彭斯副总统在与信仰领袖和社区领袖的座谈会(摘要 )

2020年6月12日, 彭斯副总统在宾夕法尼亚州匹兹堡圣约教堂(Covenant Church)与信仰和社区领袖举行了另一场座谈会,寻求他们对解决种族主义与和解的建议和见解。

他表示:“感谢主教今天的接待,我的祷告就是用心听、用心看。我代表总统保证,我们将继续扩大繁荣、尊重宗教自由、尊重全国各地像这所教会中所珍视的价值观,我们要竭尽全力抓住机会,我们不仅要伸张正义,保障法律和秩序,支持执法, 确保我们的执法社区拥有完成工作所需的资源,并改善工作方式,我们也坚决地跟你们这些优秀的领导者和全国人民一起努力,找到长远的方法,在处理某些历史性不平等问题方面取得进展,特别是对我们的非裔社区和城市中的工作、机会、教育和医疗保健产生影响。”

下面为此次座谈会内容摘要:

加林顿主教(Bishop Garlington)欢迎彭斯副总统和与会者 , 以祷告开始座谈会:“天父,我们知道离开您我们什么都做不了,没有您的帮助,人不可能成就任何有永恒意义的事, 所以,我们今天寻求您的帮助,祈求圣灵与我们同在,让我们合一。我们感谢您赐给我们这个城市,我们一直在祷告,愿我们的城市成为有名的上帝之城,而不是钢铁之城, 我们感恩在这个城市里发生的变化。谢谢您给我们现在所处的历史性时刻,帮助我们抓住这个时机。为您今天要成就的一切献上感恩,奉耶稣的名祷告,阿们!“

加林主教(Bishop Garlington):首先,教会的重要的职责之一是“和好 ”:耶稣说过: “所以你在祭坛上献供物的时候,如果在那里想起你的弟兄对你不满,就当在坛前放下供物,先去与弟兄和好,然後才来献你的供物。“ (《马太福音》5:23-24)  教会要在“和好”上做表率。 我们处在一个分裂的时代,只有教会才能担当起合一的榜样,我们应该担当和完成起这个任务。

其次,是“个人的潜能”: 上帝创造了我们,赋予我们每个人不同的目标,提供给我们达到个人目标所需的资源。我认为政府的最高形式就是“自治“。  但愿我们现在经历的痛苦让我们改变我们的行为,改变我们看待彼此和管理世界的行为。天堂属于上帝,上帝把地球给了我们,我们有责任管理好地球。

最后,我们教会祷告了57年了, 今天终于有机会让我们的政府来听到我们的声音。感谢彭斯副总统,上帝给了你们权力来祝福美国,我们的国家需要上帝的祝福,我们需要关怀照顾,我们需要听到我们的领袖说:我们爱你,我们知道你受了伤害。

彭斯副总统: 我来这儿是为了聆听,汤米参议员(Senator Toomey)也是,来聆听如何让我们的国家在悲剧发生之后继续前进。川普总统也一再强调: 乔治·弗洛伊德 (George Floyd) 的悲剧没有任何借口,我们一定会伸张正义。 在全国各地发生的暴乱也没有任何借口, 我们命令各州、城市政府和执法人员平息暴乱,允许和平示威继续。我代表川普总统来聆听你们的意见和建议,不仅是关于如何加强执法部门的培训,还有如何应对历史遗留的不平等,尤其是大城市里的非裔社区。 我们不会解除警察,我们知道,绝大多数的警察是我们中最好的, 他们每天舍弃他们的家庭、冒着生命危险来为我们和我们的家庭服务。最近川普总统和我与来自全国各地的执法部门会面来听取他们关于如何更好地帮助他们提高标准。

川普总统刚宣布他将签署行政命令, 支持全国的警察部门达到最高标准,接受降级冲突的培训。这届政府成就了历史上最低的黑人失业率,川普总统让斯科特·图纳 (Scott Turner)领导在全国各地开展“机会区” 的工作,现在已经有超过4000 个机会区了, 吸引了数十亿美元的投资,创造就业机会。 感谢汤米参议员与蒂姆·斯科特参议员 (Senitor Tim Scott) 合作参与了改革。 川普总统说了,会在这些成功的基础上继续寻求给非裔企业更多的资助,创造就业机会,发展那些长期咩用得经济发展机会的地区。

