中共国全国人民代表大会关于香港国家安全法的提案

【中英对照翻译】https://spark.adobe.com/page/Sczh56UXZkxAA/

新闻来源:美国国务院新闻声明, 2020年5月27日

翻译/简评:TCC

校对:海阔天空

Page: 椰子哦耶

5/28/2020 美国国务卿庞佩奥今日 根据国会《香港政策法》做出了这一痛心的决定, 香港从今以后,不再享有根据美国法律赋予的特区身分。

中共国全国人民代表大会关于香港国家安全法的提案

国务卿迈克尔·庞佩奥新闻声明

上周,中共国全国人民代表大会宣布,打算单方面、任意地对香港实施国家安全法。北京这只灾难性的决定只是一系列从根本上破坏香港自治和自由以及中共国根据联合国交与的《中英联合声明》国际条约对香港人民的承诺的最新动作。

《香港政策法》要求国务院评估香港领土自治权。在仔细研究了报告所述期间的事态发展之后,我今天向国会宣布,我们不再使用在1 997年7月之前美国法律所保障的方式,继续对待香港。根据现在发生的实际情况,没有任何有理性的人可以确定香港在中共国治理下仍拥有高度的自治权。

作为自由的堡垒,香港及其充满活力、进取心和自由的人们已经繁荣了几十年,这一决定没有给我带来丝毫愉悦。但是合理的政策制定需要认识到现实状况。尽管美国曾经希望自由和繁荣的香港成为威权主义的中共国榜样,但现在显然中共国正在将香港中共模式化。

当挣扎着反对中共与日具增地否认他们所承诺的香港自治时,美国是与香港人民站在一起的。

新闻链接

编辑【喜马拉雅战鹰团】

1+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章