单大幅上升了25个百分点,都是创纪录的。
  1. 消费者信心,这对我来说是个意义重大的数字,因为这意味着大家真的很有信心。这就像生活一样:如果你没自信心,日子就不会好过。我们所经历的一切,我们每天新闻上读到的磨难–幸好其中很多完全是假新闻。而如果消费者不都是心明如镜,就肯定不会有这么好的消费者信心。自4月以来,消费者信心指数上升了12个点,创下历史新高。而6个月的就业预期也创下了-历史新高。5月份的零售额猛增了一个惊人的18%。这是我们国家历史上最大的增幅。这是一个巨大的数字,这个数字对我来说意味着就业。失业的美国人重新加入劳动力队伍的人数增加了43%,而且退出劳动力队伍的工人比以前少了。
  1. 股市高歌猛进,创下20多年来的最佳涨幅。在第二季度,道琼斯指数增长了18%。这是33年来的最好成绩。标准普尔500指数增长了近20%,是1998年以来最好的一个季度。而纳斯达克指数涨幅超过30%,是1999年以来最好的。但是,如果你看一下自选举以来,道琼斯指数上升了接近45%。标准普尔500指数上涨了47%,纳斯达克综合指数上涨了接近100%。唯一能破坏这个涨势的是一个坏总统或一个想加税的总统。
  1. 通过“薪资保障计划”,我们向近500万家小企业提供了5200多亿美元的贷款,挽救和支持了数千万美国工人的工作,挽救了所有这些工作岗位和所有这些小企业。我们还直接向数百万辛勤工作的纳税人提供了急需的救济。我们正在与国会合作进行第四阶段的工作,正在仪论削减工资税与注入更多的救济。而这一切都会让我们卷土重来,让我们回归的比我们想象的更快,更好,更强。
  1. 我们正在实施一项积极的战略,以征服和消灭病毒,并保护高风险人群,同时让那些风险较低的人安全返回工作岗位。我们的健康专家正在努力解决某些市县的突发热点。我们满足了他们有所有的医疗设备需求。我们呼吸机的装配线现在每周生产数千台呼吸机。我们正在帮助其他急需呼吸机的国家,现在已经有189个国家了。
  1. 如何迅速开放经济,这在很大程度上将取决于州级官员。在纽约,我们从法官那里得到了教堂可以开放的裁决。只要能实施最佳的防范措施,那么爆发热点就能迅速平息。我们现在已经看清了这个可怕的疾病,我们曾经对它一无所知。现在,我们正在重新开放, 开放速度超过任何人的想象。就像我所承诺的,你将会有一个奇迹般前所未有的第三,第四季度。
  1. 波音公司正在推进他们的审核流程。这是一个非常艰难复杂的流程,但他们已经取得了巨大的突破。他们正在争取完成737 Max飞机的审核,并开始做一些真正的生意。祝贺波音公司在短时间内取得了巨大的进步。他们经历了一段非常艰难的时期。我认为它可能是世界上最伟大的企业。其他公司我都不用说了,因为我们每一家伟大的企业都在创造记录。

目努钦:

  1. 我们对目前的成果非常满意。在这个月和上个月之间,由于CARES法案和与国会的合作,我们提供了800万个工作岗位,800万人重返工作岗位。如你所知,人们认为我们会有3千万人失业。幸运的是这从未发生。 但我们的工作还没有完成。直到每一个因为COVID失去工作的美国人恢复前我们的工作不会完成。
  1. 正如我所说,在7月前达成CARES 4法案是我们的优先事项,我们将寻求在两党的基础上与众议院和参议院合作,以重新使用这笔钱。我们还剩下大约1300亿美元。会有一些企业受到特别大的冲击,我们将寻求给这些企业提供额外的资金。因此,CARES 4将更有针对性地帮助那些继续需要工作的企业,但毫无疑问,这是有效果的。我们期待着继续这一进展。

库德洛:

  1. 简单地强调一下这些高频指标,你知道,这是一件很难的事情。我们对这些流行病没有太多经验。但我要说的是。苹果的移动性指数是一个非常重要的指数。这是一个真正的实时的每日指标,我们没有看到任何下降。它仍然在加强,甚至在一些有困难热点的西南部分的州。
  1. 住房需求和住房调查正在飙升。现在预计第三季度的汽车需求,大约有1000多万辆的产量。卡车运输调查看起来也非常优越。达拉斯联储的调查,一直到月底,还没有出现任何下降。现在它可能会,不排除这种可能性,因为它显然是在德克萨斯州,一个糟糕的热点地区。
  1. 不过,我将继续参考国会预算办公室的观点,该办公室认为第三季度和下半年将非常强劲,一些私人调查和私人预测者也同样认为这将会是一个V型的复苏。而如果有好的政策和领导力,2021年可以是一个盛况空前的年份,我们将能够回到2019年的峰值水平。所以我相信我们已经做好了准备,但也认为我们还有很多工作要做。

记者提问:

问:我们上周的裁员人数是140万,这个数字实际上是在上升,而不是下降。部长先生您是否担心看到新的失业申请人数上升?

答:好吧,让我再说一遍–我想说的是,在每个人都恢复工作之前,我们会一直关注。现在,当你看到这些数字时,我认为在正常时期预测经济数字已经很困难了。在这些时候,你必须要看所有这些数字的整体性。所以我想说的是,失业金申请有一个滞后性。我想你也知道我们前面设定的很多州都是完全后备的。所以,不,我会关注–就业数字是最准确的数字,800万个工作岗位的趋势。但说到这里,我很担心,直到我们让每个人都恢复工作。

问:处在太阳带的各州正在涌现的病毒危机威胁到所有的这些经济成果。许多州的重开进程正陷入倒退。政府还将采取什么对策?总统是否会亲自呼吁美国人戴上口罩?我们为什么不让冠状病毒专案组出来,介绍如何像安东尼-福齐本周所说的那样,控制住明显失控的情况?

