欧洲应禁止中共国的收购行为

【中英对照翻译】https://spark.adobe.com/page/9gFzdL6MnprIl/

作者:Michael Nienaber

消息来源:路透社

翻译/简评:德妹

校对:Roberts

简评:

本篇报道呼吁欧洲应禁止中共国企业在疫情期间低价收购那些陷入经济困境的欧洲企业,各国政府应出台相应政策帮助企业渡过难关。中共国企业在全球的收购并购由来已久,不只是在疫情后。在中共病毒爆发全球经济遭到重创以来,也为它们的收购带来了优势,因为这些处于困境的企业没有选择。通过三年来的爆料革命,我们认为仅仅12个月禁止收购是远远不够的,这并不能阻止中共国企业的全球扩张野心,只要中共这个邪恶的违法政权还在台上,没有谁是安全的,不仅仅是中国人和中国民营私有企业。世界各国的政府,政客们,都应该醒来,认识到中共的本质,中共才是全世界的真正的敌人,只有推翻它,人类才能免于灾难!

欧洲应暂时禁止中国收购——德国的韦伯

路透社柏林- – -欧盟最大政治联盟的领导人周日表示,欧盟应暂时禁止中共国企业收购那些因冠状病毒危机而估值偏低或存在业务问题的企业。

资料图片:欧洲议会欧洲人民党领导人曼弗雷德·韦伯于2019年10月19日在德国慕尼黑出席基督教社会联盟(CSU)会议。路透社/ Andreas Gebert

德国资深保守派人士、欧洲议会中右翼欧洲人民党(EPP)主席曼弗雷德•韦伯(Manfred Weber)向德国《周日世界报》(Welt am Sonntag)表示,他支持宣布对有意收购欧洲企业的中共国投资者实行为期12个月的禁令。

他表示:“我们必须看到,中国企业在一定程度上得到了政府资金的支持,正越来越多地试图收购那些成本较低或因冠状病毒危机陷入经济困境的欧洲企业。”

韦伯说,因此,欧盟应协调一致地作出反应,通过实施为期12个月的暂停销售欧洲公司结束“中共国收购之旅”,直到希望结束冠状病毒危机。

“我们必须保护自己,”他补充道。

2013年,中共国和欧盟启动了全面投资协定谈判,此后进行了多次谈判。谈判的焦点在于相互的市场准入和公平的竞争环境。

中共国和欧盟领导人将于9月举行特别峰会,但新冠肺炎疫情让人们对会议能否如期举行产生一些怀疑。

“从经济、社会和政治的角度来看,中共国将是我们未来最大的竞争对手,”韦伯说。“我把中共国视为欧洲的战略竞争对手,它代表着一种威权社会模式,希望扩大自己的权力,取代美国成为主导力量。”

欧洲应该认真对待中共国,尊重中共国作为世界大国的地位,“但最重要的是,我们必须保持警惕,”韦伯说。

德国政府上月同意收紧政策,以保护本国企业免受来自非欧盟国家投资者的不必要收购。

此举正值欧洲最大经济体和欧盟作为一个整体,在中共国国有企业增加对关键领域投资的情况下,重新考虑与中国的关系之际。

德国官员称,中共国在2016年收购巴伐利亚机器人公司库卡(Kuka, KU2G.DE)是一记警钟,突显了保护德国经济战略部门的必要性。

中共国国家电网(State Grid)在2018年试图入股电网运营商50Hertz,也引起了德国人的关注。在德国政府能够在欧洲找到替代私人投资者之前,由德国国有复兴信贷银行介入,将中共国挡在门外。

原文链接

编辑:【喜马拉雅战鹰团】

2+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章