川普总统昨天也说了,他会继续努力推行教育选择机会。非裔社区深切体会到了允许家长选择孩子的学校才是公道的,不管是公立、私立,还是教会学校。 川普总统和我很荣幸监管这项工作,我们会加倍学校选择项目,扩大少数族裔家庭,包括非裔家庭对学校的选择。

最后,我带领了白宫抗疫工作组,我们看到历史遗留下来的非裔以及其他少数族裔和广大人群在卫生保健上的差距,我们将通过改革、扩大选择和机会来解决这个问题。 感谢主教今天的接待,我的祷告就是用心听、用心看。我代表总统保证,我们将继续扩大繁荣、尊重宗教自由、尊重全国各地像这所教会中所珍视的价值观,我们要竭尽全力抓住机会,我们不仅要伸张正义,保障法律和秩序,支持执法, 确保我们的执法社区拥有完成工作所需的资源,并改善工作方式,我们也坚决地跟你们这些优秀的领导者和全国人民一起努力,找到长远的方法,在处理某些历史性不平等问题方面取得进展,特别是对我们的非裔社区和城市中的工作、机会、教育和医疗保健产生影响。

米参议员 (Senator Toomey) :  像彭斯副总统一样,我在这里也是为了聆听和学习。 对乔治·弗洛伊德 (George Floyd)令人震惊的谋杀使我们警醒, 现在需要就一些困难的话题展开深思熟虑的对话,帮助我们继续前进。 我和彭斯副总统一样致力于提高教育选择权。 我也看好经济区带来的发展前景。我会继续跟南卡的斯科特议员(Senator Scott)合作,寻求如何让警务更加安全:对警察、对社区、对每个人都更安全。 最后我也在和众议院的两党议员合作,以帮助很多城市里的小业主,们靠他们的小生意生活,刚刚经过由于病毒不得不关闭,正准备重新开业的是却遭到抢劫,变得一无所有,很让人心碎,我们努力让联邦提供援助,帮助他们重建他们的小生意和他们的生活。

斯科特·图纳 (Scott Turner):感谢主教!感谢彭斯副总统,感谢您对上帝的忠心! 如彭斯总统所讲, 我有幸领导“经济区”, 我们做了很多工作,还会有更多的计划给大家公布。 我们相信通过制定有关对投资、教育等的立法建议和制定相关的计划和安排,才能保证我们社区的长期稳定发展。今天能跟你们这些宗教领袖一起座谈很令人鼓舞,不仅聆听学习,还要一起合作、制定策略。 我们要尊重每个人的时间,提高效率,请每个人都简短地发言,然后我们一起讨论。

 法官: 我们的国家正处在一个重大的战争之中,媒体试图让我们相信这个战争是黑人和白人之间,或是民主党和共和党之间,或是保守派和自由派的战争,但是实际上,这是一场对和错之间的战争,  是关于真理的战争。我们知道真理是耶稣基督。 我们国家的问题不是关于肤色 (skin) 的问题,而是关于罪 (sin) 的问题。 乔治·弗洛伊德 (George Floyd) 的悲剧是一个人心的问题, 是罪的问题。 谋杀是罪,同样,暴力和抢劫也是罪。 敏感性训练、文化能力课程、立法、智囊团等都不能有效地解决人心的问题。我要说的重点是,我们需要有勇气认识真理、捍卫真理。 我花很多时间祷告,因为我知道只有耶稣基督的宝血能解决人心的问题,我为那些被像“黑人的生命宝贵” (Black Lives Matter)等组织误导的年轻人祷告。 很悲哀现在我们的价值由我们皮肤的黑色素来决定。不管我们的肤色如何,我们都是照着上帝的形象造的,所以的生命都宝贵。我们必须尊重所有的生命,以为所有的生命都来自上帝。 我们不需要解除警察,如果我们真的要宝贵生命,  就应该停止资助计划生育组织,计划生育比其他如何组织都残害生命。我也为 安提法(Antifa)祷告,我相信他们也是被误导的年轻人。为他们祷告的同时,也要保证他们遵纪守法, 确保这个国家的公民安全,因为政府最重要的职责就是保护公民安全。 想到安提法的时候,我会想起1921 年黑人华尔街被仇恨、3K党和白人至上主义催毁。 今天我们的社区也在被摧毁,那些人声称跟我们站在一起,这是个谎言。 我们需要祷告, 我们需要的不是单膝跪地的下跪运动,我们需要双膝跪地向上帝呼求,  悔改祷告,因为只有上帝才能带领我们走出现在的混乱局面。 现在从总统到国会到每一个人都要谦卑在神面前祷告,   正如圣经上说的: “这称为我名下的子民,若是谦卑自己,祷告,寻求我的面,转离他们的恶行,我必从天上垂听,赦免他们的罪,医治他们的地“ (历代志 7:14)。  只有上帝才能医治这地,我们要祷告。

