对澳大利亚的关税报复是不是来得太快了一点

【中英对照翻译】https://spark.adobe.com/page/NGWw3Lv7J0KAB/

作者:BRITTANY CHAIN FOR DAILY MAIL AUSTRALIA and REUTERS / 澳大利亚每日邮报和路透社撰稿人BRITTANY CHAIN

消息来源: dailymail australia / 澳大利亚每日邮报,2020年5月19日

翻译/简评:毛毛猫猫

校对:Julia Win

简评

对夺去世界上众多生灵的病毒源头进行调查、追责和总结经验教训是天经地义的事情。只有找出病毒的源头,病毒的传播途径,才能尽快帮助科学家研发、生产出抵御病毒的疫苗,救万民于水火。然而,多年来一直自我标榜为反对霸权主义的中共国,却频频挥舞贸易大棒,对正义的声音狂加恐吓威胁, 这充分暴露了共产党政权的邪恶本质。所有崇尚民主自由的国家必须警醒,切勿再以小利而助纣为虐。只有清除共产毒瘤,才能维护全球的贸易秩序,才能保证各国尽快回到正常的经贸发展轨道。

中共国从今天开始对受干旱影响的澳大利亚大麦出口商征收80%的关税,作为对澳大利亚推动COVID-19病毒源头进行调查的报复。而在仅仅数小时之前,中共国刚刚对世界承诺“当病毒大流行结束后,它将支持对其展开调查。”

  • 自5月19日起,中共国已对澳大利亚大麦出口征收80%的关税
  • 5月初,中共国声称澳大利亚向其倾销了大麦对澳农民进行补贴。
  • 澳大利亚坚决否认该指控,并声称将考虑抗争。
  • 澳大利亚现在可能打算寻求向沙特阿拉伯出售这些大麦产品
  • 该项指控发生在中共国誓言支持对COVID-19的起源进行调查之后。
  • 中共国国家主席习近平表示,中共国支持在疫情大流行后对COVID-19的起源进行调查。
  • 澳大利亚呼吁对COVID-19起源进行调查,导致中澳外交关系恶化

中共国对澳大利亚大麦出口征收特别关税,显然是对斯科特•莫里森(Scott Morrison)政府推动对冠状病毒进行调查的报复。

澳大利亚总理在四月份要求,对这次致命的呼吸道疾病的传播以及世界卫生组织在这场危机中的处理发起独立调查。

作为回应,中共国官方媒体和领导人警告称,贸易制裁可能使澳大利亚经济损失1350亿澳元。

在长达数周的威胁,要对澳大利亚的肉类和大麦产品进行抵制,并限制到澳洲的旅行,以及其国人得到澳大利亚的教育机会之后,中共国本周一宣布,将从这周二起,对澳洲大麦出口(到中国)征收80.5%的关税。

北京当局声称,澳大利亚对该国农民进行补贴并在中共国倾销大麦。中共国商务部表示,该关税征收将持续五年。

该特别关税的征收,将对澳大利亚受干旱影响的谷物种植者产生严重打击。

澳大利亚是中共国最大的大麦供应国,每年出口价值约15亿至20亿澳元,占其出口额的一半以上。

此举是在中共国国家主席习近平,在世界卫生大会上做视频发言的几个小时后推出的,习宣布他的国家将支持对疫情的起源进行独立调查,但前提是当大流行结束后才能开始。

中共国宣布从5月19日开始,对澳大利亚大麦出口征收高达80.5%的关税。图为新南威尔士州中西部的种植大麦的农民

澳大利亚贸易部长西蒙·伯明翰周一晚间否认澳大利亚对本国进行了贸易补贴或在中共国倾销了大麦。

伯明翰在一份声明中说,澳大利亚对中共国决定对澳洲大麦征收特别关税深感失望。

中共国商务部发表声明说:“来自澳大利亚的进口大麦存在补贴,这使中共国大麦产业受到了严重损害,补贴与实际损害之间是因果关系。”

伯明翰先生回应说:“我们不能接受做出这项决定的依据,我们会在评估调查结果的细节后考虑下一步行动。

“我们保留继续对此事提出上诉的所有权利,我们深信澳大利亚农民的农业生产力在全世界是名列前茅的,我们国家的农民都在没有政府价格补贴的情况下进行生产经营的。”

