世界站在香港一边–前港督彭定康对港声明超三十国联署

前港督彭定康(Chris Patten)和英国前外相聂伟敬(Sir Malcolm Rifkind)日前就香港《国安法》发表了一份联合声明。已有超过32个国家的335位政要联署。

彭定康表示:“中共政府单方面在香港实施国家安全立法,国际上对此种行为的愤怒与日俱增。声明在四大洲所有政党中得到的广泛支持既反映了情况的严重性,又反映了国际上对于一国两制原则的持续支持。”

聂伟敬则表示:“这是自1997年以来中共政府对香港人民最严重的威胁。香港人民需要也应该得到我们的支持。”

参与联署的美国参议员马可·鲁比奥(Marco Rubio) 说:“世界上许多民主国家的立法者通过这封信表达了对香港自治和香港人的支持。我们必须要践行我们所说的话,我们的政府应保持警惕随时准备对北京违反《中英联合声明》的行为作出回击。”

美参议院外交关系委员会高级委员罗伯特·曼南德兹(Robert Menendez)说:“所有支持和尊重国际法,支持香港人民在一国两制下,其合法自治权、人权和民主自由的的人都有责任在今天站出来,让北京明白他们的行为是不能被接受的。”

联合声明全文

我们,每一位联署者,在此通过声明表达我们对北京在香港单方面实行国家安全立法的严重关切。

这是对香港自治、法治和基本自由的全面攻击。 一国两制已命悬一线。

引发街头抗议的是普通香港人的内心的真正不满。 严厉的法律只会进一步加剧局势,危害香港作为中国开放的国际城市的未来。

如果国际社会不能相信北京对香港信守承诺,那么今后人们也将不愿意相信北京在其他事务上遵守诺言。 同情(香港的)的各个政府必须团结起来不能容忍这种公然违反《中英联合声明》的行为。

评:参与联署的名单中,不乏对中共国最先清醒的西方国家,如美国、英国、加拿大、澳大利亚,德国、瑞典也紧随其后。立陶宛与斯洛伐克均出现超过十人以上的议员联署,于此同时欧盟内部也出现大量议员联署。亚洲方面,除日本外尚无议员联署,可以想见中共国对周边国家的压力。世界正在觉醒,我们拭目以待

原文链接

翻译整理:Sonya

2+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 5月 27日, 2020