川普总统宣布2020年阵亡将士纪念日为和平祈祷日的声明

5月21日,川普总统宣布2020年5月25日阵亡将士纪念日为祈求永久和平的祷告日,并指定当天的当地时间上午十一点为人民一起祷告的时间。

自从美国独立战争打响第一枪以来,美国人就响应使命召唤,献身为我们的国家及其神圣的建国理想服务。 我们在纪念这些爱国者的生命和历史遗产的时候,要铭记他们为我们的国家和世界创造更美好、更和平的未来而作出的牺牲。 我们重新承诺为了实现这一愿景而奋斗,并向这么多把对国家之爱置于首位的人们表示敬意。

作为美国人,我们将永远捍卫我们的自由和权利。 当这些原则受到威胁时,我们将以毫不妥协的力量和无与伦比的精神作出回应。 一代又一代地,我们国家最优秀的人以荣誉和卓越来捍卫我们的共和国。不管是在近处的,像弗吉尼亚州的阿灵顿和宾夕法尼亚州的葛底斯堡等地方,还是在遥远的比利时的佛兰德斯菲尔德和韩国釜山等地的战场,那些纪念馆、纪念碑和成排的白色十字架和星星都将永远地纪念他们的英勇行为和庄严地见证自由的代价。 我们永远不会忘记这些勇士为自由浴血奋战,我们将永远感激他们和他们的家人。

今年是盟军在第二次世界大战中战胜纳粹德国和日本帝国的75周年。 当我们纪念这些重大事件时,我们也要铭记这些胜利的巨大代价。 在这场旨在将世界从暴政中解放出来的巨大战争中,使这最伟大的一代人中有超过40万失去生命。 杜鲁门总统在关于日本投降的致辞中提醒我们,我们对这些爱国者的牺牲负有永久的责任:“我们这些活着的人,有责任保证使这次胜利成为一座丰碑,以纪念那些为此牺牲的烈士。” 此时,我们追忆所有的阵亡将士,我们永远感激他们为通往没有压迫的世界铺平了道路。

烈士们为我们的国家和我们的自由捐躯。 今天,让我们以崇敬的心来缅怀这些勇士和他们的家人卓越的奉献精神,在我们继续追求实现世界持久和平的崇高目标时,我们呼求神的旨意。

为了纪念和表彰我们所有的烈士,国会曾依据1950年5月11日批准的联合决议修订案(36 USC 116)要求总统发表声明,呼吁美国人民遵守将阵亡将士纪念日,定为实现永久和平而祈祷的日子,并指定当天为美国人民一起祈祷的时间。 国会也曾依据公共法106-579指定当日下午三点为所有美国人,以自己的方式来遵行祷告的时间。

因此,现在,我,美利坚合众国总统唐纳德·J·川普,宣布2020年5月25日阵亡将士纪念日为祈求永久和平的祷告日,并指定当天的当地时间上午十一点为人民一起祷告的时间。

我进一步恳请所有美国人在纪念日当地时间下午三点遵行全国默哀时刻。

我也请求所有美国及其领地的州长们和政府所有部门的有关官员,指示在阵亡将士纪念日中午之前,在美国和所辖区域内所有的建筑、场地和海军舰艇上都降半旗。我也敦请美国人民按惯例午前在家挂半旗。

特此声明,我在主后二零二零年,美利坚合众国独立二百二十四年,五月二十一日签署此声明。

唐纳德·J·川普

翻译自:https://www.whitehouse.gov/presidential-actions/proclamation-prayer-peace-memorial-day-2020/

图片来源:https://www.whitehouse.gov/wp-content/uploads/2020/05/42455661001_c5bd6066a7_c-1.jpg

翻译:【JoyJoy】 校对:【Michelle】

6+
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
11 月 之前

… [Trackback]

[…] There you will find 81989 more Information on that Topic: gnews.org/zh-hans/210088/ […]

0

热门文章

GM31

"For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed." [John 3:20] 5月 22日, 2020