台湾总统蔡英文呼吁两岸进行谈判,拒绝一国两制。

据哥伦比亚广播报道:蔡英文在就职演说中提到,台湾与中国的关系已经到了转折点。


台湾总统蔡英文在星期三强烈拒绝中共的主权主张时提到,台湾无法接受在中共的“一国两制”下成为中共国的一部分。她呼吁两岸应进行谈判,让双方可以和平共存。蔡英文宣誓就任第二任总统时说到,台湾与中国的关系已经达到了历史性的转折点。她说:“双方都有责任谋求长远相处之道,避免对立与分歧的扩大。”


蔡英文和民进党以压倒性的得票率赢得了1月份的总统和议会选举。因中共声称台湾是中共的,而且如果需要的话,台湾将由中共强行控制,所以她誓言要挺身而出。

“我要再次重申「和平、对等、民主、对话」这八个字。我们不会接受北京当局以“一国两制”矮化台湾,破坏台海的现状,这是我们坚定不移的原则。”中共使用本应保证高度自治的“一国两制”政策来管理于1997年回归中共的前英国殖民地-香港,亦将此政策提供给台湾当局,但是台湾主要政党都拒绝了。中共对蔡的讲话没有做出立即反应,但由于中共已将“一国两制”作为其对台政策的核心支柱,因此台湾人民对此极度反感。蔡说:台湾是一个独立国家,官方名称为中华民国,不想加入由中共统治的中华人民共和国。

开放与中国对话

自从蔡连任成功以来,中国加强了在台湾附近的军事演习,战斗机向台湾领空飞行且军舰也在台湾附近航行。蔡说:台湾已尽最大努力维护台湾海峡的和平与稳定,台湾海峡将民主岛屿和独裁的中共分开。

她在前日本总督府的花园里对官员和外交官们说:“我们会持续努力,也愿意跟对岸展开对话,为区域安全,做出更具体的贡献。”

蔡英文说:台湾将继续为参加国际组织而奋斗,并“和美、日、欧洽签贸易或投资保障协定”。台湾谴责中共施加压力,将其排除在世界卫生组织(WHO)之外,因中共说台湾是中共国之一省,无国家之权。

美中密切关注台湾大选

•尽管美国只承认中共政府,但川普政府已大力支持台湾,出售武器和提供外交支持,这成为美中之间紧张之另一来源。


•美国国务卿迈克•蓬佩奥(Mike Pompeo)周二对蔡(Tsai)表示祝贺,称赞其“领导台湾活力民主之勇气与远见”,这是华府直接发给台湾政府罕见的高层信息。


•2016年,蔡英文当选后,中共切断与台湾之正式谈判机制。中共认为蔡是分离主义者,致力于台湾独立。

•尽管台湾控制在仅仅440例感染以及7人死亡,依赖出口的台湾亦面临经济挑战,因为包括主要贸易伙伴中共在内的主要市场都已从冠状病毒大流行中复苏。


•蔡说:“我们在纾困以及振兴经济上,必须持续超前部署,全力维持经济稳定成长。”

原文链接

翻译报导:文心雕龙

2+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 5月 21日, 2020