白宫新闻秘书发表纪念天安门大屠杀三十一周年声明(中英文对照)

Statement from the Press Secretary Commemorating the

31st Anniversary of the Tiananmen Square Massacre

FOREIGN POLICY

Issued on: June 4, 2020

美国白宫新闻秘书纪念天安门大屠杀三十一周年的声明

外交政策

颁布日期:2020年6月4日

The American people reflect on the courage and optimism of the hundreds of thousands of Chinese citizens who gathered peacefully 31 years ago in Beijing and throughout China to protest widespread official corruption and demand a greater say in the governance of their country.  The Chinese Communist Party’s slaughter of unarmed Chinese civilians was a tragedy that will not be forgotten.  The United States calls on China to honor the memory of those who lost their lives and to provide a full accounting of those who were killed, detained, or remain missing in connection with the events surrounding the Tiananmen Square massacre on June 4, 1989.

三十一年前,数十万中国公民在北京以及整个中国和平集会,以抗议广泛的官场腐败,并要求在在国家的治理中拥有更大的发言权,美国人民敬佩他们的勇气和乐观精神。中国共产党对手无寸铁的中国平民的屠杀,是一个永远不会被遗忘的悲剧事件。美国呼吁中国政府纪念并全面记录那些在1989年6月4日天安门大屠杀及相关事件中被杀害、拘留或失踪的人员。

On this day of remembrance, the people of the United States call upon the Chinese government to fulfill its commitments under the Universal Declaration of Human Rights and the Sino-British Joint Declaration, to uphold the rights and freedoms guaranteed to all Chinese citizens under China’s constitution, and to end the systematic persecution of millions of ethnic and religious minorities.  The American people stand together with all Chinese citizens in their pursuit of fundamental rights, including the right to accountable and representative governance and freedom of speech, assembly, and religious belief.

值此六四纪念日之际,美国人民呼吁中国政府履行《世界人权宣言》和《中英联合宣言》中的承诺,维护中国宪法赋予所有中国公民的权利和自由,并结束对数百万少数民族和宗教少数群体的系统性迫害。美国人民支持所有中国公民追求他们的基本权利,包括有权利要求负责任的和代表人民的政府治理模式以及言论、集会和宗教信仰自由。

翻译:【新生】校对:【Michelle】

战友之家玫瑰园小队出品

阅读原文

相关新闻:美国国务院纪念天安门事件三十一周年声明(中英文对照)

2+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

Isaiah4031

“but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint” 【Isaiah 40:31】 6月 04日