答:好吧,我只想说,我就是冠状病毒专案组的成员,所以我很乐意回答其中的几个问题。我不能评论发布会的时间表,我并不知道。总统在演讲中鼓励美国人戴口罩,社交距离,讲究卫生。因为他是美国总统,大家都不会没有检测就接近他身边,所以我觉得他不需要戴口罩。但是我们是绝对需要的。我们正在密切监测病例数量,监控医院容量。我只想说,我已经充分了解了我们在疫苗和病毒方面的情况,我对在年底前完成研发充满信心。所以,我不会称之为”倒退”;我会说,各州适当地暂停了某些设施,比如酒吧和健身房,这些显然具备传染风险的设施。而我认为各州的措施是适当的。德博拉-伯克斯一直在亚利桑那州和德克萨斯州,他们已经投入了一个团队,CDC也在做更多的事情。他们正在与当卫生官员合作,真正重新强调我称之为最佳防范措施列表。我认为这将起到作用。如果必须关闭酒吧几个星期,问题也不大。我想有些地方可能反应过激了,但现在必须重开,回到实践这些最佳防范措施中,社交距离和口罩以及测试和个人卫生。我想福齐博士的意思是,如果人们不认真对待防范措施,这些数字就可能会继续飙升。数字是上升的,我们显然在非常仔细地监测这个问题。我们认为已经取得了适当的平衡,我们正在与各州就健康问题和经济问题进行合作。

问:感染人数每天都在创新高。白宫是否后悔鼓励各州尽快开放?而且认为这产生了反效果吗?

答:不,绝对不是。我想我们已经有了一个非常谨慎的计划–同样,与各州合作。这主要是州政府的责任,但与各州合作。再说一遍,我认为有很多地方我们可以让人们安全地回去工作。我可以告诉你,在财政部,我们要带更多的人回去。我们正在进行社会疏导。我们时时在检查人们的温度。有一个安全的方法来重新开放经济,我们要小心翼翼地进行。

问:很多人都在担心孩子们秋季的学期会如何。对此政府会采取什么措施?会采用什么策略吗?

答:我们正在与学校和大学合作。同样,我认为在大多数情况下,学校将能够安全开放。有些学校将需要花钱。在CARES 4中,我们将研究的其中一件事是,我们是否需要给学校提供资金,以妥善装备他们的区域。我认为这将是一个很重要的问题。

问:您会支持给学校增加资金吗?

答:当然。我们要确保孩子们的安全,如果学校需要花钱让人安全地进入教室,社交距离,分散事情,改变时间–这些都是我们正在研究的事情。

问:能不能评估一下在第四阶段的法案中目前美国家庭的需求的具体数字?

答:我认为现在判断还为时过早。这就是为什么我们–我们在等待的原因。我们已经花费了前所未有的资金。我们有3万亿美元的授权。这是一个非凡的资金量。很多钱还没有投入到经济中去。我们还在继续。这就是为什么我们要延长像PPP这样的事情。而在我们回到国会之前–我已经在和民主党和共和党的某些成员进行对话,以获得想法,但我们希望看到经济数据。正如我之前所说,人们认为我们现在会有3000万人失业。幸运的是,我们的失业人数大约是1500万。在这之前,我们有500万人失业,所以我们有1000万人可以重新就业。总统承诺在下一个法案中做我们需要做的事情,以保护孩子,保护就业,保护责任。

问:根据总统的关于保护邦联雕像与军事基地名字的推特。我们正处于一场大流行病之中。比起控制这种流行病,总统更注重保护或庆祝邦联吗?

答:我只想说,我认为总统对所有事情都很关注。我认为与雕像相关的问题都是一个复杂的问题。纽约红衣主教在《华尔街日报》上发表了一篇专栏文章,谈到了《圣经》和除了玛丽和耶稣基督以外的所有人。我认为这是一个非常复杂的问题。我们需要用公平的眼光去看历史。

问:总统应该为”白权”视频道歉吗?

答:再说一遍,我们是来讨论经济问题的。

问:部长先生,财政部会向混合身份的家庭,比如有美国公民子女的无证父母,和与持证人士结婚的无证人士,发送经济补助吗?

答:我们的立场是,所有合法的美国人,美国公民都应该得到这笔钱,这是我们的重点。如果人们是在这里非法滞留的,他们不会得到经济补偿。我们将认真考虑是否要把更多的付款和直接付款放在下一个CARES法案的部分。

问:国家和地方政府的援助有多少?

答:我们会考虑的。我们对此会继续进行探讨。

发布会美国东部时间上午10:04结束。 

翻译自白宫原文:Remarks by President Trump on the Jobs Numbers Report

翻译【Dlrow】 校对【Michelle】

战友之家玫瑰园小队出品

2+
4 评论
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
1 年 之前

… [Trackback]

[…] Find More on that Topic: gnews.org/zh-hans/253107/ […]

0
trackback

… [Trackback]

[…] There you can find 40733 additional Information to that Topic: gnews.org/zh-hans/253107/ […]

0
trackback

… [Trackback]

[…] Read More Info here to that Topic: gnews.org/zh-hans/253107/ […]

0
lulutong
1 年 之前

相信川普会使美国再次伟大!新中国联邦让中国得到新生!

0

热门文章

Isaiah4031

“but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint” 【Isaiah 40:31】 7月 03日, 2020