翻开方芳日记 调查病毒起源

英国每日邮报近期发表了关于方芳和她的武汉日记的文章。现年64岁的武汉人方芳用日记的形式,从普通居民的角度,捕捉了这场中共冠状病毒大流行初期中她在武汉所听到,读到和看到的一切。

方芳(笔名),真实姓名为王芳,出生于南京一个知识分子家庭,两岁就搬到了武汉。

被视为“禁忌”的疫情日记

方芳的日记始于1月25日,当时疫情已经开始变得一发不可收拾。随着危机逐渐失控,该日记描述了武汉这座1100万人口的城市,在其医疗体系濒临崩溃的边缘时,市民对口罩,食品和物资的争夺。她的日记发布在中国社交媒体网站微博和微信上,但博客很快被审查员删除。

不会人传人的谎言

《星期日泰晤士报》发表的一篇文章引述了方芳日记的摘录,其中方芳承认,她在华中科技大学任教的长兄在2019年12月31日就给她转了一篇题为“武汉市未知来源病毒疑似病例”的文章,也是第一个告诉她该病毒具有传染性的人。然而,武汉官方一直宣传病毒“可控且可预防”,“不会在人与人之间传染”。

在2月12日的日记中,方芳记载,当地政治领导人到访医院时,医务人员和一些患者甚至被要求对着在病床上的中共冠状病毒患者唱歌。

心酸恐怖的故事

方芳日记中描述了一个当地火葬场内让人心酸的景象,这成为她在社交媒体上阅读量最高的日记文章之一。方芳解释那张被引用的照片说:“’仪馆地板上放着一堆手机,这些手机的主人们已经沦为灰烬了。”

她的日记继续讲述了很多禁止在网络传播的,令人心碎的故事。其中包括一个三岁的孩子,因害怕外出,在祖父去世后,守着祖父在家的遗体,吃了好几天的饼干,直到在3月19日被社区人员发现而被救。方芳说,这一天,“武汉市报道却说没有新的病毒感染病例,也没有新的可疑病例。”

日记外面的故事

方芳的最后一篇日记发布于3月24日,政府宣布于4月8日正式取消武汉封锁限制。

这本记载方芳家乡发生的悲剧的日记,方芳在上个月透露说要在西方出版后,就受到死亡威胁,并且她的许多社交网站的帐户都被暂停。此外,大量网络散布着针对她的虚假信息和诽谤性声明,并威胁她家人的安全,甚至在网上公布了她的家庭住址。据法国国际广播电台报道,有人甚至在武汉市中心的一条街道上张贴一张巨大的海报,以此形式向方芳发出死亡威胁。

不可否认,方芳的日记触及了中共“禁忌”的政治敏感话题。例如医院人满为患,将病人拒之门外,口罩极度短缺和大量病人死亡等等。方芳的日记曾经一度受到中国网络用户的热烈欢迎,他们赞扬她为那些在病毒大流行期间受苦的人们大声疾呼。但是另一方面,当她发现自己的帖子将被汇编成一本书并以英文和德文出版时,中共国内对她的抨击也接踵而来。皆因她触及了被“禁忌”的敏感话题。

然而,方芳的忠实拥护者在微博上聚集并支持她。其中一位人士写道:“方芳不欠任何人任何东西。” “她可以自由写日记,她可以写任何她想写的,翻译并在国外出版!”

方芳日记将被汇编成一本书并以英文和德文出版。英文版将于6月30日开始销售,封面为“来自隔离城市的消息:武汉日记”。德文版是两者中比较有争议的版本。它的封面画着黑色的口罩,上面写着“武汉日记:来自冠状病毒发源地的禁忌日记”。

原文链接

翻译报道:匿名

3+
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
jerryou
1 年 之前

这篇文章,应该及时配上方芳火葬场手机的图片

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 5月 18日, 2020