美国国务院:关于中共的军民融合政策

以下是关于美国国务院发布的《什么是中共军民融合》一文的全文翻译。

何为军民融合?

军民融合,是中共的国家战略,目的为把中共国人民解放军在2049年打造成“世界级军队”。在该战略下,中共为了发展其军事目标,从世界各地的公民、研究者、学者、和私人企业等处,窃取知识产权、关键性研究、和先进技术。为了同时促进经济和军事发展,中共对各科学技术企业进行了系统性的整改。中共国家主席和中共总书记习近平亲自监督该战略的实施。他同时担任中共中央军事委员会主席和中央军民融合发展委员会主任。

中共为何如此看重军民融合战略?

中共认为该战略是其实现区域性和全球性野心的关键一步。同时中共还认为人工智能会推动下一场军事革命,而首个将人工智能应用于未来战争的国家将会拥有军事主宰权。为了成为首个过渡至“智能战”的国家,中共以军民融合为该目标铺路,发展任何他们认为对实现该目标至关重要的军事技术。

军民融合战略侧重哪些技术?

被侧重的技术包括量子计算、大数据、半导体、5G、先进核技术、航空技术、和人工智能。这些技术大多数拥有“双重用途”的性质,同时适用于军事和民用。而中共专门从这些技术中寻找并利用该固有性质。

中共如何针对这些技术?

中共主要通过合法以及非法手段来研发和获取关键技术,其中包括在私营企业和人才招聘项目投资、操控学术和研究以获取军事利益、强制性技术转移、情报搜集、以及盗窃。军民融合战略使得多家民营企业和实体参与机密军事研发和武器生产。中共还利用全球研究企业的公开性和透明度,通过机构(如:中共国留学基金管理委员会)用以增强自身军事技术,如要求奖学金获得者向中国外交官汇报其海外研究情况等。

为什么我们应该担忧军民融合战略?

军民融合威胁着国际科学技术合作以及公平商业贸易之间的信任、透明性、互惠和共享的价值。而中共正以秘密和非透明的方式,从世界各地的研究人员以及学者中获取知识产权、关键研究和先进技术。一切皆为了其军事目标。而通常在未经过了解和同意下,中共私自利用所有联合研究机构、学术机构、以及私人公司,来建立中共解放军未来的军事系统。

军民融合是中共极具侵略性的国家战略。目的是以最先进的技术让拥护中共的人民解放军占有绝对主宰的地位。该战略最关键的一点,就是全面消除民用研究、商业部门和军事防御工业之间的屏障。

而美国国务卿迈克·蓬佩奥,曾在1月13号对硅谷领导集团发表讲话并警告:“即使中共保证你的技术只限于和平用途,你该知道,这会给美国国家安全带来巨大的风险。”据称,截止至当时,美国联邦调查局有大约1000个知识产权案,几乎全部都与中共有关。

原文链接【1】【2

翻译报道:Cadenza
校对整理:文投

0
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 6月 24日