5月29日白宫公告:美国制裁对留学生的影响

特朗普总统今日在白宫发表演讲,谈论对中国的制裁。关于对留学生的影响要点如下:

  • 制裁对本科生无影响,只针对研究生及以上的留学生。
  • 同时,此次制裁只针对与支持中国军民融合战略实体有关的留学生。有关则指曾在该实体学习、研究或工作过。
  • 司法部与联邦调查局调动一切资源调查并起诉中国盗窃知识产权的违法行为。
图片来源:白宫官方照片,Photo by Joyce N. Boghosian

以下是公告的原文翻译:

保卫国家安全:特朗普总统正逐渐瓦解中国通过留学生窃取美国知识产权与技术的能力

  • 特朗普总统发表声明禁止与实施和支持中国军民融合战略(MCF)实体相关的本科以上留学生持F或J签证进入美国。
  • 中国窃取美国的技术、知识产权和研究的行为严重威胁了美国的安全和经济。
  • 今天的行动不会影响因正当理由来美国的学生。
    • 受影响的学生是指那些被支持中国MCF战略的实体雇用过,或在该实体学习或研究过的学生。

保持美国的优越性:特朗普总统确保我们的国家在军事和技术上保持主导地位

  • 美国是未来技术的领先主导者,其中包括未来的军事应用。
  • 中国的军民融合战略无所不用其极,他们使用吞并和强制手段试图发展出世界上技术最先进的军事力量。
  • 通过军民融合战略,中国人民解放军利用某些中国学生和研究人员窃取美国的技术秘密和技术创新。
  • 不应允许中国通过我们国家的教育和研究中心来推进其军事发展。
  • 特朗普总统正在暂停和限制中国的高风险学生和研究人员进入美国。这将阻止中国通过美国的关键技术增强其军事实力并威胁我们的国家安全利益。

持续对中国施压:今天的行动是特朗普总统承诺阻止中国利用美国的最新例证

  • 司法部的中国行动和联邦调查局正在使用一切资源调查和起诉有关商业秘密的窃取、骇客和经济间谍的活动。
  • 特朗普总统已成功利用关税说服中国签署了第一阶段贸易协议,该协议为美国企业和工人提供了重要保护。
  • 总统已对中国采取行动,以保护美国生产者免受不正当竞争和假冒商品的侵害。
  • 特朗普总统已采取行动,防止外国恶性行为者进入美国信息网络。

注:背景知识

  • F签证:学生签证。在获得美国政府承认的学校(包括获得认证的美国大学或学院、私立中学或获得批准的英语学习项目等等)就读者申请F-1签证。
  • J签证:交流访问学者签证。申请人必须首先被美国的正规项目主办方录取,然后才能申请交流访问学者签证。一旦录取,美国教育机构或项目主办方就会为申请人提供申请签证所需的批准文件。

原文链接

翻译报道:Sonya

1+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 5月 29日, 2020