美国参议院两党向Zoom公司发出质询函(全文翻译)

图片来源:US Senate panel OKs Trump’s spy chief nominee

美国参议院
华盛顿,DC
2020年6月12日

袁征先生
首席执行官
Zoom视频通讯
55 Almaden Boulevard
6th Floor
圣荷西,加利福尼亚 95113

致袁先生:

您所设立于美国的Zoom公司,将两位居住在美国并支持民主的华裔维权人士的账户强行关闭,理由是他们在6月4日天安门大屠杀纪念日使用了Zoom。对此我们深表忧虑。您的公司现已承认此行为是受中国共产党政府的指示,理由为其中几位参与者身居中华人民共和国,应遵守中华人民共和国(PRC)法律。也因同样潜在理由,Zoom关闭了香港维权人士李卓人的账户。

中华人民共和国政府以及中国共产党(CCP)无所不用其极的审查言论自由、并阻止一切他们认为会威胁到中国共产党政权的活动及行为,例如:天安门大屠杀,台湾,西藏,香港等诸多问题。然而,中国共产党政府并不满足于封杀其境内人士,甚至多次祸及海外为中国共产党滥用政权而站出来发声的国际人士。近两年来,中国共产党以在中华人民共和国做商业贸易为条件,向多个美国公司如:NBA,苹果,和美国联合航空等,施压并使其接受对中国境外审查言论自由的要求。

为此,全世界支持基本自由的百万个Zoom用户应得到一个回复。据此,我们郑重要求您回答以下问题:

  • 美国人权倡导者周锋锁和王丹,涉及并违反哪项中华人民共和国的法律,导致Zoom最终判决关闭其账户?请详明具体法律及章节。
  • 为何Zoom关闭香港民主活跃人士李卓人所有账户?请具体详明内部处理过程。
  • 请明确指出,哪些中华人民共和国或中国共产党组织、及官员要求终止以上所有账户?Zoom又采取了哪些行动拒绝这些要求?
  • 为了遵守中华人民共和国法律,或所谓的中国共产党政治敏感性,Zoom具体终止了多少个非中华人民共和国境内账户?
  • Zoom是否按照惯例经常向中华人民共和国政府提供数据?如果是,提供了哪些类型的数据?
  • 除此之外,中华人民共和国、中国共产党、或其他任何附属组织及官员是否向Zoom提及与账户信息、通讯、或侵犯Zoom美国用户隐私的其他要求?如果有,具体哪个党派或国家组织提出的要求?
  • Zoom是否在中国办事处内设中共党党支部或委员会?如果是,具体有多少?其党支部或委员会的秘书具体是谁?
  • 在所有与Zoom签有合约的中国工程公司是否内设中共党支部及委员会?如果是,具体有多少?党支部或委员会的秘书具体是谁?

我们强烈建议您遵从您公司所声明的价值观,如“与众不同的理念和多元化观点”。 Zoom必须公开坦诚、并杜绝任何境外政府干涉用户使用条款。

我们期待您及时的回复。

谨,
马可·鲁比奥,美国参议员
罗恩·怀登,美国参议员
丹尼·沙利文,美国参议员
克里斯多福·史考特·墨菲,美国参议员
罗格·弗雷德里克·威克,美国参议员
李察·布鲁蒙索,美国参议员

原文链接
翻译报道:Cadenza
校对整理:人间四月

2+
2 评论
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

… [Trackback]

[…] Find More on that Topic: gnews.org/zh-hans/233923/ […]

0
007wtwg
10 月 之前

尊敬的参议员们做得好,看Zoom怎么回复!

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 6月 14日