李柱铭 – 永不放弃的香港民主斗士

英国卫报近期发表了一篇关于香港民主党创党主席李柱铭先生的文章。李柱铭先生是香港知名大律师,于1994年成立了民主党。此后因游说西方国家支持香港民主化而被中共大外宣描述成中共国的叛徒。他与其他14位知名人士一起在上个月被香港警察逮捕,因为他们参加了去年的反政府抗议示威而被指控非法集会。

李柱铭先生的父亲李彥和是国民党的一名将军,他在第二次世界大战期间曾与日本抗战。在共产党击败国民党后,他没有像大多数军队的同事一样逃往台湾,而是将家人带到了香港,成为了一名学校老师。1949年,李柱铭与父母从中国抵达香港时,他只有11岁。

多年后,李柱铭先生的父亲告诉他,当初之所以选择来英国殖民地,是因为香港对孩子们来说是一个安全的避风港。李彥和将军不想继续为腐败的国民党政府服务,也不想留在中共国为他所不信任的共产党政府服务。中共政府的第一任总理周恩来在法国留学期间与李彥和将军相识,曾多次邀请他回国,但都被他拒绝了。

现在,李彥和将军当初为他孩子所寻找的那个稳定与和平的城市即将不复存在。香港的独特地位正受到前所未有的威胁。上周五,中共国披露了其计划对香港实施国家安全法,以防止和惩罚威胁国家安全的“分裂,颠覆或恐怖主义活动”的行为。该计划绕过了香港的立法机构,直接允许中共在香港建立其安全机构。此举引发了香港的普遍不安。现年81岁的李柱铭先生说:“对我父亲这一代人来说,这是一个巨大的讽刺,他们曾经认为香港是他们家庭的一个避风港。”

在1997年英国移交出香港主权后,中共依照“一国两制”的方针对香港进行统治,并且承诺香港再享有50年的自由。但近年来中共加强了对香港各方面的控制。近年来拟议的引渡法,允许香港人被送往中共国接受审判,引发了去年的大规模的反政府运动,进而激起了民众的反感。

自2003年以来中共一直希望香港立法制定一项国家安全法,但因去年持续的大规模抗议活动而被搁置。在当前反政府运动临近一周年之际,中共对香港日益加剧的民主抗争失去了耐心。中共决定通过《基本法》的附件三来实施其所想要的国家安全法,该附件允许将某些国家法律应用于香港。

李柱铭愤慨地批评说:“中共完全违反了《中英联合声明》。香港应该只有一个机构来立法,那就是立法局。” 他同时说,附件三仅适用于与国防和外交事务有关的“不在香港自治范围之内”的法律,而国家安全法不属于这些类别。中共此举最令人发指的方面是这为中共代表香港立法树立了先例,让香港成为了中共砧板上的肉。

李柱铭长久以来一直是中共政府的心腹大患。在1980年代初,他接受中共邀请成为香港大律师公会主席,并成为《基本法》起草委员会的23名香港人之一。然而,他在批评中共于1989年镇压天安门民主运动之后,被一度驱逐出境。他父亲给他的建议是:“不要相信共产党,当他们需要你时,他们会给你一切。当他们达到目的后,他们会抛弃你,踢你踩你。” 李柱铭曾两次考虑过离开香港:1967年的暴乱,当时亲共阵营企图取消殖民统治;在1980年代初期,由于1997年主权变更而引发的信任危机。但最终他都决定留下来。他对自己说:“你怎么能够在香港最需要你的时候离开?我必须确保香港拥有法治,然后我们才能拥有自由的希望。“周五宣布的新国家安全法将使像李先生这样的民主斗士处于更危险的境地。

当被问及中共的这一最新举动是否会终结香港对民主的诉求时,李柱铭先生表示:“我绝对不会允许这成为香港民主的终结。这对香港来说可能是一场悲剧,但我不会放弃……即使中共监禁我,杀了我,我仍然会指出他们的错。民主有一天将会来到中国。”

新闻链接

翻译报道:匿名

2+
2 评论
Inline Feedbacks
View all comments
Yinjieliming
1 年 之前

这就是那位被抓的时候说看着年轻人被黑警抓,自己终于被抓了,没有遗憾了。太有骨气的老先生了。

0
但以理說
1 年 之前

李柱铭先生是极为正直,有风骨的人

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 5月 25日, 2020