一位政府消息人士称,澳大利亚现在可能希望向沙特阿拉伯出售这些大麦产品。

另一位不愿具名的消息来源人士说:“在目前没有很多替代市场的情况下,澳洲的大麦可以出售给沙特阿拉伯。但与出售给中共国的所得相比,澳洲农民的收入将有很大的折扣。”。

伯明翰先生还证实,澳大利亚最近扩大了与印尼的贸易协定,同时澳大利亚也有其他潜在的农产品买家。

相比之下,中共国是世界上最大的大麦进口国,在这种情况下,它会很轻松的将其采购转移到其它主要的大麦生产国,包括法国,加拿大,阿根廷和一些较小的欧洲出口国。

总部位于德国的大麦贸易商Evergrain的常务董事Andries De Groen表示,这是非常容易被替代的。

由62个国家组成的联盟,将支持澳大利亚发起的对冠状病毒的起源进行独立调查的呼吁
澳大利亚是第一个呼吁对冠状病毒大流行进行独立调查的国家,这激怒了中共国,并引发了中共国驻澳大利亚大使成竞业隐晦的贸易威胁(如图)

这次的关税之争,出现在堪培拉与北京之间的关系日益恶化之时,而澳洲推动对COVID-19的起源进行调查的努力,使他们之间的关系更加恶化。

但是中共国外交部坚持认为新的关税政策与病毒调查无关,中共国坚称这是为期18个月的反倾销调查的结果。

在本周一对澳州大麦征收80%关税的决定前的几个小时,中共国国家主席习近平刚刚同意对冠状病毒的源头进行调查。

他说,只有在全球冠状病毒大流行得到控制之后,他才会同意调查。

中共国此前曾反对华盛顿和堪培拉当局对这次病毒大流行进行调查的呼吁,但习先生在本周一表示,北京会支持公正的审查。

这位中国共产党的领导人在世卫组织的会议上做视频发言时说:“中共国支持在全球病毒大流行得到控制后,对这种全球性的流行病的反应进行全面评估,以总结经验和弥补缺陷。”

澳大利亚总理斯科特·莫里森(Scott Morrison)要求对这种致命的呼吸道病毒和世界卫生组织(WHO)对该危机的处理进行独立调查

“这项工作需要科学和专业的态度,需要由世卫组织领导;并且必须坚持客观性和公平性原则。”

习近平的讲话,再次为北京当局对其在COVID-19病毒爆发时所采取的行动进行了申辩。

虽然病毒最初是从武汉的一个海鲜市场出现的这一观点已被广泛接受,但仍有一些人相信病毒是从其附近的一个科学实验室泄露的。

习近平称这种大流行为“自第二次世界大战以来最严重的全球公共卫生突发事件”。他说:“我们一直以公开,透明和负责任的态度采取行动。”

他说,我们已经扭转了病毒发展的趋势。

2019年澳大利亚的出口市场

  1. 中共国:1,350亿澳元(占澳大利亚出口总额的33%)
  2. 日本:360亿美元(9%)
  3. 韩国:210亿美元(5%)
  4. 英国:160亿美元(3.8%)
  5. 美国:150亿美元(3.7%)

来源: Worldstopexports.com

习近平还表示,中共国在未来两年中将拨款20亿美元(合31亿澳元),以帮助世界应对COVID-19病毒,特别是帮助发展中国家。

这令人震惊的宣布,刚好是在该国对澳大利亚经济进行威胁而莫里森要求对病毒大流行的源头进行调查之后。

中共国国家控制的媒体和贸易专家警告说,北京的抵制行动可能不仅仅限于牛肉和大麦,每年为澳大利亚经济带来价值630亿澳元的铁矿石,可能成为下一个目标。

但是这个周日有62个国家承诺支持这项调查,包括有27个成员国的欧盟以及新西兰、印度尼西亚、日本、英国、印度、加拿大、俄罗斯、墨西哥和巴西。

目前,全球已知有480万例冠状病毒感染病例,其中317,215人死亡,260万人患病,180万人康复。

在中共国,一名穿着防护服的检疫人员正在测量一名妇女的体温
中共国此前曾强烈反对华盛顿和堪培拉发起的,对病毒大流行的源头进行调查的呼吁,但近平先生周一表示,北京将支持公正的审查。 图为L-R美国总统唐纳德·川普,日本首相安倍晋三,中共国国家主席习近平,世界贸易组织(WTO)总干事罗伯托·阿兹维多和澳大利亚总理斯科特·莫里森在2019年G20峰会上的合影

关税之争后澳大利亚的行业协会开始反击中共国

澳大利亚谷物生产者协会首席执行官安德鲁·韦德曼(Andrew Weidermann)说,农民不怕与中共国断绝关系。

他说,尽管他希望两国能达成一项双赢的协议,但该行业将永远找到生存之道。

我们希望与中共国就此进行谈判,并继续开展业务。

“但是,如果他们当着我们的面关上这扇门,我们就必须考虑不再和中共国做生意。”