尼尔森牧( Reverend Nelson): 我的上帝是不会出错的,我知道您服事的是同一个上帝,您和川普总统身在其位,是上帝安排的,上帝的安排影响全世界。上帝让你们在这样的职位上,上帝要我们为你们祷告,祈求上帝帮助 你们成功、带领你们。我每天向神感恩,感恩有你们这样荣耀国家、尊重我的总统和副总统。 感恩孩子能去她选择的学校上学; 感恩一名塔斯基吉航空兵老兵去世时胸前挂着将星; 感恩我看到社区的民众现在口袋里有钱了。我感恩上帝,感恩您和川普总统所做的一切。   上帝祝福您。

兰内·麦卡利斯特 Laney McAllister):  副总统先生,这是第四次我们见面讨论如何为他人服务了。 第一次是2009 在您所在的印第安纳州,但是您鼓励年轻的领导者兴起参加公民工作, 另外一次是在芝加哥参观一个服务无家可归者的社区服务, 最近在大流行病爆发前我们在费城和年轻的非裔美国人讨论学校选择。 很高兴看到您继续致力于为他人服务。感谢主教主持这次座谈会,我在这间教会长大, 感谢您为这个社区所做的一切。 也感谢汤米参议员。 我在这个社区长大, 我小时候这里很繁华, 但现在只有一间教堂、一个垃圾场和破碎的梦想。  这个局面不是我们造成的, 但是我们有道德义务和历史责任感缩小黑人和白人之间的差距, 公共政策可以在这方面发挥作用。 教育改革和适当的警察改革势在必行,过渡执法在非裔美国人社区中不成比例地高。 副总统,您的这届政府已经采取了一些前所未有的大胆措施,  年轻人和美国人渴求依据宪法的治安, 他们希望第四修正案适用于任何人,还有第一修正案, 我们正处在这个在公共政策上有所作为的时刻。  感谢在座的各位身体力行,不只是光说不做。

文斯牧 (Pastor Owens):  谢谢你们邀请我今天在这里分享我的感受和看法,我要分享的是我累了、受够了, 我身心疲惫。 我在匹斯堡最穷的社区长大,上帝帮助和带领我走到现在, 我受够了种族歧视;  我受够了人们到现在都不承认系统性种族主义真实存在; 我受够了我的孩子们在13、14 岁的时候已经目睹了太多的种族歧视; 我受够了我女儿在大学里就在几天前有人问她 “你SAT考了几分?”; 我受够了系统性种族主义正影响我们的教育。 这次的冠状病毒不成比例地影响着非裔美国人, 学校因疫情关闭以后教育更加糟糕,80%的学生没有电脑或其他设备进行网上学习。 我也受够了在我儿子学习开车的时候叫他被警察拦住的时候要怎么做, 我们在被警察拦住的时候有性命危险而担忧。 但是同时, 我对前景乐观。比如,我参加的教会在35 年前全是白人, 他们对进来的黑人说, “你们的教堂在街那边。”  我们以前被这个教会拒绝,但是现在我们有大约 60-65% 白人, 40-45%黑人和其他族裔。 不幸的是,人们可以忍受多元化,但是拒绝包容。  我们还有很长的路走。 主教,您提到了“和解“, 和解必须要从教会开始、由教会结束, 因为有胜利的大能我们才能跟上的和解,  跟上帝和解了以后我们才能彼此和解。 我不相信“种族和解”, 黑人和白人在美国从来没有过合一, 我们能以“种族和解”为目标,但是不可能实现。 我的盼望在耶稣基督。 我为今天这样的座谈会感谢上帝,我很乐观我们在朝正确的方向努力。

