川普总统新闻秘书Kayleigh McEnany白宫发布会摘要 (2020.06.01)

McEnany:川普总统明确表示了我们所见的在美国街道上所发生的不可接受,不能容忍任何的暴力、抢劫、无政府状态和违法行为。 《宪法第一修正案》保证人们和平集会的权利,但是我们看见全国目前所发生的不是和平集会。总统要求各州加强保护公民和企业的财产。目前已经有24个州动用了国民警卫队,两个周部署了超过1000名的国民警卫队,但是需要采取更多的行动。州长们需要采取更多行动。像明尼阿波利斯市所发生的那样的破坏活动必须停止,不能再有任何恶化。

记者问:现在美国处在危机之中,总统在哪儿?

McEnany答:总统已经发布了多项声明,采取了多种行动以停止多处的无政府状态和混乱。

记者问:采取了什么行动改革警界?

McEnany答:总统已要求司法部开展过于这次事件涉及的公民权利的调查,不允许再发生这样的事件。

记者问: 为什么要参谋长联席会议主席Milley将军负责处理现在的情况?

McEnany答:总统已经听取了美国总检察长 A.J.Barr和参谋长联席会议主席Milley将军的两个简报,协调各方处理。和平的示威在多处演变成了骚乱,我们需要在各地的街道上恢复和平。

记者问:总统是否采取了行动平息各地的暴力和抢劫?总统为什么没有呼吁和平?

McEnany答: 总统采取了行动,也呼吁和平。无政府状态和Antifa把和平示威表达的诉求扭曲掩盖了。

记者问:总统周五缅因行的计划是否会按期进行?

McEnany答: 是的。

记者问:总统对暴力执法的警察有何评论?

McEnany答: 总统从根本上反对(fundamentally object) 那四个涉事警察,反对不公正。总统同时也赞赏在各地的街道上保护美国公民和财产的其他更多的警察们。

记者问:总统为什么没有谴责白人至上主义?总统有何权限允许司法部把Antifa 定性为国内恐怖主义者?

McEnany答:总统一直谴责白人至上主义。有不同立法支持把Antifa 定性为国内恐怖主义组织。

记者问:对这次事件的其他三个执法不当的明州警察如何评论?有没有Antifa 制作骚乱的证据?如何确定Antifa 成员?

McEnany答: 总统对那些警察的行为很惊愕,交由明州处理。有足够的证据确定Antifa制造骚乱,将采取相应的措施确定Antifa成员。

记者问:调遣国民警卫队的计划是什么?

McEnany答: 将交由各州具体计划,由州长负责, 没有具体人数计划。

记者问:总统跟州长通话讲什么?

McEnany答:主要是如何部署利用国民警卫队。

记者问:密歇根州长评论总统的权限,有何回应?

McEnany答:州长的工作是保证各州的安全,很多州长没有把他们的工作做好。总统专注的是国民警卫队的调遣。

记者问:会调遣多少国民警卫队?

McEnany答:没有确定人数。

记者问:媒体上批评总统一直躲在掩体里没有作为。

McEnany答: 自己和总统多次通话,每次总统都在不同的地方,采取着不同的行动。总统一直在行动, 他一直在努力工作。

记者问:有媒体批评总统在危机时刻没有在镜头前露面。

McEnany答: 媒体对总统的抹黑骇人听闻,有媒体自己都注意到他们的报导和他们的头条自相矛盾。然后举例列举总统所发的声明,总统没有沉默,他在努力工作,采取行动。

记者问:圣约翰大教堂被烧,总统有何回应?

McEnany答:总统很伤心。圣约翰大教堂在民权运动时期的华盛顿大游行是保持开放,允许人们进去祈祷。这次教堂被烧,林肯纪念堂和华盛顿塑像被污损,总统谴责那些暴力的无政府主义者利用人民的痛苦及和平示威者,这是不可原谅的。那样的破坏不尊重乔治·弗洛伊德的精神,美国必须团结一致站起来反对。

记者问:华盛顿特区会不会施行军管法?

McEnany答:目前不会。

记者问:川普总统和普京总统通话是不是向普京寻求建议?

McEnany答:川普总统有和普京总统通话,没有具体交谈的细节。

记者问:总统是否后悔他在Twitter上的言论?

McEnany答:举例Twitter允许诸多虚假信息,放任煽动极端仇恨的言论,却标注总统的推文。我们不能再允许Twitter和媒体继续分裂美国。

(播放警察保护示威者,与示威者一起参与和平示威,以及互相拥抱的视频)

新闻发布会最后,McEnany引用马丁·路德·金博士:“我们必须学会像兄弟一样一起生活,不然就会像傻瓜一样灭亡” (“We must learn to live together as brothers or perish together as fools”)。

结束。

阅读英文全文:Press Briefing by Press Secretary Kayleigh McEnany

翻译/总结:【JoyJoy】

3+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

Isaiah4031

“but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint” 【Isaiah 40:31】 6月 01日