中国共产党政府的喉舌《环球时报》(Global Times)暗示,中共国可以轻易转向巴西购买铁矿石和其他大宗商品,澳大利亚的出口对中共国来说并不是必需的。

中共国本周暗示对澳大利亚大麦征收关税,并暂停了从四个主要澳大利亚供应商进口牛肉。

澳洲前国民党领导人巴拉纳比·乔伊斯(Barnaby Joyce),上周一对七频道电视台说:“这是一个报复的案例。”

但莫里森表示,中共国并未曾将大麦关税与COVID-19调查联系起来,他还说,如果将征收大麦关税用作报复手段,这将“极为令人失望”。

从他们(中共国)的角度来看,这是一个反倾销问题。他们(中共国)当然没有把关税与其他问题联系起来。如果真是这样的话,我会感到非常失望,”他在堪培拉告诉记者说。

“没有理由让我按照他们的思考方式来进行思考,得出这个结论。”

倾销是指一个国家不公平地廉价出口产品以渗透国外市场,而生产商通常受到政府的补贴。

澳大利亚对这些主张提出异议,并准备将对中共国征收该关税到世界贸易组织进行申诉。

农业部长戴维·利特普劳德(David Littleproud)此前表示,这就是为什么要有裁判的存在,如果我们对自己的立场没有被正确接受或理解感到不满,我们将进行申诉。

澳大利亚铁矿石、天然气、煤炭和食品等出口产品的三分之一出口到中共国,每年带来约1,350亿澳元的收入。

受到影响的四个肉类供应商占澳大利亚牛肉出口的三分之一以上。

到目前为止,中共国一直没有理会澳大利亚的提议,该提议要求,尝试与中共国对牛肉和大麦进口问题进行讨论以缓解贸易紧张局势。

图为:世卫组织总干事谭德塞·阿丹诺姆·格布雷耶苏斯
自从斯科特•莫里森(Scott Morrison)和其他世界领导人开始推动对冠状病毒的全球调查以来,澳大利亚与中共国的关系一直十分紧张。 图为:中共国国家主席习近平

中国驻澳大使对澳大利亚的经济威胁

在接受《澳大利亚金融评论》采访时,成大使抨击澳大利亚推动全球对冠状病毒的调查是“政治性的”,并警告,中共国消费者可能抵制澳大利亚。

在回答有关中共国是否可以抵制澳大利亚的铁矿石或天然气的问题时,成大使话题一转,将其转向关注中共国对澳大利亚农业、旅游业和教育行业的贡献。

成大使说:“我认为,如果人们心情越来越糟,他们会想为什么我们要去这样一个对中共国不太友好的国家。”

“这些游客可能有会其他想法。也许学生们的父母也会认为,这个地方不是那么友好,甚至是敌对的,是否是送孩子去读书的最佳地方。”

“因此,这取决于公众和人民的决定。 而且,也许普通人会思考为什么他们应该喝澳大利亚葡萄酒或吃澳大利亚牛肉。”

伯明翰先生证实,他的中共国同行没有对结束外交争端的会谈请求作出回应。

‘我们目前还没有确定会议。 我希望那会很快发生。”他上周对议会说。

《环球时报》的另一篇文章劝阻中共国公民不要与澳大利亚开展业务。

舆论文章说,“现在看来有必要建议中共国人和中共国公司,在与澳大利亚做生意或在澳大利亚学习时,要注意潜在的风险。”

上个月,中共国使馆称(澳洲)内政部长彼得·达顿(Peter Dutton)是“可怜的”,“无知的”和美国的“鹦鹉”,此前,他让中共国“回答”有关冠状病毒如何开始的问题。

世界卫生大会(如图:2019年)每年开会一次,来自194个成员国的卫生部长制定世卫组织政策。 今年,有62个国家/地区将支持澳大利亚有关冠状病毒调查的呼吁

贸易部长西蒙·伯明翰关于牛肉禁令的声明

昨天晚些时候,我们接到通知,中共国当局已暂停了四个澳大利亚肉类企业的出口许可,理由是相关产品标签和健康证明存在问题。

我们感到关切的是,这些暂停,似乎是基于高度技术性的问题,在某些情况下可以追溯到一年以前。

我们已经与行业领导者,同事和部门通宵进行交流,以制定全面的应对措施。

我们将与澳大利亚和中共国的行业和权威机构合作,寻求找到一种解决方案,以使这些企业能够尽快恢复正常运营。

原文链接

编辑:【喜马拉雅战鹰团】

5+
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
1028Jun
1 年 之前

邪恶独裁政权的流氓行为!

0

热门文章