工党表示,中共国以民主的对手自居,玩弄英国

【中英对照翻译】https://spark.adobe.com/page/zTy2UPGrY3hpY/

消息来源:The Guardian 《卫报》

翻译/简评:free dust

PR:海阔天空

简评

英国这个很早就实行了法治和民主,在此次疫情期间所表现的种种绥靖政策,不能不说,让人感到失望。

追本溯源,笔者认为这跟中英之间的相互投资有一定的关系,且不说李嘉诚在英国投资早已超过4000亿港元!控制着英国约1/4的电力分销市场、近三成的天然气供应市场、近7%的供水市场、超四成的电信市场、近三分之一的英国码头、超50万平米的土地资源。另有数据显示,英国在脱欧前的主要投资方向转向中共国,2018年前九个月英国对华的FDI(Foreign Direct Investments,外国直接投资)同比增长了169.8%。正是这些错综复杂的关系,让英国在香港及其他的问题上,表现的一直差强人意。

然而,在被中共的假信息和病毒一再戕害的情况下,英国开始痛醒。

本文中,工党作为英国典型的左翼党派,已经对意识形态接近的中共发出了不满的声音,中英关系已经从合作向对手的模式转变。但笔者依然认为,该发言人或其代表的党派的观点依然过于温和、妥协。如果英国不尽快认清中英现在已经战争状态,没有认清中共即将面临的灭顶之灾,没有认清中共会将每一个与其有关的国家或者组织深渊,英国如果不能尽快与中共进行切割,英国将会面临更深重的灾难。

外交政策发言人斯蒂芬·金诺克(Stephen Kinnock)表示,英国需要抵御中共国的经济恐吓

斯蒂芬·金诺克(Stephen Kinnock)表示,英国已经为中共国铺开了红毯,但获得的回报很少。 照片:迈克尔·鲍尔斯/雷克斯

工党中共国外交政策发言人史蒂芬·金诺克(Stephen Kinnock)表示,中共国的独裁统治者正把自己描绘成民主的有力对手,并在经济上玩弄英国。

该党对中共国的立场明显强硬起来,他还称戴维·卡梅伦与中共国交往的黄金时代是“一次彻底的失败”,并补充说英国把中共国的意图想得太天真。金诺克呼吁他形容为“基于尊重的现实主义”的方式来对待中共国,并说他担心目前英国相对于中共国的战略独立性不足以抵御该国的恐吓。

他说,英国“为中共国铺开了红毯,但获得的回报却很少”。 他指出,英国与中共国的年度贸易逆差为220亿英镑。

他说:“感觉像是经济上的单行道。” “您可以就贸易数据进行辩论,你可以就贸易数据展开辩论,但我认为,在很大程度上,我们被一种宣传玩弄了,那就是,将会出现国际规则秩序的调整,缓慢而稳定。 与民主规范保持一致。 显然这没有发生,而且这种关系太过单向了。”

金诺克还提出了更明智和强化的收购规则,以通过纳入新的国家安全标准来保护英国公司。

他呼吁在相互尊重的基础上重新审视(中英关系),并质疑中共国目前是否对英国哪怕有一点尊重。 他透露,他最近在中共国驻伦敦大使馆会见了中共国的“战狼式”外交官,发现他们没有表现出任何尊重,而是咄咄逼人。

金诺克最近被基尔·史塔默(Keir Starmer)任命为反对派前线代表,他的言论被认为是工党对华立场评论的一部分,反映出保守党立场的类似转变。

他在周一晚间对英国Radix智囊团发表讲话时说,“处理好中共国的崛起是世界面临的第一大地缘政治挑战”,并补充说,没有不能应对中共国,就无法应对任何全球性挑战。 他说:“条条大路通中共国。”

但是他说,很少有证据表明西方对中共国的政治轨迹施加了严格的影响。 “如果你看看他们在人权问题上越来越强硬的路线,比如维族人、香港发生的事情、台湾的立场,就会发现,几乎没有证据表明我们成功的对它们施加或投射了任何影响,“ 他说。

他警告说,中共国正日益成为一个系统性的竞争对手,并认为“其反应迅速的专制政府模式已成为中共国认为的可行的民主模式的替代选项。

“这是一条不断被传递出来的信息。他说:“特别是在应对冠状病毒问题的反应相当混乱之后,中共国将自己推向前台,我们的治理模式是全世界应该采用的治理模式”。

他坚持他的批评,或相互尊重的要求,没有减损他对中共国在过去的30年里非凡成就的赞赏,并补充道: 它是否是相互的,这是一个很大的问题,我不得不得出这样的结论:就目前情况而言,事实并非如此。近几天,我与一位可能被称为“战狼式”外交官的人进行了一次对话,我想说,在那次对话中几乎没有尊重可言。我认为这是一种真正的挑衅。原文链接

编辑:【喜马拉雅战鹰团】

1+
3 评论
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
11 月 之前

… [Trackback]

[…] Find More to that Topic: gnews.org/zh-hans/217350/ […]

0
trackback

… [Trackback]

[…] Information to that Topic: gnews.org/zh-hans/217350/ […]

0
trackback

… [Trackback]

[…] Information on that Topic: gnews.org/zh-hans/217350/ […]

0

热门文章