彭斯副总统: 谢谢你们。听到你们的分享和见证,我很感恩。 谢谢你们的鼓励, 我也感到挑战,要继续进步。  我们上周在马里兰州的一间教会也举办了这样的座谈会。 因为, 在我心里,教会在我们向着完美合一的前进过程中一直发挥着核心作用。 如果不理解没有教会几代人的道德呼声,就无法理解废奴运动。   我大约十年去了阿拉巴马州的蒙哥马利和塞尔玛,我跟约翰·刘易斯 (John Lewis) 一起主持过纪念血腥星期日(Bloody Sunday) 的游行, 在去塞尔马之前我从埃德蒙·佩特斯桥(Edmund Pettus Bridge )上走过, 我跟我的太太和三个孩子一起走过去的。我们在金博士的教会,和跟金博士一起游行过的人见面, 我永远不会忘记他们告诉我游行是以祷告开始的。  他们说不管在哪里,他们都是先敬拜、唱诗,然后开始游行。 我想对你们承诺,我们将继续努力,使美国人,包括非裔美国人可以通过教育和培养,完全避免和刑事司法系统打交道。 我们会继续机会区和教育革新,我想听听你们的意见,我们还能做什么以鼓励全国各地的教会和社区在治愈我们的国家上发挥作用?

加林主教(Bishop Garlington): 圣经《玛拉基书》第三章16节说, ” 敬畏耶和华的人彼此交谈,耶和华一直留心倾听。“ 我认为对话要以共同的价值体系为基础。 所以, 我认为对我们来说,对话一定要从教会开始。 耶稣做善事、医病、宣讲天国的福音。 关于“黑人的生命是否宝贵”, 这个问题需要一个肯定的、不加 “但是” 的回答。 警察做坏事的时候,总有人马上说, “但是,那只是一小部分“, 但是我在美国生活的经验是那个“一小部分” 在美国到处都在发生。 我有一次问一个一起跑步的朋友: “在你的社区跑步安全吗? ” 他回答说, “当然。“ 然后我问,“我在你的社区跑步安全吗?” 他回答说, “安全。“ 然后我说,“我换一个问法,一个黑人凌晨4点钟在你的社区跑步安全吗?” 他回答说, “我不确定。“  我认为幸运的是你们在面对以前50多年间的历届政府不愿意处理的问题, 有时为了建立秩序,需要先建立责任心。 我愿意住在一个有警察的、安全的城市。 所以,黑人的生命宝贵吗?当然,从老人到孩子都宝贵。 白人的生命也宝贵,我们并不是否认这一点,但是, 现在白人的生命并没有同样受到压迫。 所以,保持敏感、聆听、学习、调整, 事情将会有出人意料的转机。

法官 Judge Allen): 我有三个儿子,他们多次被警察拦下, 不仅是白人警察,还有黑人警察, 这是一个心态:如果你是一个年轻黑人,开一辆好车, 你要么一定是一个毒贩,要么车是偷的。  所以,我不得不与警察抗衡,甚至为此去过警察局跟警官交涉。我教导我的孩子们尊重权威,我也认为他们作为年轻的黑人应当受到相应的尊重。  我的孩子们从来没有被指控,  我相信这和我的职位有关,我相信警察发现车主的信息后就明白车的背景, 但是很多黑人家庭没有这样的条件。种族歧视是明显存在的, 但是我也相信这是个罪(sin)的问题, 而不是肤色(skin) 的问题。 我相信,解决所有谎言的方法是真理。 我相信,正如圣经里所说,耶稣是唯一的道路、真理、生命。 我相信耶稣不仅仅有答案, 耶稣就是答案。 我相信,我们整个社会,包括黑人社区,的问题是背离了真理, 所以,教会要站起来,为真理发声, 作真理的模范,  不对错误避重就轻。但是同时, 我们要敞开大门接待受伤的人,示范正确的方式。

