美国两党两院共同声明:关于天安门大屠杀

翻译/引言:TCC

(引言)这篇由两党和两院的共同声明,在这个非凡的日子里意义更加得重大。信中承认天安门大屠杀是用血泪写出的一页无法抹去的历史。中共国应该公开承认并研究这段人们为追求自由与权利而牺牲的事件。希望真相早日到来,还给天安门母亲们一个公道,也希望大陆神州能恢复自由民主,不再需要用生命来换取自由。

 

关于暴力镇压天安门抗议活动31周年的声明

2020年6月3日

(华盛顿)-两党和两院的中共国国会执行委员会主席詹姆斯·麦戈文(-马萨诸塞州民主党众议员)和副主席马可·鲁比奥(佛罗里达州共和党参议员)发表了以下声明纪念天安门抗议活动31周年及其暴力镇压。

“在这个日子里,我们记得学生,工人和其他人的勇气和牺牲,他们在北京街头和其他400多个城市中进行和平抗议,呼吁民主,人权和制止腐败。可悲的是,中国共产党在天安门广场通过使用武力驱散了这些和平示威者,粉碎了他们对权利和改革的和平要求。直到今天,对所有抗议活动的纪念和讨论以及对他们的暴力镇压都受到审查。受害者,包括勇敢的天安门(牺牲者)母亲们,他们仍在冒着巨大的个人风险寻求真理和正义。

我们呼吁中共国政府对被杀害和失踪的人进行全面的公开计数,并允许就1989年6月4日前后发生的事件进行公开讨论和研究。

在流血事件的三十一年后,中国人民为行使其基本自由而进行的努力常常继续遭到残酷的镇压。我们声援所有良心犯,并呼吁无条件释放他们。我们与藏族和维吾尔族站在一起,他们的宗教和文化被系统化地扼杀。我们与香港人民站在一起,在那里,有系统地取消了对自由和自治的承诺。我们与追求正义的中国律师,寻求不受限制地进行礼拜的宗教团体,独立工会和民间社会的组织者,以及仅仅寻求表达自己观点的人们站在一起,这些人遭到过很多骚扰,惩罚,监禁,甚至遭受酷刑。

我们知道,天安门的精神在香港依然活跃,在过去的三十年中,数十万人聚集在维多利亚公园举行烛光晚会。今年,香港警察首次禁止这种和平纪念活动,这清楚地表明香港的基本自由和人权受到威胁。

我们以天安门母亲的话作为结尾,重申我们将始终铭记这一悲惨的周年纪念,并致力于这一天当中国和世界各地终于了解天安门世代的英勇遗产。

“大屠杀的事实已刻入历史。没有人可以抹去;无论力量多么强大,都无法改变它;不管怎么说,任何语言或词句都能否认之。”

原新闻链接

编辑 【喜马拉雅战鹰团】

1+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章