卡尔巴斯写给川普总统的灭共请求信

翻译:BG
2020-06-30

当前危机委员会:中国

2020年6月28日             

尊敬的唐纳德·J·特朗普
白宫
1600 Pennsylvania Ave
NW Washington, D.C. 20500

总统先生:

您清楚地表明美国与香港人民站在同一阵线,这是非常值得称道的。特别是在当前中共已经推进到——用您的话说——“扼杀自由”的最后阶段,您这一举措更具有史无前例的重要性。所幸要明确显示我们与香港人民——以及世界各地热爱自由的人民——是团结一致的而且我们有决心反抗对他们实施威胁的中共,你还是能有所作为的。

本周我们从国防部得知众多在美国做生意的外国公司当中有超过20%的公司与中国人民解放军有关系,而解放军是中共用于确保其对中国人民的控制并进一步掌控世界的机构。根据北京的情报法规,所有中国公司和国民若收到其政府的指令,都要实施间谍活动,盗取知识产权和技术,或参与对包括美国在内的敌国的颠覆活动。当然,由于这些活动是解放军的使命之一,我们有必要假定它们是在美国运营的中国公司的常规操作。

在确认这一事实的前提下,1999年我们颁布了联邦法令(P.L. 105-261, Sec. 1237),旨在防止“中共军工公司”在美国做生意。但直到您任下的五角大楼依据该法令发布史上第一份(虽然只是部分的)陈述报告——藉此以文件证明在美国存在敌对国家军工联合体的重要组成部分——才让终结这一军事存在的有力主张得以公之于众。

因此,我们呼吁您立刻采取行动——如在七月一日中国将正式颁布将终结香港仅余的自由的《国家安全法》之前——落实105-261法令的其他规定。 该法令明确授权您依据《国际紧急经济权力法》对与解放军有关的公司进行处罚,而无须宣布实施国家紧急状态。这些公司应被禁止在美国进行直接或间接的商业活动,也不能从美国的资本市场融资或在其中进行交易。

香港人民将把这一行动对中共压迫者所造成的实质的惩罚性影响视为美国对他们自由的承诺。通过采取这一行动,您将为保卫我们自己的人民和我们的国家免受在美国运作的解放军公司的侵害做出重大贡献。

