病毒听从中共的“安排” 上次来自美国,这次来自欧洲?

英国《天空》新闻最新报道:中国疾病预防控制中心(CDC)官员张勇在中共中央纪委国家监委发布的一篇文章中透露——北京最近疫情新一轮爆发的冠状病毒来自欧洲,但比目前在欧洲传播的病毒更古老。这文章可以说代表了中共的说辞。

同时中共已经同时向世界卫生组织(WHO)及全球共享流感数据倡议组织(GISAID)提交了新冠疫情及病毒基因组序列数据最新结果。疾病预防控制中心首席流行病学专家吴尊友补充说,在美国和俄罗斯发现的菌株同样主要来自欧洲。关于影响北京的毒株的起源,吴先生说: “它不是起源于北京,一定是北京以外的人或物品把它带入了市场。” 于是首当其冲,欧洲三文鱼成为牺牲品被禁止进口。最初,冠状病毒感染源被中共描绘成于12月在武汉的华南海鲜市场。此后,它已在全球感染了近850万人。

点评:

中国老百姓想要通过官方途径得到所需要的信息谈何容易,首先责任主体就不能按常理来判断。例如:这流行病的最新情况在疾病控制中心的网站都没有公布。

看来,中共统治的方式就是党管一切,一切听党的。病毒也是。病毒的来源、病毒的鉴定、病毒的控制、关于病毒的一切的一切,都必须在中央纪委国家监委的控制下。

附: 翻译者对此文章的相关信息追踪分析

本人首先登录了中央纪委国家监委网,没有直接搜索到相关文章。按关键字搜索到新闻中提及的内容在新浪、潇洒名医、搜狐、腾讯、FX168等有线索,终于找到原文题为《三进新发地,中国疾控中心病毒病所发现了什么?》,来源是中央纪委国家监委网,发布时间:2020-06-19,回到该网站,由标题找到了原文http://www.ccdi.gov.cn/toutiao/202006/t20200618_220376.html。在该网站有COVID-19最新情况通报,标明来源为国家卫生健康委员会官方网站。

由于文章涉及中国疾病预防控制中心的两位权威人士,本人登录了该中心官网,在“工作动态”看到了《中国疾病预防控制中心(CDC)、国家微生物科学数据中心(NMDC)等机构发布新发地新冠疫情及病毒基因组序列数据》http://www.chinacdc.cn/zxdt/202006/t20200619_217403.html,提供了几个NMDC的链接,分别是三个基因组序列的数据。站内搜索“张勇”和“吴尊友”,最近的新闻分别出现在2020-05-03和2020-04-17,没有《三进新发地,中国疾控中心病毒病所发现了什么?》这篇文章。但顺手发现了CDC“最新科研进展”的项目,是2018年3月9日高福院士在《CELL》上发表新发突发传染病评论文章,内容是关于西班牙流感。在中国疾病预防控制中心网站居然找不到最新疫情通报。

在中央纪委国家监委网COVID-19最新情况通报,标明来源为国家卫生健康委员会官方网站。于是本人再继续寻找国家卫生健康委员会官方网站,终于搞明白疫情通报的源头:卫生应急办公室,要求媒体引用时,必须标注“信息来自国家卫生健康委员会官方网站”。

原文链接

翻译报道:Julia
校对整理:瑞安平

1+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 6月 21日