重磅新书《隐藏的手》遭恶意起诉—该书揭露中共与英国贸易协会48集团俱乐部背后交易

照片来源:The Daily Telegraph

以发布时事新闻、政治评论而出名的严肃媒体平台 – 国民评论,近期报道了一起英国贸易协会状告出版商的不寻常官司。总部位于伦敦的寰宇出版商(Oneworld Publications)近期正在筹备新书《隐藏的手》(Hidden Hand)的全球上线。此书已于上周在澳大利亚出售,而其电子版则在更早前在德国出售。原定于本周在加拿大上线与销售的计划却因为英国贸易协会的起诉而被暂时搁置。国民评论详细介绍了这起官司的来由,同时深度分析了此事件所蕴含的政治影响。

新书《隐藏的手》

澳大利亚学者克莱夫·汉密尔顿(Clive Hamilton)和德国马歇尔基金会亚洲计划高级研究员马瑞克·奥尔伯格(Mareike Ohlberg)联合写作完成了揭露中共全球颠覆计划的新书《隐藏的手》。汉密尔顿在2018年出版了一本类似的书—《沉默的入侵》(Silent Invasion),讲述了中共对澳大利亚的渗透。此书在出版初期亦招到诉讼,导致此书被第一家出版商放弃,最终由另一家出版社出版。

历史背景:英国贸易协会48集团俱乐部和中千丝万缕关系

48集团俱乐部网站不知何种原因,目前显示正在维护,不能被访问。透过该网站的缓存版本,可以看到该组织最初由48位英国商人发起,由斯蒂芬·佩里(Stephen Perry)的父亲杰克(Jack)率领在1950年代与中共建立贸易关系。其号称自己是中英贸易中最受尊敬的团体,并且在中共国被广为知晓。该团体在上世纪80年代与另一个贸易协会合并,成立了今天称为中英贸易理事会的组织。此后成立了48集团俱乐部,以继续最初的48商人团体的工作,来促进所谓的中英之间的社会和文化联系。

《隐藏之手》对这段历史进行了详细的描述。汉密尔顿和奥尔伯格在书中写道:“俱乐部与中共最高领导人迅速建立了无与伦比的信任和亲密关系,并已成为中共对海外施加影响力和收集情报的最强大工具。”该书的两位作者指责佩里先生在该组织的网站上多次发布中共的宣传。书中用大量的例子系统地阐述了中共如何对英国精英阶层施加影响力。

正如书中指出的那样,佩里先生确实是经常出现在中共国有媒体的专题报道和电视专访之中。新华社曾经发表了一篇文章叙述了他的家族史。他同时还多次出现在对中共国国有电视台的视频采访中。他本人也倾向在许多有争议的话题上,诸如香港,“一带一路”、中美关系等议题赞同中共的观点。

《隐藏之手》批评48集团俱乐部为中共在英国精英圈子中发挥其影响力的渠道。佩里先生及其组织对此批评提出异议,他们称这为诽谤。然而佩里先生的代表律师事务所却拒绝对这起官司发表评论。

司法起诉成为禁止书籍出版的手段

在英国贸易协会提起诉讼后,原定于上周在加拿大出版的计划被迫暂时搁置了。然而寰宇出版商告诉《国家评论》,说佩里起诉的理由并不充分,他们目前正在接受法律专业人士的协助。同时于9月8日在美国和英国发行该书,将会按原计划进行。

目前看来,佩里的诉讼威胁只是暂时性地,在某种程度上暂停了此书在北美的发行。

这起官司不同寻常的地方在于,此书已经在澳大利亚出版,因此大部分所谓的诽谤已经是公开的信息。佩里发起的诉讼将无法压制该书中包含的指控。更具有讽刺意味的是,这场法律诉讼还在某种程度上损害了佩里先生的声誉,因为这场官司反而让此书名声大振,预购数量大增。同时也引发了大家对48集团俱乐部对中共立场的讨论。

加拿大版《隐藏的手》的前言作者查尔斯·伯顿说,诉讼的本身并不在乎是否能赢得官司,而是用高额的律师费用来威慑出版商,让他们知难而退。伯顿说他自己就有类似的经历,2015年他为加拿大主要报纸《环球邮报》(Globe and Mail)撰写专栏,介绍中共的渗透时就成为诉讼的对象。不幸的是当作家们面对此类法律诉讼时,大多会退缩或更改他们的著作。尽管最终书籍和文章大多最后都会出版,但通常会对原告做出妥协,调整那些在诉讼中所要求的。

寰宇出版商说,然而这次却不会同以前一样了。不仅此书的作者坚持认为他们的书中所描绘的准确性,出版商也坚决地支持他们。

48集团俱乐部真是沉默的力量中的大鳄吗

《人民日报》曾经报道,佩里在2019年1月中共驻伦敦大使馆举行的颁奖典礼上获得习近平颁发的奖章,并形容那是他“人生中最激动的时刻”。佩里于2018年获得了中共国改革与友谊勋章(China Reform and Friendship Medal),该奖章向其他九名外国人颁发,其中包括新加坡前总理李光耀(Lee Kuan Yew)。

然而一位在中共政策上有丰富经验的英国前官员说,佩里在英国政府界并不能算是一个人物,除了举办年度晚宴之外,这个俱乐部对英国社会的影响非常有限。 中共使用虽然使用它作为宣传工具,但在英国没有人关注它。这位英国前官员补充说在英国有些人确实是非常危险,但这个48集团俱乐部和其主席佩里先生却不是那些大鳄。他认为佩里只是亲中共的知识分子圈子的一个代表人物。这些人一生致力于提高中共在英国的声誉。这些人在英国社会中并不突出,却经常被中共媒体作为宣传的工具。

佩里与中共官员的特殊联系影响英国政要

英国其他企业通常利用他的网络来进入中共国市场。而佩里也用这作为吸引人们参加俱乐部的年度晚宴的手段。这个年度晚宴也会邀请中共国大使,中资银行的雇员参加。商人们用这种方式来拓展自己的网络,但这些商人中的大部分都没有意识这个俱乐部的本质是什么。

佩里甚至将某些英国著名政治人物和外交官也加入了其俱乐部的会员名单,尽管这些人可能只是参加过一次晚宴或午餐会。俱乐部名单上所列的许多人物可能都不知道他们的名字出现在其名单上。

文章最后评论说这起事件发生的时间也是非常蹊跷—中共与包括加拿大在内的西方国家关系充满不确定性的时候。该书原本计划在本周四在加拿大进行发行,这个时间正好紧随上周中共以间谍罪对两名加拿大公民迈克尔·科夫里格(Michael Kovrig)和迈克尔·斯帕沃尔(Michael Spavor)的起诉用以报复加拿大逮捕华为高管孟晚舟女士。麦克唐纳德·劳瑞尔研究所(Macdonald-Laurier Institute)近期发布的一项民意调查发现,超过80%的加拿大人希望其政府对中共侵犯人权行为进行更多的宣传。

评:文章中提到中共一直用法律诉讼做为其控制西方民主国家发表揭露其真相文章的手段。这此种方法之前一直奏效,因此即使是身处自由世界民众,这些年来也很难看到关于中共对海外社会各界渗透影响的真相。然而正如此书的出版商所说的,过去发生的这些 丑陋的交易不会再有了。西方国家已经看清了中共的本相,全球自动灭共的枪声已经在出版界打响了。

原文链接

翻译报道:匿名
校对整理:瑞安平

3+
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
6 月 之前

… [Trackback]

[…] Find More on that Topic: gnews.org/zh-hans/245284/ […]

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 6月 25日