敬请 勋安

Brian T. Kennedy, 当前危机委员会:中国主席;美国战略小组主席*
Frank J. Gaffney,海军中将, 当前危机委员会:中国副主席;前(代理)助理国防部长*
John Poindexter,海军中将(退休),前总统国家安全顾问*
Stephen K. Bannon,前白宫首席战略官*
Fred Fleitz,前国家安全委员会幕僚长,安全政策中心主席及首席执行官*
Kenneth de Graffenreid,前总统国家安全事务特别助理*
William Bennett,前教育部长;前“禁毒沙皇”;美国战略小组盛顿会员*
Tidal W. “Ty” McCoy,前空军司令(代理)*
Henry Cooper,前战略防御计划总指挥,High Frontier(高边疆)主席*
Edward Timperlake,前退伍军人事务部助理部长;《国防信息》总编辑*
Robert Charles,前助理国务卿;Association of Mature(美国成年公民协会)发言人*
Thomas McInerney,陆军中将(退休),前助理副参谋长,Yottastor LLC主席*
James Fanell,海军上校(退休),前美国太平洋舰队情报总长*
John Mills,陆军上校(退休),前国防部办公室网络安全政策、战略和国际事务总监*
Robert Maness,空军上校(退休),Iron Liberty Group, LLC(钢铁自由集团)创始人和所有者;“Rob Maness秀”的主持人*
Jim Newman,海军上校(退休),Johns Hopkins大学/应用物理实验室行动整合部*
Mike Schauf,海军上校(退休),前海军情报员* William Horn,海军上校(退休)*
Charles Barker,海军中校(退休)* Stuart Schippereit, 海军中校(退休)*
Theresa Hubbard, 海军中校(退休),阿拉巴马雄鹰论坛董事*
Tommy Waller,美国陆战队中校(辞职);Secure the Grid Coalition(电网安全联盟)董事* Dale Rowley,中校(退休)*
Demetrius Cox,美国太平洋舰队海军少校(退休)*
Lawrence T. Peter,海军少校(退休)*
David Pethis,海军少校(退休);West Thurston Regional Fire Authority(西瑟斯顿地区消防局)委员*
Jim Sturdevant Ii,中校(退休),退休国防情报局官员*
Jean-Pierre A. Maldonado,海军中尉*
William Wiseman,空军橡树行动首席战略官(退休)*
Jessie Jane Duff,美国海军陆战队枪炮战略官(退休);CPDC(中央和平发民委员会)军事顾问*
Charles “Sam” Faddis,前中央情报局军官(退休)*
Michael Pillsbury,博士,Center on Chinese Strategy, the Hudson Institute(哈德逊研究所中国战略中心)主任*
Bradley Thayer,博士,圣安东尼奥德克萨斯大学教授*
Greg Autry,博士*
Kyle Bass,Hayman Capital Management L.P.首席投资官*
Bob Fu,博士,“中国援助”的主席和创始人*
Reggie Littlejohn,无国界妇女权益的主席*
Lianchao Han,中国学生和学者独立论坛的副主席*
Anders Corr,博士,《政治风险杂志》的发行人*
Susan Scholte,博士,国防论坛基金会主席*
Chet Nagle,前海军飞行员,前国防部官员*
Kevin Freeman,作家;“Kevin Freeman经济战斗室”的主持人;国家安全投资顾问研究所的创始人*
Steven W. Mosher,人中研究所所长*
Jianli Yang,博士,公民权力的创始人和主席*
Karen Testerman,New Hampshire,州长候选人*
Rod D. Martin,马丁机构的创始人和首席执行官*
Elizabeth Yore,全球儿童保护中心律师*
Ginni Thomas,自由顾问的主席*
Karen Ballou Lucas,《免疫学》创始人和首席执行官*
Jay Lucas,Lucas Group的总裁*
Maura Moynihan,自由西藏学生会的顾问*
Warren Rothman,《卡夫卡在中国》的作者*
Peter Huessy,博士,地缘战略分析的主席*
Paul Pickern,All Pro Pastors International(国际支持牧师组织)首席执行官*
Gary Giordano,中国公民权力运动的主席*
Roger Canfield,博士(退休)*
David Jonas Bardin,律师*
Buffalo Rick Galeener,美国海军(退休)
George Rasley,ConservativeHQ.com(保守派总部)总编*
Fean Baxendale,Optimum Publishing International(最佳国际出版)的发行人*
Sheryl Kaufman,支持有限政府的美国人联盟的董事*
George Parker,Revealing Light Ministries(光明启示教会事工组织)执行总监*
Oluwasayo Ajiboye,博士,RCCGNA Seminary(RCCGNA神学院)院长*
Preston Schleinkofer, GS-14 (退休),民防维吉尼亚公司的成立主席*
Jim LeBlanc,InfraGard*
Mr. Leo Sanchez, A1C (退休)*
Mr. James Simpson, 独立记者*
Mr. Bhawna Oberoi, Portable Solar Sba Sol-Ark的首席执行官*
John Dolson, Thayer Gate Energy, LLC的执行总监* Daniel Emig, Frontier Partners International的顾问*
Fred Reitman, 高级毒理学家,退休*
Michael Caruso, 独立他问*
Patrick Ryan, CodeOtter的首席执行官*
Marty Waldman, 总统助理(退休), 太空信息实验室*
Robert McEntee, Utah EMP Task Force(犹他电磁脉冲特别小组)的组长*
Ann Savastano*
Derek Pearson, 电气工程师*
David Williams
Esther Smith
Elizabeth Caldwell
Michael Husar
Elizabeth Cheatham
Donald Macko

* 当前危机委员会:中国成员

抄送: Hon. Mike Pence, 副总统*
Hon. Mike Pompeo, 国务卿*
Hon. Mark Esper, 国防部长*
Hon. William Barr, 司法部长*
Hon. Steven Mnuchin, 财政部长*
Hon. Mark Meadows, 白宫幕僚长*
Hon. Robert O’Brien, 总统国家安全顾问*
Hon. Lawrence Kudlow, 国家经济委员会主任*
Hon. Peter Navarro, 贸易和制造业政策委员会主任

来源:https://presentdangerchina.org/wp-content/uploads/2020/06/June-28-Letter-to-POTUS.pdf

0
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

WENZI

6月 30日, 2020