兰内·麦卡利斯特 Laney McAllister)   我们打这场战役需要很大的勇气, 无论是教育、刑事司法改革,还是经济措施, 必须真正实现美国梦的本质确实是对所有人的,  采取坚定的立场, 而不是摇摆不定。  我是个天主教徒, 但是现在很多人没有基督信仰,很多人不相信上帝,很多人不相信美国、不相信匹兹堡.  匹兹堡有是个伟大的城市,获得过六次超级碗冠军,但是同时又是一个黑人和白人之间的职业差距最大的城市, 就业率低,许多警察看到黑人的印象,即使他们在市里工作,也是临时工作,整个社会都是这样。 这些是我们要解决的问题。 您可能不能像教会那样解决人的心灵和思想问题, 担当您可以通过制定政策来影响人的心灵和思想。

 尼尔森牧( Reverend Nelson):  上帝祝福我参加执法工作三十多年, 我见过好人、坏人、恶人,上帝看我们警察就像天使一样,上帝给了天上的天使翅膀, 给了地上的天使徽章。  有些地上的天使的天使堕落了。 我在警察学校要上关于文化多元化和文化敏感性的课程以帮助警察冷静执法, 因为很多警察忘记了他们的警察誓言,正如对弗洛伊德先生(George Floyd)过渡执法的警察。 我看到警察部门里对他们应该服务的人群的尊重在降低,同时对对他们应该服务的人群的权力在增强。正如在森林里,兔子怕狐狸, 狐狸怕山狮,山狮怕熊,熊什么都 不怕。 太多的警察成为这样森林里的熊。把熊打到困难。 地区检察官不愿意起诉警察,即使起诉也很少判刑。 庭审的时候法庭到处都是警察, 产生一种恐惧因素。 改革需要从警察学校开始,从开始训练年轻的警察。我相信如果不从上层政府部门,比如联邦政府, 开展对警察的监管, 不会有效果的。 必须对森林里横行的熊采取措施。 就像您所带来的应对新冠状的疫情工作组一样,上帝也有一个这样的工作组,就是教会。 我们有信仰。  我们要鉴察自己,鉴察自己所怀的仇恨,鉴察自己的心。 除非我们解决人心的问题,所有的法律和法规都不会有效。    “我们”要针对“他们”的思维方式要改变。

彭斯副总统: 正如昨天川普总统宣布的,我们将有更好的标准、更好的培训, 我会把您的建议带回去。

文斯牧 (Pastor Owens): 您是基督徒,我想请你们运用你们的影响, 我想请你们做任何事都能过耶稣那一关,   我想请你们以上帝不变的真理为基础来领导, 即使不受欢迎。如果是上帝接受的,请为此战斗。我想请您利用您是美国的副总统的平台来分享上帝的话语。 我祈祷您专注在上帝的真理而不是选票上。我祈祷您站立在上帝的真理而不是受欢迎度上。 我祈祷您所做的每一件事都经过圣诞的真理的过滤, 无论总统或者内阁怎么说、选民怎么想。 我请求你们领导工作的时候就像为耶稣做工一样。 我们生活在一个罪的世界,  在变好之前会变得越来越坏,我虽然身心疲惫,但是我很乐观, 因为我们还有机会把人带到耶稣基督面前, 那是所有的改革有效的希望。 如果你们领导的时候就像你们要向耶稣基督负责,只向耶稣基督负责一样,你们所做的决定会对基督的身体(教会)产生深远的影响。  我很感谢你们来倾听, 我请求你们领导的时候就像你们要向耶稣基督负责一样。

彭斯副总统: 感谢你们每一个人,感谢你们的建议、意见、见解、鼓励, 我一定会都带回去的。 我喜欢《弥迦书》第六章8节: 世人哪!耶和華已經指示你甚麼是善,他向你所要的又是甚麼;無非是要你行公義,好憐憫,謙虛謹慎與你的 神同行。我们愿意这样無非是要你行公義,好憐憫,謙虛謹慎地加强我们国家伸张正义的基础。

加林主教(Bishop Garlington):您说到您身心疲惫,这让我想起了《耶利米哀歌》 “但我的心一想起下面这件事,我就有指望。耶和华的慈爱永不断绝,他的怜悯永不止息。每天早晨都是新的;你的信实多麽广大!” 愿我们明天每个人都有新的恩典,带领我们安然度过又一个艰难的季节。 非常感谢您来,感谢您为了这个世界变得更好所做的努力。

斯科特·图纳 (Scott Turner): 谢谢大家。 上帝祝福你们。

翻译:【JoyJoy】

战友之家玫瑰园小队出品

2+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

GM31

"For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed." [John 3:20] 6月 16日