新军备竞赛:为什么核战略稳定的限制对中共国不管用

【中英对照翻译】https://spark.adobe.com/page/FWGxKzmzn2NkQ/

新闻来源:The National Interest

作者:Bradley A. Thayer

翻译/简评:TCC

校对:海阔天空

Page: 椰子哦耶

引言:

这篇文章被当委会推荐,意义非凡。 文章中主要提到是美国本期望中共这个日益扩张的”大国”能遵守军备限制公约以维持继美俄之后所追求战略稳定;却发现中共不安于现状,从核武器及其他军备的扩张,非核化秘密形式的扩张(网络,一带一路,供应链及经济),到从不遵从限武的约束,其与美国相抗衡甚至超越美国的野心是欲盖弥彰。有鉴于此,美国必须从”战略稳定”的美梦中清醒,快步以现代化的能力来应对,以阻止中共进而威胁美国本土,美国军方及其对盟国的承诺。

该醒了,这只披着羊毛的狼已经露出凶相了。香港现在发生的事只是中共在试水深,如果仍然以为这是中共家务事,正如文贵先生所言,在不久的将来,这些惨剧,就像这大瘟疫一样,发生在美国本土了!

为新的军备竞赛做好准备:为什么核战略稳定的限制对中共国不管用

经由加入”军备控制制度”,中共国大可以表明它接受军备控制的价值观并寻求建立信任的举措,这有助于稳定,同时表明中共国是一个安于现状的大国。中共国拒绝军备控制的事实令人不安,这表明1.它是支持修正主义的大国(而不安于现状),以及2.它希望在扩大军备库时不受束缚。

由于它对美国利益及实现战略稳定的威胁,中共国的核武器扩张应该要被重视了。中共国的行动破坏了美国反击的能力,扩大对其盟友的威慑以及维护其自身利益的能力。当处于紧张关系中的双方觉得争夺优势并没有好处时,就会形成战略稳定。在冷战停顿期间,美国和俄罗斯达成了战略稳定。但是,中共国基于以下三个原因,战略稳定是无法达成的。

首先,中共国核武器的一般估计约有300个,但由于中共国缺乏透明度,而其核估计可能远远超过此数目。本月,中共国内部曾呼吁将其核武器库扩大到一千个战略弹头,更不用说中程或其他部队的核武器了。在美国度过“战略(稳定)假期”的同时,中共国也趁机扩大了军火库以及网络和常规战力。当人们反思中共创建其战略系统以及网络和常规战力的巨大努力下,不可避免的结论是,首先,其扩张的根源在于实现霸权本身的宏伟战略目标,其次,它决定扩大自己的部队是很久以前就开始的。中共国利用我们的战略被动性来扩张。雷根的国防部长卡斯珀·温伯格在苏联的背景下所说的话至今依然正确:“当我们建造时,他们在建造,当我们停止时,它们还在建造。”

中国军火库的增长不能不与中共国扩张的其他证据相并论。他们正在扩大自己的基地,例如在吉布提和瓜达尔,并通过“一带一路”计划和“债务外交”,建立新的国际机构以取代现存机构和积极的情报行动。这些举动表明,中共国不是一个安于现状的大国,而是个修正主义者,并且是一个寻求立即改变的国家。这对战略稳定造成不良效应。

最令人担忧的是,中国的发展可能使其达到与美国同等或超越美国的地位,这将导致一场激烈的军备竞赛。中共国的行为对战略稳定构成威胁。为了维持战略稳定,需要将美国的战略系统现代化,包括导弹防御系统和常规作战能力。不这样做会给我们的盟国和我们自己的安全带来直接和存在性的战略挑战。

其次,中共国发展的形式是值得注意的。总是神秘地,不想激起美国或其盟国的过早反应,因此中共国一向密秘地一直在进行核扩张。更可恶的是,中共国正在秘密地“准备战场”,以确保他们有能力通过其他非核手段破坏美国。这些非核攻击途径包括网络,控制太空,供应链优势,经济影响,对5G的技术掌控以及越来越多的人工智能,软实力以及对美国的知识,知识产权,在金融和技术上持续的合法与非法”取用”,来促进北京的发展。这将让美国受到足够的破坏-实际上相当于一次重大核袭击-导致美国政治领导人在危机或有限战争中屈服,而无需使用核武器。中共国可能会对电网以及美国在重大网络攻击后恢复和重建电网的能力进行一次或多次网络攻击。这可能是网络领域的直接攻击,但由于攻击另一个目标的意外后果,造成的损害也可能是无意的。此外,电磁脉冲(EMP)对美国电网的风险也是可能的。美国电力对EMP的脆弱性(无论是蓄意的EMP攻击,网络攻击还是太阳活动)以及事件发生后恢复电网的能力是现在必须解决的问题。

第三,中共国在实践上和原则上都拒绝军备控制。迄今为止,北京不会单方面减少或限制其军备库或进行军备控制谈判。这是一个令人担忧的信号,表明美国对大国关系稳定原因的假设只是一厢情愿,中共国不愿接受。军备控制的一个主要目标是,它可以促进国与国之间关系的稳定。国家愿意放弃或限制一类武器,以向其他行为者表明其野心是有限的,并支持战略稳定。通过加入军备控制制度,中共国可以表明它接受军备控制的价值并寻求建立信任的措施,这有助于稳定,进而证明中共国是一个安于现状的大国。从根本上说,这将使中共国能够表达其和平意图,进而对中共国实力增强有顾虑的国家产生重要的稳定作用。中共国拒绝军备控制的事实令人不安,首先表明它是一个修正主义大国,其次表明它希望在扩大军备库时不受束缚。

这些事态发展意味着不可能获得战略稳定。中共国很可能在争夺优势,也就是破坏稳定,美国必须确保这种情况永远不会发生,并且必须为回归军备竞赛做好准备。鉴于中共国的空前扩张,美国必须以现代化的能力来应对,以阻止他们威胁美国本土,美国军方及其盟国承诺。这些关键步骤是阻止他们摆脱争取平等或优越地位的诱惑,这可能导致美国的信誉和联盟瓦解。最后,美国必须确保解决其对美国本土造成的非核形式的重大经济和社会损害的脆弱性。

原作者:布拉德利·泰耶(Bradley A. Thayer)是德克萨斯大学圣安东尼奥分校政治学教授,并且是《中国如何看待世界:汉中主义与国际政治中的力量平衡》一书的合著者。

新闻链接

编辑【喜马拉雅战鹰团】

1+
3 评论
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

… [Trackback]

[…] Information on that Topic: gnews.org/zh-hans/217014/ […]

0
trackback
11 月 之前

… [Trackback]

[…] Info to that Topic: gnews.org/zh-hans/217014/ […]

0
trackback

… [Trackback]

[…] Info to that Topic: gnews.org/zh-hans/217014/ […]

0

热门文章